THE MARGINALIZED in Hungarian translation

• kirekesztettek
• a kirekesztettekkel
• a marginalizált
• a kirekesztettekről van
• a peremre szorítottak

Examples of using The marginalized in English and their translations into Hungarian

At this critical moment, let us reaffirm our commitment to empowering the marginalized and vulnerable.
Ebben a kritikus pillanatban, erősítsük meg újra mindannyian elkötelezettségünket a társadalom peremére szorult és sérülékeny emberek felemelkedése iránt.

Within an unjust economic system marked by significant structural inequities, the situation of the marginalized is daily becoming worse.
Egy igazságtalan, nagy szerkezeti különbségekkel működő gazdasági rendszerben a társadalom peremére sodródottak helyzete napról napra rosszabb.

care for the poor and the marginalized”.
valamint a szegények és a peremre szorultak iránti gondoskodás terén.

all the sick and the marginalized.
minden betegnek és kirekesztettnek.

all the sick and the marginalized.
mindenféle beteghez és kirekesztetthez.

Consecrated women already work so much with the poor and the marginalized: teaching the catechism,
A megszentelt nők már sokat dolgoznak a szegények és a kirekesztettek között, katekézist tartanak, kísérik a betegeket

These works you do with the poor, the marginalized, teaching catechesis,
Ezek a munkák, melyeket végeztek a szegények és a kirekesztettek között, a hitoktatás, a betegek

The signs of meanness we see around us heighten“our fear of‘the other',the unknown, the marginalized, the foreigner… We see this today in particular,
Napjaink gonoszságai és rútságai«növelik a„másokkal” szemben érzett félelmünket, az ismeretlenekkel, a kirekesztettekkel, az idegenekkel szemben érzett félelmet[…],

This work that you carry out with the poor, the marginalized, teaching catechism,
Ezek a munkák, melyeket végeztek a szegények és a kirekesztettek között, a hitoktatás, a betegek

The signs of meanness we see around us heighten‘our fear of‘the othe,' the unknown, the marginalized, the foreigner… We see this today in particular,
Napjaink gonoszságai és rútságai«növelik a„másokkal” szemben érzett félelmünket, az ismeretlenekkel, a kirekesztettekkel, az idegenekkel szemben érzett félelmet[…],

be present among the poor, the marginalized, and those who have no voice.
hogy legyenek jelen a szegények, a peremre szorítottak és azok között, akiknek nincs szavuk.

The work you do with the poor, the marginalized, teaching catechesis,
Ezek a munkák, melyeket végeztek a szegények és a kirekesztettek között, a hitoktatás, a betegek

women may bestir themselves, and be present among the poor, the marginalized, and those who have no voice.
legyenek jelen a szegények, a kirekesztettek és azok között, akik nem tudják hallatni a hangjukat.

These are the ones who fit neither the policy stereotype of the low-skilled and the marginalized, nor the white-collar, salaried office worker
Teresia és társai nem felelnek meg egyik sztereotípiának sem: se nem alacsonyan képzettek és marginalizáltak, se nem fehérgalléros irodai dolgozók,

strangers and prisoners, the marginalized and the outcast, the victims of oppression and violence.
a vándorlókkal és a bebörtönzöttekkel, a perifériára szorultakkal és az eldobottakkal, visszaélések és az erőszak áldozataival együttérző tekintetét.

especially the poor, The marginalized, the less loved, the excluded.
különösen a szegények a társadalom peremére szorult, a legkevésbé kedvelt, a kizárt.

These communities are among the marginalized minority in the country.
Ezek a közösségek az ország marginalizált kisebbségei közé tartoznak.

It gives hope to the marginalized… and power to the people.
Reményt ad a társadalom peremére szorulóknak és hatalmat ad az embereknek.

Why do the poor and the marginalized have to suffer so much?
Miért kell a szegényeknek és a kirekesztetteknek ennyit szenvedniük?

the problems encountered by minorities and the marginalized groups.
többek között a kisebbségi közösségeké vagy marginalizálódott csoportoké.