THE EMIGRATION in Hungarian translation

• az emigráció
• kivándorlása
• elvándorlása
• kivándorlását

Examples of using The emigration in English and their translations into Hungarian

This is where there was a very clear mention about the danger from the emigration wave which may inundate Europe from Turkey and, through Turkey, from the countries in the Middle East and North Africa.
Itt világos utalás történik arra a veszélyre, amelyet a Törökországból és Törökországon keresztül a közel-keleti és észak-afrikai országokból Európába érkező migrációs hullám jelent.

Jones flew into Vienna at considerable personal risk to play a crucial role in negotiating and organising the emigration of Freud and his circle to London.
jelentős személyes kockázatot vállalva, hogy döntő szerepet vállaljon Sigmund Freud és körének Londonba történő emigrációjának tárgyalásában és szervezésében.

The proposals of August 15th were that an inter-European bank was to finance the emigration of four million Jews throughout a phased programme.
(Reitlinger, A végmegoldás, 77. oldal). az 1940 augusztus 15. elõtti javaslatok célja az volt, hogy egy európai bankkonzorcium 4 millió zsidó kivándorlásat egy fázisprogrammal finanszírozza.

from 1782 until 1824 a law prohibited the emigration of skilled workmen from Britain.
1824 között törvény tiltotta, hogy képzett munkások kivándoroljanak Nagy-Britanniából.

at considerable personal risk, to play a crucial role in negotiating and organizing the emigration of Freud and his circle to London.
hogy döntő szerepet vállaljon Sigmund Freud és körének Londonba történő emigrációjának tárgyalásában és szervezésében.

In spite of this, on 24 July, the Swiss Embassy opened the Emigration Office of the Department Representing Foreign Interests in the so-called Glass House, under the leadership of Arthur Weisz.
Feltételeik" azonban a megvalósítás ellen hatottak. Mégis, július 24-én Weisz Arthur vezetésével az ún. Üvegházban megnyílt a svájci követség Idegen Érdekeket Képviselő Osztályának kivándorlási irodája.

The proposals of August 15 were that an inter-European bank was to finance the emigration of four million Jews by means of a phased programme.
(Reitlinger, A végmegoldás, 77. oldal). az 1940 augusztus 15. előtti javaslatok célja az volt, hogy egy európai bankkonzorcium 4 millió zsidó kivándorlásat egy fázisprogrammal finanszírozza.

Despite these difficulties Germany did manage to secure the emigration of the majority of their Jews, mostly to the United States.
Ezen nehézségek ellenére Németország biztosította a német zsidók nagy részének a kivándorlását elsősorban az Egyesült Államokba.

After the flew of over one hundred thousand persons at the end of the Second World War, the emigration of the German community in Transylvania continued steadily
Miután több mint százezer ember hagyta el az országot a második világháború végén, az erdélyi német közösség kivándorlása rendületlenül folytatódott, mi több intenzívebbé vált a Románia

However, the emigration of a large section of the young educated population is likely,
Az képzett fiatalok tömeges kivándorlása ugyanakkor bizonyos országokban és ágazatokban„agyelszívást" eredményezhet,

the retribution and the emigration that followed- swept the disciples away,
majd a megtorlás és az emigráció- elsodorták a tanítványokat az életből

so European Jews avoid internment altogether, but the emigration of Jews continued throughout the war,
az internálást kerülte el, hanem az egész háború folyamán folytatódott a zsidók kivándorlása, általában Magyarországon,

Vjaceslavs Dombrovskis, former Latvian economy minister, currently head of the Certus research firm, compared the emigration of young people to the industrial revolution when people moved from villages to towns.
Vjaceslavs Dombrovskis korábbi lett gazdasági miniszter, jelenleg a Certus nevű kutatócég vezetője a fiatalok régióból történő kivándorlását az ipari forradalomhoz hasonlította, amikor az emberek a falvakból a városokba költöztek.

so European Jews of conflict zones avoid internment altogether, but the emigration of Jews continued throughout the war,
az internálást kerülte el, hanem az egész háború folyamán folytatódott a zsidók kivándorlása, általában Magyarországon,

which would also slow down the emigration of ethnic Hungarians to their motherland.
ami lelassítaná a magyar nemzetiségű népesség kivándorlását az anyaországba.

we have focused on the Commission's proposal to encourage the hiring of ethnic labour in countries where the emigration of qualified professionals could destabilise the social and economic situation.
amely az etnikai munkaerő kölcsönzésének ösztönzésére irányul azokban az országokban, ahol a képzett szakemberek kivándorlása veszélyeztetné a társadalmi és gazdasági stabilitást.

could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
megújuló energiaforrások hasznosításának felgyorsítását, és korlátozná a munkavállalók elvándorlását.

especially the emigration to Brazil- the"Brazilian Fever" as it was called at the time- was described in contemporary literary works by the Polish poet Maria Konopnicka,
különösen a Brazíliába irányulót, a„brazil lázat”, ahogy akkor hívták, élénk színekkel ábrázolta a kortárs irodalom, Maria Konopnicka lengyel

especially the emigration to Brazil, the"Brazilian Fever" as it was called at the time,
különösen a Brazíliába irányulót, a„brazil lázat”, ahogy akkor hívták,

In respect of the emigration or transfer of seat to other third countries14 as such,
A harmadik országba14 történő áttelepülés vagy székhelyáthelyezés, mint olyan,