SUBSTANTIVELY in Hungarian translation

• érdemben
• lényegesen
• jelentősen
• tartalmilag
• alapvetően

Examples of using Substantively in English and their translations into Hungarian

In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste,
Az érintettekkel folytatott széles körű konzultáció fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem szükséges a hulladék fogalmának meghatározását lényegesen módosítani, de egyértelművé kell tenni,

The Szekler National Council believes that you made the right decision by asking the Monitoring Committee to substantively address the issue of Szeklerland,
A Székely Nemzeti Tanács úgy ítéli meg, hogy Önök helyes döntést hoztak, amikor a Kongresszus Monitoring Bizottságát felkérték, hogy érdemben foglalkozzon Székelyföld ügyével,

Objective analysis of market shares of competitors as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantively reduced, real competition is only emerging.
Mind a versenytársak piaci térhódításának objektív elemzése, mind a kulcsszereplők szubjektív megítélése azt erősíti meg, hogy a valódi verseny még csak kialakulóban van azokban az esetekben is, ahol a monopóliumokat eltörölték vagy jelentősen csökkentették.

The competitive environment, shifting consumer preferences, and market economics- among other factors- can substantively change the market(as described above),
A versenykörnyezet, a fogyasztói preferenciák megváltoztatása és a piacgazdaság- többek között a tényezők között- lényegesen megváltoztathatja a piacot(a fentiekben leírtak szerint),

as a result, called on the Congress Monitoring Committee to substantively address the issue,
ennek eredményeként felkérte a Kongresszus Monitoring Bizottságát, hogy érdemben foglalkozzon a kérdéssel,

it is professionally elaborate, both formally and substantively.'.
formailag és tartalmilag egyaránt kiemelkedő színvonalú.”.

For the mass of the Sufis believe that the signification of Being is general existence, taken substantively, which is comprehended by the reason and the intelligence-- that is to say, that man comprehends it.
Hiszen a szufik nagy többsége azt tarja, hogy a Létező jelentése lényegében véve az általános létezés, melyet az ész és értelem felfog- vagyis, hogy az ember megérti azt.

Being is general existence, taken substantively, which is comprehended by the reason
hogy a Létező jelentése lényegében véve az általános létezés, melyet az ész

In order to be able to substantively analyze food reactions,
Annak érdekében, hogy objektíven elemezhessük az élelmiszerreakciókat, ajánlott egy élelmiszernaplót vezetni,

In order to be able to substantively analyze food reactions,
Annak érdekében, hogy az élelmiszer-reakciókat lényegében elemezhessük, ajánlatos egy olyan élelmiszer-naplót tartani,

is applicable to resolutions made by an association of property owners like that in the present proceedings and by which conflict-of-law rules claims arising from such resolutions are to be assessed substantively”.
alkalmazandó‑e egy olyan lakástulajdonosi közösség határozataira, amelyek a jelen esetben a jogvita tárgyát képezik, és anyagi jogi szempontból mely szabályozás szerint ítélendők meg az ezekből a határozatokból származó igények.

does not expressly define its territorial scope, even though it is commonly described as being‘substantively territorial', in the sense that its application is determined by a‘factor which relates to a place'.
miközben általánosan úgy jellemzik, hogy egy„lényegében területi” jellegű jogszabály abban az értelemben, hogy alkalmazása egy„helyhez kapcsolható elem” függvénye.

The Court states that such an interpretation does not mean that an unaccompanied minor whose application for asylum is substantively rejected in one Member State can subsequently compel another Member State to examine an application for asylum.
A Bíróság pontosítja, hogy egy ilyen értelmezés nem foglalja magában azt, hogy a kísérő nélküli kiskorú menedékjog iránti kérelmének az első tagállamban történő érdemi elutasítását követően egy másik tagállamot arra kényszeríthessen, hogy vizsgáljon meg egy menedékjog iránti kérelmet.

social impacts; or substantively influence the assessments and decisions of stakeholders”28-
társadalmi hatásait, vagy érdemben befolyásolják az érdekelt felek általi értékelést

As a result, Directive 96/22/EC was amended by Directive 2003/74/EC which inter alia prohibited permanently the use of oestradiol 17ß as a growth promoter and reduced substantively all other circumstances in which it can be administered to all farm animals for therapeutic
Ennek eredményeként a 96/22/EK irányelvet a 2003/74/EK irányelv módosította, amely többek között végleg betiltotta az ösztradiol-17β növekedésserkentőként történő felhasználását, és jelentősen csökkentette azokat a további körülményeket, amelyek során az anyag valamennyi tenyésztett állatnak terápiás vagy tenyésztéstechnikai célból beadható,

fundamental freedoms and to substantively support efforts to create an economy which enhances social cohesion
rendezett átállást, és érdemben támogatni egy olyan gazdaság létrehozását, amely erősíti a társadalmi kohéziót

in addition, the tenders submitted by those tenderers were not formally and substantively identical?
hogy ezenfelül az említett ajánlattevők által benyújtott ajánlatok formailag és tartalmilag nem voltak azonosak?

despite the fact that the pertinent national authorities meanwhile confirmed in writing that the decision of the Board was substantively wrong, and even after the Court of First Instance annulled similar wrong decisions by the same Selection Board.
hogy időközben az illetékes nemzeti hatóságok írásban is megerősítették, hogy a bizottság döntése alapvetően helytelen volt, sőt, még az Elsőfokú Bíróság is megsemmisítette ugyanezen felvételi bizottság hasonlóan helytelen döntéseit.

The contested judgment is vitiated by a manifest error of assessment and substantively invalid, in so far as it finds that the appellant“did not have to contend with the handicaps usually faced by SMEs”(and that the appellant therefore would not be an SME under the“purpose
A megtámadott ítéletben nyilvánvaló értékelési hibát vétettek és az érdemét tekintve érvénytelen, amennyiben abban megállapításra került, hogy a fellebbező„nem szembesül olyan hátrányokkal, amelyek a kkv-kat rendszerint érintik”(és hogy a fellebbező ezért nem minősülhet a kkv ajánlás„céljára

indicating that the defendant was not substantively, he responds in virtually the same way in similar cases.
hogy az alperes nem tartalmilag, érdemben, hanem általánosságban, esetleg a hasonló perekben gyakorlatilag egyformán reagál.