SEEMINGLY RANDOM in Hungarian translation

• látszólag véletlenszerű
• látszólag véletlenszerűen
• véletlenszerűnek tűnő
• látszólag véletlen

Examples of using Seemingly random in English and their translations into Hungarian

experiences the events of his life in a seemingly random order, including a period spent on the alien planet of Tralfamadore.
megtapasztalja élete eseményeit, látszólag véletlenszerű sorrendben, beleértve az idegen bolygón, Tralfamadoreon töltött időt.

the EI's decided on a long term program of carefully calculated and seemingly random contact with the eventual goal of raising our awareness of our place in the galactic community.
a földönkívüli intelligens civilizációk elhatározták, hogy hosszú távú, gondosan kiszámított és látszólag véletlenszerű kapcsolatot tartanak fenn azzal a végső céllal, hogy felhívják a figyelmet a helyünkre a galaktikus közösségben.

on for the last year I have had annoying seemingly random shut downs(I mean it's
az elmúlt évben már volt bosszantó látszólag véletlenszerű leállások(Úgy értem, olyan, mintha valaki kihúzta

but a series of seemingly random events leads her into a completely different place,
hanem egy sor látszólag véletlenszerű események vezeti őt egy teljesen más helyen,

Compounding the atmosphere of fear resulting from the Israeli bombardments, Israeli forces have been sending seemingly random telephone messages to many inhabitants of Gaza telling them to leave their homes because of imminent air strikes against their houses.
A bombázások keltette félelmet kihasználva az izraeli erők látszólag találomra felhívtak számos gázai lakost, és azt mondták, hagyják el otthonaikat, mert légitámadások várhatóak.

Ambush beatings, seemingly random.
Látszólag véletlenszerű lesből támadás.

Seemingly random events, all part of a larger equation.
Látszólag független események, de mind egy nagy egyenlet része.

Marshall Lawson loses his strike-team in a cold-blooded and seemingly random attack.
Marshall Lawson egy hidegvérű és látszólag véletlenszerű támadás során elveszíti elit kommandóját.

Cerberus arranged for three industrial accidents, all seemingly random, to hit three human colonies.
A Cerberus megrendezett három, látszólag véletlenszerű“üzemi balesetet” három különböző kolónián.

This is how things like erecting a monument at a seemingly random place can happen.
Így történhetnek olyan dolgok, hogy egy látszólag találomra kiválasztott helyen valamilyen emlékművet állítanak fel.

In late 2013, an A.T.M. in Kiev started dispensing cash at seemingly random times of day.
Végén egy kijevi ATM magától elkezdett készpénzt kiadni, látszólag véletlenszerű időpontokban, amikor éppen senki nem nyúlt a gombokhoz.

possible for one rule, constantly repeated, to create seemingly random results.
hogy egy folyamat ismétlésével véletlenszerű eredmények jöjjenek létre.

The joyous acceptance of a pure state of synchronicity, through the seemingly random happy accidents of our lives.".
Az összehangoltság tiszta államának örömteli elfogadása, életünk látszólag véletlenszerű boldog baleseteinek segítségével.".

The researchers found that the seemingly random spacing of his murders followed a mathematical distribution known as a power law.
A kutatók rájöttek, hogy a gyilkosságok látszólag véletlenszerű előfordulása a hatványtörvény(power law) néven ismert matematikai eloszlás szerint működik- írja a LiveScience.

So an auto-shuffler shuffles using a system of multiple shelves, depositing the cards on shelves in a seemingly random order.
A keverőautomata több rekeszt használ a keveréshez, amelyekben látszólag véletlenszerű sorrendben helyezi el a kártyákat.

If something like this is happening at seemingly random intervals then you need to start investigating things very carefully.
Ha valami ehhez hasonló történik a rendszerünkben látszólag teljesen véletlenszerûen, akkor nagyon óvatosan kezdjünk el vizsgálódni.

sprang up unplanned and spread outward and upward in a seemingly random fashion.
tervezés nélkül nőtt ki a földből, és látszólag szervezetlenül terjeszkedett kifelé és fölfelé.

I have encountered TV show DVDs that have one second of telecine at every scene change, or at seemingly random places.
Én DVD-n lévő TV műsoroknál láttam egy másodpercnyi telecine-t minden jelenet váltáskor vagy véletlen helyeken történő belenézéskor.

Now, you are moving into a seemingly random field where the laws of synchronicity
Most viszont egy olyan mezőbe léptetek, ahol a dolgok láthatóan összevissza változnak, ahol a szinkronicitás

The hand of God and the path we chose before we came here guide many of our decisions and even many of the seemingly random experiences we have.”.
Isten keze és az az ösvény, amelyet idejövetelünk előtt választottunk, számos elhatározásunkat irányítja, és a látszólag véletlenszerű átéléseink közül nem is egyet.