THE FINAL TEXT in Hungarian translation

• a végleges szöveg
• a végső szöveg
• a végleges szöveget
• a végső szöveget
• a végleges szövegben
• a végleges szövegnek
• a sacrosantum
• a végső szövegváltozatban

Examples of using The final text in English and their translations into Hungarian

In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
A Bizottság a kompromisszum jegyében elfogadja Tanács álláspontját, lehetővé téve az Európai Parlamentnek a végső szöveg második olvasatban történő elfogadását.

I hope that we will be able to endorse the final text in the September plenary, so that the new programme can start in January 2009.
Remélem, hogy a szeptemberi plenáris ülésen elfogadhatjuk a végleges szöveget, hogy az új program 2009 januárjában beindulhasson.

However, the Commission has to ensure that the final text can be implemented
Ugyanakkor a Bizottságnak biztosítania kell, hogy a végső szöveget végre lehet hajtani,

The final text was unanimously approved by the negotiating Parties
A végleges szöveget egyhangúlag fogadták el a tárgyaló Felek

amendment to Parliament's resolution on this matter, requesting an international set of sanctions to be set out in the final text.
kérdéssel foglalkozó állásfoglalásra vonatkozóan, és azt kértem, hogy a végleges szövegben szerepeljenek bizonyos nemzetközi érvényű szankciók.

prepared the final text.
elkészítette a végső szöveget.

The final text must strike a fair balance between patients' rights
A végleges szövegnek egészséges egyensúlyt kell megteremtenie a betegjogok

The provisional text appears on the Competition DG's website165 and the final text will be published in the Official Journal.
Az ideiglenes szöveg közzétételre került a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán165, és a végleges szöveget közzéteszik a Hivatalos Lapban.

Once the Directive has been adopted by Parliament and the Council, the Commission will apply the definition given in the final text.
Mihelyt az irányelvet a Parlament és a Tanács elfogadja, a Bizottság a végleges szövegben szereplő meghatározást alkalmazza.

He simply wants to ensure that after the vote the services reorganise the final text as he has just proposed.
Azt akarja csak biztosítani, hogy a szavazást követően a szolgálatok a javaslatai szerint alakítsák át a végső szöveget.

I was determined that the final text should analyse certain aspects that I consider extremely important,
Elszánt voltam abban a tekintetben, hogy a végleges szövegnek elemeznie kell egyes általam rendkívül fontosnak tartott vetületeket,

thus enabling the European Parliament to adopt the final text at second reading.
hogy az Európai Parlament második olvasatban elfogadja a végleges szöveget.

ancillary copyright would also have to be reflected in the final text, said the Verbraucherzentrale Bundesverband.
a kiegészítő szerzői jogokkal kapcsolatos aggodalmainak szintén tükröződniük kell a végleges szövegben- mondta a Verbraucherzentrale Bundesverband.

the position adopted by the Council so that the European Parliament can adopt the final text in second reading.
hogy az Európai Parlament második olvasatban el tudja fogadni a végleges szöveget.

The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a Tanács álláspontja elfogadható, és az Európai Parlament még a jelenlegi jogalkotási ciklus vége előtt második olvasatban elfogadhatja a végleges szöveget.

then transmit the final text by email.
e-mailen elküldi a végleges szöveget.

In my opinion, the final text of this directive is a good example of this balance.
Véleményem szerint ennek az irányelvnek a végleges szövege jó példa erre az egyensúlyra.

Mr Dassis felt that the final text would be further enhanced by the fact that the rapporteur-general, whom he thanked, accepted the amendments tabled.
Georgios Dassis szerint azzal, hogy a főelőadó elfogadja a benyújtott módosító indítványokat(amit egyébként külön megköszön), a szöveg végleges változata még jobb lesz.

The final text of legislation is always formulated by experts,
Mindig szakértők fogalmazzák meg a végső szövegjavaslatokat, de a célokat

The final text of the by-laws related to the Board of Auditors is largely in line with this common position.
Az ellenőri testületekre vonatkozó alapszabály végleges szövege túlnyomórészt összhangban van ezzel a közös állásfoglalással.