PROPORTIONATELY in Hungarian translation

• arányos
• arányosan
• mértékben
• arányban számítandó
• a legarányosabban
• aránylagosan

Examples of using Proportionately in English and their translations into Hungarian

The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State.
Általános szabály, hogy a parlamenti helyeket az egyes országok lakosságának arányában osztják fel.

By the natural law the eternal law is participated proportionately to the capacity of human nature.
Az első ellenvetésre tehát azt kell mondanunk, hogy a természettörvény az örök törvényből az emberi természet képességének arányai szerint részesedik.

the numbers we shall have to face at any given point will be proportionately few.".
a létszám, amivel szembe kell nézniük, bár mely adott pontnál viszonylag kicsi lesz.

the effect of mental vibrations on it is proportionately greater than on the physical body.
a mentális rezgések hatása arányában nagyobb rá, mint a fizikai testre.

the claim will be payable proportionately or in accordance with those terms.
más feltételekkel vállalta volna, a biztosítási összeg arányos mértékben, vagy e más feltételek szerint kifizetendő.

this year's corporate income tax base will be split proportionately according to the calendar days.
év közepén kerül bevezetésre, így a 2010. évi társasági adóalapot a naptári napok arányában meg kell osztani.

By the natural law the eternal law is participated proportionately to the capacity of human nature.
hogy a természettörvény az örök törvényből az emberi természet képességének arányai szerint részesedik.

display different drinking patterns, which to date have not been studied proportionately;
eltérő alkoholfogyasztási szokásokkal rendelkeznek, és ezeket mindezidáig nem tanulmányozták megfelelően;

it will emerge that, proportionately, the higher number of complaints, coincidentally,
hogy a panaszok arányaiban nagy száma egyenlő mértékben Máltáról

to which each Member State contributes proportionately according to common objective criteria, provides support for
amelyhez a közös objektív kritériumok szerint minden tagállam arányosan járul hozzá, támogatást biztosít az uniós szakpolitikák végrehajtásához,

In addition, at a dosage level above 600 mg/week, the anabolic effect no longer increases proportionately to the dosage increase, so that 1000 mg/week do
Ezen felül, az adagolás feletti 600 mg hetente, az anabolikus hatás nem arányosan növekszik a gyógyszer adagjának emelésekor,

he imposed special levies on multinational companies and banks to distribute the burden of the crisis as proportionately as possible between the market players who caused it(and profited from it) and Hungary's citizenry.
különadókat vetett ki a multinacionális cégekre és a bankokra, hogy a lehető legarányosabban ossza el a válság terheit a válságot okozó(és belőle profitáló) piaci szereplők és a magyar polgárok között.

Krannert is proportionately smaller in scale- maintaining a student-professed family feel,
Krannert arányosan kisebb léptékű fenntartó a tanuló-hitvalló család úgy érzi,

the Spirit of our God, Jehovah, and proportionately the spirit or disposition of all who have received his Spirit,
Lelkének különböző vonásait jelölik és aránylagosan mindazok lelkét vagy szándekát, akik kapták az ő Lelkét,

banks to distribute the burden of the crisis as proportionately as possible between the market players who caused it(and profited from it), and Hungary's citizenry.”- the historian writes.
különadókat vetett ki a multinacionális cégekre és a bankokra, hogy a lehető legarányosabban ossza el a válság terheit a válságot okozó(és belőle profitáló) piaci szereplők és a magyar polgárok között”- olvasható a cikkben.

The so-called fitness climbing is ideal for women because their bodies are able to form proportionately, at the same time strengthens the thighs,
Az úgynevezett fitness mászás a hölgyeknek is ideális, hiszen testük arányosan tud formálódni, egyszerre erősödik a comb, vádli, fenék

Service providers may restrict traffic only proportionately and only for the period required,
A szolgáltatók a forgalmat csak arányos módon és kizárólag a szükséges ideig korlátozhatják,

If there were the same number of people proportionately at EU level,
Amennyiben arányosan ugyanennyi ember volna uniós szinten,

you may request the price be proportionately lowered or you may at the cost of the business have the fault repaired
úgy igényelheti az ellenszolgáltatás arányos leszállítását vagy a hibát a vállalkozás költségére Ön is kijavíthatja, illetve mással kijavíttathatja

However, the requirement to prepare a recovery plan should be applied proportionately, reflecting the size of the firm,
Mindazonáltal a helyreállítási terv készítésére irányuló követelményt arányosan kell alkalmazni, hogy tükrözze a vállalkozás méretét,