THE CONDITIONS FOR THE APPLICATION in Hungarian translation

• alkalmazásának feltételeit
• alkalmazási feltételeit
• alkalmazásának feltételei
• alkalmazási feltételei
• alkalmazási feltételeinek

Examples of using The conditions for the application in English and their translations into Hungarian

Is it necessary, as regards the mechanism inherent in the tax system itself, that the body applying the law has no discretion and that the conditions for the application of the derogation are set out precisely in the legislation?
Szükséges-e az adórendszerben rejlő mechanizmus megállapításához, hogy a jogalkalmazó ne rendelkezzen mérlegelési jogkörrel, és az eltérés alkalmazásának feltételeit a törvény pontosan meghatározza?

Hoechst infers from the letter of 26 March 1999 that Chisso no longer satisfied the conditions for the application of Section B(d) of the 1996 Leniency Notice.
hogy a Chisso szintén nem teljesítette az 1996. évi engedékenységi közlemény B. címe d pontjának alkalmazási feltételeit.

Since the conditions for the application of those exceptions are not fulfilled in the present case,
Mivel e kivételek alkalmazásának feltételei a jelen ügyben nem állnak fenn,

from which it was clearly apparent that the conditions for the application of Article 86(2) EC had not been fulfilled.
hogy az EK 86. cikk(2) bekezdésének alkalmazási feltételei nem teljesültek.

This Regulation lays down the conditions for the application of economic outward processing arrangements(hereinafter referred to as'the arrangements') to textile products and clothing listed in Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature and resulting from outward processing operations.
(1) E rendelet a Kombinált Nómenklatúra 50-63. áruosztályában felsorolt és passzív bérmunkából eredő textil- és ruházati termékekre vonatkozó, passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések(a továbbiakban:"rendelkezések") alkalmazásának feltételeit határozza meg.

on the ground that the conditions for the application of Article 5(2) of Regulation No 1370/2007 were not satisfied.
1370/2007 rendelet 5. cikke(2) bekezdésének alkalmazási feltételei.

which invoked the Dow Benelux exception, to show that the conditions for the application of that exception were fulfilled.
feladata volt annak bizonyítása, hogy teljesültek a hivatkozott kivétel alkalmazásának feltételei.

in principle, that the conditions for the application of Article 3(1)
bekezdésének alkalmazási feltételei nem teljesülhetnek olyan esetben,

and provided that the conditions for the application of Article 85(1) of the Treaty are satisfied,
bekezdése alkalmazásának a feltételei teljesülnek, az üzemeltetőre háruló azon kötelezettség,

In cases where such agreements nonetheless meet the conditions for the application of Article 101(1), the Commission will normally refrain from opening proceedings for lack
Azokban az esetekben azonban, ahol az ilyen megállapodások mégis kimerítik a 101. cikk(1) bekezdése alkalmazásának feltételeit, a Bizottság az erre irányuló megfelelő uniós érdek hiánya miatt általában tartózkodni fog attól,

will clarify the criteria on the basis of which Member States have to decide when the conditions for the application of the derogation are met and when they are not.
amelyek alapján a tagállamoknak meg kell állapítaniuk, mikor teljesülnek a derogáció alkalmazásának feltételei és mikor nem.

It follows from settled caselaw that, once the conditions for the application of Article 81(1) EC are met and so long as the agreement
Az állandó ítélkezési gyakorlatból következik ugyanis, hogy amennyiben az EK 81. cikk(1) bekezdésének alkalmazási feltételei fennállnak, és az érintett megállapodás nem igazolható az EK 81. cikk(3)

The purpose of all the provisions of Article 5.13 is to define the conditions for the application of Article 31 of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank,
Az 5.13. cikk rendelkezései összességének célja ugyanis pontosítani az Európai Központi Bank személyi állománya alkalmazási feltételei 31. cikkének alkalmazási feltételeit, amely 31. cikk értelmében„a személyi állomány azon tagja,

sanctions to be harmonised, or the conditions for the application of those sanctions and the degree of enforceability of national policies as well?
ezen büntetési tételek alkalmazási feltételeinek, valamint a tagállami politikák többé-kevésbé represszív jellegének a harmonizálásáról is?

It is clear from the answer to the first question that the verification of whether those services fulfil the conditions for the application of the exemption laid down in Article 148(d)
Ugyanis az első kérdésre adott válaszból kitűnik, hogy annak vizsgálata, hogy ezek megfelelnek‑e a 2006/112 irányelv 148. cikkének d pontjában előírt adómentesség alkalmazási feltételeinek, kizárólag annak a hajónak a típusától függ,

the courts are bound by it once the conditions for the application of Article 85(1) of the Treaty are met and so long as
amennyiben a 81. cikk(1) bekezdésének alkalmazási feltételei fennállnak, és az érintett megállapodás nem igazolható a Szerződés 81. cikkének(3)

a Member State which objectively considers that the measures protecting third parties taken by Directive 91/439 have not been applied is entitled to review the conditions for the application of the principle of mutual recognition.
hogy egy tagállam, amely tárgyilagosan megállapítja, hogy a 91/439 irányelvben alkalmazott, harmadik személyeket védő szabályok nem érvényesülnek, pusztán elővigyázatosságból jogosult a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának feltételeinek vizsgálatára.

Clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin,
Annak tisztázása, milyen feltételek mellett lehet alkalmazni a belföldi alternatív menedék fogalmát, azaz milyen feltételek esetén lehet megállapítani, hogy egy menedékkérő számára valóban van lehetőség védelemhez jutni származási országának bizonyos részében,

Indeed, if the conditions for the application of those articles were identical to those set out in Article 5(2)
Valójában ha ezeknek a cikkeknek az alkalmazására vonatkozó feltételek azonosak volnának az irányelv 5. cikkének( 2)

at a time when Chisso had already satisfied the conditions for the application of Section B(b) of the 1996 Leniency Notice by virtue of its contribution of 13 November 1998.
évi engedékenységi közlemény B. címe b pontjának alkalmazási feltételeit az 1998. november 13-i közreműködésének köszönhetően.