THE DATE FROM WHICH in Hungarian translation

• az időpontot amelytől kezdve
• a dátumot amelytől kezdve
• az időpont amelytől kezdve

Examples of using The date from which in English and their translations into Hungarian

The date from which date the shareholders will gain profits
Az az időpont, amelytől fogva a részvények a nyereségből való részesedésre jogosítanak,

The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities(C series) the date from which the provisions laid down in the first and second subparagraphs shall apply.
A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi azt a napot, amelytől kezdődően az első és második albekezdésben meghatározott rendelkezések alkalmazandók.

namely Nokia N1 on May 18 November without specifying the date from which it will be available for purchase.
tabletta Android rendszer portfolió, nevezetesen a Nokia N1 május 18 november megadása nélkül az időpontot, amelytől ez lesz megvásárolható.

(m) renewal of the registration pursuant to Article 13 of Regulation(EC) No 6/2002 and the date from which it takes effect;
A lajstromozás megújítását a 6/2002/EK rendelet 13. cikkének megfelelően, valamint azt az időpontot, amelytől kezdődően a megújítás hatályos;

(5) The date from which the intra-Community operator is in practice to comply with his obligations to supply information must be determined
(5) Meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve a Közösségen belüli piaci szereplőnek a gyakorlatban kell teljesítenie adatszolgáltatási kötelezettségét,

An Act may specify the date from which it is to take effect
A törvény meghatározhatja azt az időpontot, amelytől kezdve hatályba kell lépnie,

The authorisation shall also allow consumers to specify the date from which standing orders for credit transfers
Lehetővé kell tenni továbbá a fogyasztó számára, hogy a meghatalmazásban meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a rendszeres átutalási megbízásokat

in the case of the declarations provided for in Article 1(1), the date from which this Regulation will apply to the schemes specified in the declarations by the Member States.
bekezdésében előírt nyilatkozatok esetében azt az időpontot, amelytől kezdve e rendeletet kell alkalmazni a tagállamok nyilatkozataiban meghatározott rendszerekre.

instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the resolution action
amely révén a vonatkozó hatáskörök gyakorlására sor kerül, és feltünteti azt az időpontot, amelytől kezdve a szanálási intézkedés

in the case of the notifications referred to in Article 1(j), the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
bekezdésében előírt nyilatkozatok esetében azt az időpontot, amelytől kezdve e rendeletet kell alkalmazni a tagállamok nyilatkozataiban meghatározott rendszerekre.

The payment institution shall notify to the competent authorities of the home Member State the date from which it commences its activities through the agent or branch in the relevant host Member State.
A pénzforgalmi intézménynek tájékoztatnia kell a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait arról, hogy mely naptól kezdi meg a tevékenységét a pénzforgalmi közvetítőn, illetve fióktelepen keresztül az adott fogadó tagállamban.

(c) where the buffer rate is set above zero for the first time or is increased, the date from which the institutions shall apply that increased buffer rate for the purposes of calculating their institution-specific countercyclical capital buffer;
Ha a pufferrátát első alkalommal határozzák meg nulla felett vagy emelik, azon időpont, amelytől kezdve az intézményeknek az intézményspecifikus anticiklikus tőkepufferük kiszámításához alkalmazniuk kell a megnövelt pufferrátát;

to lay down the date from which such a marriage or alternative form is to have effect.
hogy az ilyen házasság vagy alternatív forma mely időponttól kezdődően vált ki joghatást.

schemes in question or, in the case of the notifications referred to in Article 1(j), the date from which this Regulation shall apply to the schemes mentioned in the declarations of the Member States.
az 1. cikk j pontjának rendelkezéseiben említett értesítések esetében azt a napot, amelytől kezdődően a tagállamok nyilatkozataiban említett biztosítási rendszerekre e rendelet alkalmazandó.

deciding in each case the date from which it shall be entered on the statistical data medium.
hogy azt mely időponttól kezdve kell feltüntetni a statisztikai adatszolgálató eszközön.

Each Member State shall determine the date from which the catches of a stock
(2) Minden tagállam meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a tagállam lobogója alatt hajózó,

as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the substances referred to in Article 7(1)(c)
amint a Közösségben rendelkezésre állnak a megfelelő mérési technikák, meghatározza azt az időpontot, melytől kezdve a III. mellékletnek megfelelően szükséges elvégezni a 7. cikk.(1)

A contract will be concluded(the date from which obligations and rights arise to the parties)
A szerződés akkor jön létre, tehát amely időponttól kezdve abból a felekre nézve jogok és kötelezettségek származnak,

as soon as appropriate measurement techniques are available within the Community, the date from which continuous measurements of the air emission limit values for heavy metals,
a Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárásrendnek megfelelő módon meghatározza azt a dátumot, amelytől kezdődően a nehézfémek, dioxinok és furánok levegőbe való kibocsátásának határértékeit

the Commission shall fix the date from which and the types of vehicles for which Member States shall no longer require production of the documents referred to in paragraph 1.
meghatározza egyrészt azt az időpontot, amelytől kezdődően a tagállamok nem kötelesek az(1) bekezdésben hivatkozott okiratok bemutatását előírni, másrészt az ebbe a körbe tartozó gépjárműtípusokat.