SECOND-ROUND EFFECTS in Hungarian translation

• másodlagos hatások
• másodkörös hatásai
• az áttételes hatásokat

Examples of using Second-round effects in English and their translations into Hungarian

as well as-- more fundamentally-- potential second-round effects in wage and price-setting behaviour.
a közvetett adók további emelkedéséből, továbbá, ami még lényegesebb, a bérezési és árazási magatartásban potenciálisan jelentkező másodlagos hatásokból fakadnak.

Finally, second-round effects refer to the possibility that,
Végül, a másodlagos hatások arra a lehetőségre utalnak,

With current monetary conditions maintained, there have been no second-round effects despite disinflationary trends in external markets, and therefore inflation is likely to move into line with the target in the second half of the forecast horizon.
A jelenlegi monetáris kondíciók fenntartása mellett, a külső dezinflációs folyamatok ellenére még nem jelentkeztek másodkörös hatások, így az infláció az előrejelzési horizont második felében a céllal összhangban alakulhat.

remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
szilárdan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a vártnál magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon.

remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
szilárdan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon.

it is crucial to avoid second-round effects by securing the return of inflation to levels below, but close to, 2% without undue delay.
hogy elkerüljük a másodkörös hatásokat úgy, hogy túlzott késedelem nélkül gondoskodunk az infláció visszatéréséről a 2% alatti, de ahhoz közeli szintekre.

it is crucial to avoid second-round effects by securing the return of inflation to levels below, but close to, 2 percent without undue delay.”.
hogy elkerüljük a másodkörös hatásokat úgy, hogy túlzott késedelem nélkül gondoskodunk az infláció visszatéréséről a 2% alatti, de ahhoz közeli szintekre.

additional increases in administered prices and indirect taxes, and-- more fundamentally-- potential second-round effects on wage and price-setting behaviour.
közvetett adók további emelkedése, valamint-- az alapvető inflációs folyamatokat tekintve-- a bérezési és árazási magatartásban jelentkező potenciális másodlagos hatások.

remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
határozottan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a magasabb infláció irányába mutató középtávú árstabilitási kockázatok realizálódását.

remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
szilárdan elkötelezett amellett, hogy megakadályozza az áttételes hatások kialakulását és a vártnál magasabb infláció irányába mutató kockázatok realizálódását középtávon.

more fundamentally, that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation do not have broadly-based second-round effects on wage and price-setting behaviour.
ami ennél is lényegesebb, hogy az olaj- és élelmiszerárak jelenlegi dinamikája, illetve a HICP-inflációra gyakorolt hatásuk nem gerjeszt átfogó másodlagos hatásokat a bér- és árképzésben.

The price projections thus embody the expectation of limited second-round effects from oil price increases on wages.
Az árprognózis tehát azt a várakozást foglalja magában, hogy az olajárak emelkedése csak korlátozott mértékű másodlagos hatással lesz a bérekre.

In addition the Governing Council is strongly concerned that price and wage-setting behaviour could add to inflationary pressure through broadly-based second-round effects.
A Kormányzótanácsot ezenkívül erősen aggasztja, hogy a széles körű, áttételes hatások miatt az ár- és bérmeghatározási magatartás további inflációs nyomáshoz vezethet.

Ongoing vigilance is required in order to ensure that past price increases do not lead to second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.
Továbbra is vigyázni kell, nehogy a múltbeli áremelkedések másodlagos hatásai bérezési és árazási döntéseken keresztül végiggyűrűzzenek a gazdaságban.

More fundamentally, the main risks to the inflation outlook stem from potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil price rises.
A mélyebb okokat vizsgálva megállapítható, hogy az inflációs kilátásokat leginkább fenyegető kockázatok az olajárak folyamatos emelkedésének a bérezési és árazási magatartásban jelentkező potenciális másodlagos hatásaiból fakadnak.

oil price developments and the potential risk of second-round effects via wage and price-setting behaviour.
bérezési magatartáson keresztül potenciálisan jelentkező másodlagos hatásaival függenek össze.

administered prices, and potential second-round effects in wage and price-setting behaviour.
a bér- és ármegállapító magatartás esetleges második hullámú hatásaival kapcsolatosak.

their potential to lead to second-round effects stemming from wage and price-setting behaviour.
bérképzésből eredően másodlagos hatások jelenhetnek meg a gazdaságban.

their impact on HICP inflation do not have broadly based second-round effects on wage and price-setting behaviour.
élelmiszerárak jelenlegi dinamikája, illetve a HICP-inflációra gyakorolt hatásuk nem gerjeszt átfogó közvetett hatásokat a bér- és árképzésben.

tight labour market conditions and the risk of second-round effects owing to the high level of current inflation rates.
figyelembe véve a kapacitáskihasználtság magas fokát, a feszes munkaerő-piaci körülményeket és a jelenlegi magas infláció keltette áttételes hatások kockázatát.