THE RETURN DIRECTIVE in Hungarian translation

• a visszatérési irányelv
• a visszatérési irányelvet
• a visszatérési irányelvvel
• a visszatérési irányelvnek
• a kiutasítási irányelv

Examples of using The return directive in English and their translations into Hungarian

Article 1 provides that the Return Directive sets out common standards
Az 1. cikk előírja, hogy a visszatérési irányelv megállapítja a tagállamok által alkalmazandó,

A large proportion of the situations thus brought about are due to the Return Directive, which I prefer to call the'Shame' Directive,
Az előállt helyzetek nagy része a visszatérési irányelvnek köszönhető, amelyet én inkább"szégyen” irányelvnek hívok, mivel ez az emberi jogok minden

Finally, I challenge the Commission to review the Return Directive as soon as possible:
Végezetül, felszólítom a Bizottságot, hogy mielőbb vizsgálja felül a visszatérési irányelvet: olyan irányelvről van szó,

During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
A 2008-ra vonatkozó költségvetési eljárás során az Európai Parlament tartalékba helyezte az alapnak 2008-ban szánt előirányzatokat, az összeg felszabadításának feltételéül pedig a visszatérési irányelv elfogadását szabta meg.

The answer to that question depends on the point in time at which an entry ban is deemed to commence and the effect(if any) which the Return Directive has on the duration of a historic entry ban in the particular circumstances of the case.
Az e kérdésre adandó válasz attól függ, hogy mely időpontban kezdődik a beutazási tilalom érvényességi ideje, valamint attól a hatástól(ha van ilyen), amelyet a visszatérési irányelv gyakorol a történeti beutazási tilalom időtartamára az ügy sajátos körülményeire tekintettel.

When the Return Directive was debated, it was made
Amikor a visszatérési irányelvről vitáztunk, akkor világossá tettük,

It requires that all Member States transpose into their national law the Return Directive on common standards and procedures for returning illegal immigrants, and the Directive on sanctions against the employment of person staying illegally.
Hogy valamennyi tagállam ültesse át nemzeti jogába az illegális bevándorlók visszatérésére vonatkozó közös előírásokról és eljárásokról szóló visszatérési irányelvet, valamint az illegálisan tartózkodók foglalkoztatásának szankcionálásáról szóló irányelvet.

Last summer, the Council and Parliament reached agreement on what was known as the Return Directive, which mainly focuses on the illegal immigrants themselves,
Tavaly nyáron a Tanács és a Parlament megegyezett az úgynevezett kiutasítási irányelvről, amely főként magukra az illegális bevándorlókra koncentrál,

since this directive is tightly bound to the Return Directive, its hands are tied with regard to the situation of illegal workers
mivel ez az irányelv szorosan kötődik a kitoloncolási irányelvhez, korlátozottak a lehetőségei, ami az illegális munkavállalók és a jogszerű alkalmazási

the Millennium Development Goals, adopting shameful directives such as the Return Directive.
amelyek olyan szégyenteljes irányelveket vezetnek be, mint például a visszatérésről szóló irányelv.

The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement(meaning no state shall expel or return('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life
A visszatérési irányelv egyértelműen előírja a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartását is, ami azt jelenti, hogy a tagállamok nem utasíthatnak ki

The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights;
A visszatérési irányelv számos pozitív fejleményhez járult hozzá többek között az alapvető jogok tiszteletben tartása,

supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
az Alapból támogatták a visszatérési irányelv végrehajtását, illetve hogy a visszatérési irányelvet az értékelés tárgyát képező időszakot követően hajtották végre.

where the return directive, otherwise known as the shameful directive,
amelyen belül is kiemelkedik a visszatérési irányelv, vagy ahogyan többen is utalnak rá a szégyen irányelv,

the Asylum Procedures Directive, the Reception Conditions Directive and the Return Directive.
a befogadási feltételekről szóló irányelv és a visszatérési irányelv- hatálya alá tartozik.

procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals(2)(‘the Return Directive') and in particular Article 11 thereof.
december 16‑i 2008/115/EK európai parlamenti és tanács irányelv(2)(a továbbiakban: visszatérési irányelv) és különösen annak 11. cikke értelmezésével kapcsolatban kér iránymutatást.

the Court found that the Return Directive precluded the effects of that ban from continuing beyond the maximum length of five years specified by Article 11(2)
hogy a visszatérési irányelv kizárja az ilyen tilalmak hatályának a szóban forgó irányelv 11. cikkének( 2) bekezdésében meghatározott,

If the Court agrees with me that these seven cases fall within the scope of Article 20 TFEU and that the rules in the Return Directive should not form part of the assessment on the merits,
Amennyiben a Bíróság egyetért velem abban, hogy e hét ügy az EUMSZ 20. cikk hatálya alá tartozik, valamint hogy a visszatérési irányelvben szereplő szabályok nem képezik az érdemi elbírálás részét,

in accordance with the terms of Directive 2008/115(the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through
azok- lehetőleg önkéntes alapon, a 2008/115/EK irányelvben(visszatérési irányelv) foglalt feltételeknek megfelelően- visszatérjenek származási országukba

The Returns Directive traces its origins to two European Councils.
A visszatérési irányelv története két Európai Tanácsi ülésre nyúlik vissza.