THE TRANSPARENCY DIRECTIVE in Hungarian translation

• az átláthatósági irányelv
• az átláthatósági irányelvet
• az átláthatóságról szóló irányelv

Examples of using The transparency directive in English and their translations into Hungarian

too weak risk being insufficient to effectively prevent breaches of the Transparency Directive and to ensure effective supervision
túl gyenge szankciók esetében fennáll annak a veszélye, hogy ezek a szankciók elégtelenek az átláthatósági irányelv megsértésének eredményes megelőzéséhez,

Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive(2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Végül, a céginformációkhoz való hozzáférés még további könnyítése érdekében hosszú távon tervbe vehető a cégnyilvántartások hálózatának összekapcsolása az átláthatósági irányelv(2004/109/EK) keretében létrehozott, jegyzett társaságokra vonatkozó szabályozott információt tároló elektronikus hálózattal.

Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market- the high charges imposed by stock exchanges.
Bár ez nem kapcsolódik közvetlenül az átláthatósági irányelvhez, az EGSZB szeretné megragadni az alkalmat arra, hogy felhívja a figyelmet a piac kibővítésének egyik legfőbb akadályára: a tőzsdék által kivetett magas díjakra.

Such companies are therefore subject to ongoing disclosure requirements under the Market Abuse Regulation and either the Transparency Directive or the rules of the operator of the SME growth market as required under Directive 2014/65/EU and its implementing measures.
E társaságoknak ezért meg kell felelniük a piaci visszaélésekről szóló rendelet szerinti folyamatos közzétételi követelményeknek és vagy az átláthatósági irányelvnek, vagy a 2014/65/EU irányelvben és végrehajtó intézkedéseiben előírt, a kkv-tőkefinanszírozási piac üzemeltetőjére vonatkozó szabályoknak.

Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules(e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail
A tájékoztatóról szóló szabályoknak az egyéb uniós közzétételi szabályokkal(például az átláthatósági irányelvvel, valamint a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel(PRIIP)

Secondly, although the requirement to produce quarterly financial information introduced in 2004 by the Transparency Directive could contribute to a certain short-term vision of the issuers' performance by investors9,
Másodsorban, noha a 2004-ben az átláthatósági irányelv által bevezetett negyedévenkénti pénzügyi tájékoztatási kötelezettség miatt előfordulhatna, hogy a befektetőkben a kibocsátók teljesítményéről egyfajta rövidtávú kép alakul ki9,

The EESC welcomes the Commission's proposal to clarify that measures intended to control or promote the prescription of specific named medicinal products are covered by the Transparency Directive and suggests expanding these procedural safeguards to all measures intended to control or promote the prescription of medicinal products.
Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy tegyék egyértelművé, hogy az átláthatósági irányelv egyes meghatározott, névvel ellátott gyógyszerek orvosok általi rendelésének ellenőrzésére vagy támogatására irányuló intézkedésekre is alkalmazandó, és azt javasolja, hogy ezeket az eljárási biztonsági intézkedéseket a gyógyszerek orvosok általi rendelésének ellenőrzésére vagy támogatására irányuló összes intézkedésre terjesszék ki.

Reply of the Commission 52 62 Although the Services Directive and the transparency directive both set out an obligation to notify new requirements, the Services Directive
A Bizottság válasza 52 62 Bár a szolgáltatási irányelv és az átláthatósági irányelv egyaránt meghatároz kötelezettséget az új előírásokról szóló értesítésre,

In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive(2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives(78/660/EEC and 83/349/EEC)
A szóban forgó ágazatokban tevékenykedő vállalkozások különböző fajtáinak az országonkénti jelentéstételi rendszerbe való bevonása érdekében a Bizottság egyaránt felül kívánja vizsgálni az átláthatósági irányelvet(2004/109/EK irányelv)

Calls on the Commission to revise the Transparency Directive with a focus on guaranteeing timely entry into the market for generic and biosimilar medicines,
Felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az átláthatósági irányelvet a generikus és biohasonló gyógyszerek kellő időben történő piacra jutásának biztosítására,

As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive(2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers,
A cégnyilvántartások hálózatának az átláthatósági irányelv(2004/109/EK) keretében létrehozott és a jegyzett társaságokra vonatkozó szabályozott információkat tároló elektronikus hálózattal való összekapcsolását illetően az EGSZB úgy véli, hogy e célkitűzést megelőzően

The transparency directive was amended in 2013 by Directive 2013/50/EU.
Ban az átláthatóságról szóló irányelvet a 2013/50/EU irányelv módosította.

But the Transparency Directive does not deal with the shareholder voting process.
Az Átláthatósági irányelv azonban nem foglalkozik magával a részvénytulajdonosok szavazási eljárásával.

The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
Az átláthatóságról szóló irányelv módosítását az EGSZB specifikus saját kezdeményezésű véleményként javasolhatná.

Thirdly, the minimum harmonisation character of the Transparency Directive allows Member States to adopt more stringent requirements10.
Harmadsorban az átláthatósági irányelv minimális harmonizációra törekvő jellege lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy szigorúbb követelményeket fogadjanak el10.

Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
A gyógyszerek ármegállapítására vonatkozó tagállami intézkedések összetettebbé váltak az átláthatósági irányelv 1989-es elfogadása óta.

The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament
A számviteli irányelvek és az átláthatósági irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatok most az Európai Parlament és az Európai Unió

The proposals for revising the Accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed on to the European Parliament
A számviteli irányelvek és az átláthatósági irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatok most az Európai Parlament és az Európai Unió

It seems rather that the Transparency Directive is neutral:
Az átláthatósági irányelv inkább semleges hatásúnak tűnik:

covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive..
különösen a piaci visszaélésről szóló irányelv, az átláthatóságról szóló irányelv és a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv részben szabályozzák.