TAGORE in Hungarian translation

• tagore

Examples of using Tagore in English and their translations into Hungarian

at the beginning of the shaded Tagore promenade on the waterfront.
árnyas Tagore sétány elején található.

Rabindranath Tagore.
Rabindranath Tagore.

Rabindranath Tagore, son of Bengal,
Rabindranath Tagore, Bengál szülötte,

Although, Rabindranath Tagore was celebrated in Hungary as a poet- translated by such famous Hungarian poets as Mihály Babits- only few know that he was also a prolific composer.
Bár Rabindranath Tagore, mint költő nagy népszerűségnek örvendett Magyarországon- olyan nagy költőink fordították, mint a fenti részlet tolmácsolója, Babits Mihály- mégis kevesen tudják róla, hogy rendkívül termékeny zeneszerző is volt.

After a long period of suffering, Tagore died on 7 August 1941, at the age of 80, in his childhood home in Kolkata.
Augusztus 7-én a hosszan tartó agónia időszaka véget ért, Tagore 80 éves korában meghalt.

The 3 star hotel is located in the touristic centre of Balatonfüred(at the beginning of Tagore esplanade) alongside main road 71, on the hotel row.
A 3 csillagos szálloda Balatonfüred idegenforgalmi központjában(a Tagore sétány elején), a 71-es főútvonal mellett, a szállodasoron található.

Many people suffering from cardiac disease regained their health in the Hospital for Cardiology including Rabindranath Tagore, the famous Hindi poet(in 1926), of whom a promenade was named by the lakeshore.
A Szívkórházban sok szívbeteg nyerte vissza egészségét, köztük a híres Nobel díjas hindu költő, Rabindranath Tagore(1926-ban járt itt), akiről sétányt neveztek el a tó partján.

Tagore promenade is 850 meters away,
A Tagore sétány 850 méterre, Balatonfüred pályaudvara 700 méterre,

on the shore or under the old trees of the Tagore Promenade can serve a everlasting memories in the family photoalbum.
a parton vagy a Tagore sétány öreg fái alatt készült fotók, a családi albumban örök emlékül szolgálnak.

The three star Hotel Uni is located in the touristic centre of Balatonfured(at the beginning of Tagore esplanade) alongside the main road 71, on the hotel row.
Térkép A háromcsillagos Hotel Uni Balatonfüred idegenforgalmi központjában, a Tagore sétány elején, a 71-es főútvonal mellett, a szállodasoron található.

Siesta Gueshouse is a holiday house with an atmosphere of intimacy, situated 800m from Tagore promenade and the beach in a peaceful and calm environment.
A SIESTA Vendégház egy családias hangulatú üdülőház a Tagore sétánytól és a strandtól 800 méterre nyugodt, békés környezetben.

The Indian poet Rabindranath Tagore once wrote,“Let me not pray to be sheltered from dangers but to be fearless in facing them”.
Rabindranath Tagore szavaival:„Hadd, ne azért imádkozzak, hogy megvédjenek a veszélyektől, hanem hogy vakmerő legyek velük szembenézni.”.

cafés beckon on the Tagore Promenade, while by day the scenic hiking routes are ideal for a pleasant walk.
üzletek, kávézók hívogatnak a Tagore sétányon, napközben pedig a szép túraútvonalak csábítanak kellemes sétára.

Wine-makers await visitors in their friendly stalls built in Tagore Promenade for two weeks from the middle of August.
A borosgazdák a Tagore sétányon felállított hangulatos borsátraikban augusztus közepétől, két héten át várják a vendégeket.

The banks of the lake is only 15-20 minutes walk from where the Tagore walkway offers a lot of entertainment and a lot of tourists.
A Balaton partja csupán 15-20 perc sétára található ahol a Tagore sétány sok sok szórakozási lehetőséggel várja s turistákat.

Our hotel is situated at the end of Tagore promenade, next to the entrance of the towns open-air bath.
Hotelünk a Tagore sétány végén, közvetlen a városi strand bejáratánál helyezkedik el.

The reform Era district of town, the Lake Balaton and the famous Tagore Promenade are only a few minutes by car.
A reformkori városrész, a Balaton-part és a híres Tagore sétány autóval mindössze pár perc.

only a few metres away from the Tagore Promenade.
mindössze pár méterre a Tagore sétánytól, közvetlenül a vízparton.

overlooking the Memorial Park and Tagore Promenade.
kilátással az Emlékparkra és a Tagore sétányra.

The apartment complex is a few minutes' drive from Lake Balaton, the popular Tagore promenade, the beach
A lakóparktól autóval pár perc alatt érhető el a Balaton-part, a közkedvelt Tagore sétány, a strand