THE SPECULATORS in Hungarian translation

• a spekulánsok
• a spekulánsokat
• a spekulánsoknak
• a spekulátorok

Examples of using The speculators in English and their translations into Hungarian

the entire banking and financial system out of the hands of the speculators and bring it under the democratic control of society, so that it can serve
pénzügyi rendszert ki kell venni a spekulátorok kezébõl. Mindezt a társadalom demokratikus felügyelete alá kell helyezni,

you can distinguish between the commercial users and the speculators.
hogy különbséget tehessen a kereskedelmi felhasználók és a spekulánsok között.

which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
mely a későbbiekben spekulatív támadásokká alakult az euróval szemben, anélkül, hogy bármilyen lépés történt volna a spekulánsok ellen, az Unió megpróbált több fronton is reagálni.

done here today and I think that, from today on, we should also move on to dealing with the financial terrorists of the rating agencies and the speculators who are playing havoc with people's lives and trying to bring down sovereign governments.
hogy mától kezdve át kellene térnünk arra, hogy elbánjunk a pénzügyi terroristákkal, vagyis a minősítő intézetekkel és a spekulánsokkal, akik feldúlják az emberek életét, és szuverén kormányokat próbálnak megbuktatni.

From a perspective of a hundred years, the crosstalk was shocking of the full breakthrough of neoliberalism compared to the financial world in the 1980s when the speculators, so-called“adventurous capitalists” gained almost unlimited power with their“business techniques”.
Száz év távlatából megdöbbentőek az áthallások a neoliberalizmus teljes áttörésével az 1980-as évek vége felé a pénzvilágban szinte korlátlan hatalomra szert tevő spekulánsok,„kalandor kapitalisták” ún. üzleti technikáival összehasonlítva.

prices that the poor just cannot pay are making the sea churn- not to forget the speculators and the price of food.
azok az árak, amelyeket a szegények nem tudnak megfizetni, felkavarják a tengert- és ne feledkezzünk meg a spekulánsokról és az élelmiszerárakról sem.

then the speculators- as I will call them- that I personally have got along well with,
akkor a spekulánsok, ahogyan nevezem őket- akikkel személyesen jó kapcsolatban vagyok-,

Let the officers and the directors and the high-powered executives of our armament factories and our munitions makers and our shipbuilders and our airplane builders and the manufacturers of all the other things that provide profit in wartime as well as the bankers and the speculators, be conscripted-- to get $30 a month, the same wage as the lads in the trenches get.
Fegyvergyáraink, lőszer-gyáraink, hajógyáraink és a repülőgép-gyáraink, valamint minden egyéb gyáraink- melyek háborús időben hasznot hajtanak- tisztviselői, igazgatói, és nagy-hatalmú vezetői, akárcsak a bankárok és a spekulánsok, hadd kerüljenek sorozásra- kapjanak havi 30 dollárt, ugyanazt a fizetséget, amit a lövészárokban lévő legények kapnak.

as well as the bankers and the speculators, be conscripted; to get $30 a month, the same wage
akárcsak a bankárok és a spekulánsok, hadd kerüljenek sorozásra- kapjanak havi 30 dollárt,

started to introduce actions against the speculators; for instance,
intézkedéseket kezdtek foganatosítani a spekulánsokkal szemben, például felfüggesztették,

collapse of the USSR, delivering it up to pillage and acts of destruction by all kinds of mafias connected to the speculators and the multinationals.
a Szovjetunió felbomlásához vezetett, kiszolgáltatva azt a rablásnak, megsemmisítésnek, spekulánsokhoz és multinacionális vállalatokhoz köthető maffiáknak.

The speculator usually helps to minimize price fluctuations rather than to intensify them.
A spekulánsok inkább csökkentik az áringadozásokat, mintsem növelik.

Hold!" roared the speculator;"you will fire the house.".
Megállj!- ordította a spekuláns.- Felgyújtjátok a házat.

It was thought that his pro-Nazi father, Joseph P. Kennedy, the bootlegger, the speculator, would guarantee that Kennedy would be obedient to the establishment.
Azt gondolták, hogy alkoholcsempész és spekuláns, náci barát apja, Joseph P. Kennedy, garancia arra, hogy Kennedy engedelmeskedik az elitnek.

It should be immediately clear that the speculator is not the model of business leader that the Church holds up as an agent and builder of the common good.
Rögtön látnunk kell, hogy nem a spekuláns az a példaszerű üzleti vezető, akit az Egyház a közjó ideális megvalósítójaként állít elénk.

The speculator does not love his company,
A spekuláns nem szereti a munkáját,

For the speculator, building roads
A spekuláns számára az utak, kórházak

This gives the speculator the right to call
Ez adja a spekuláns a jogot, hogy hívja

The speculator doesn't love his business,
A spekuláns nem szereti a munkáját,

The speculator, as they are called,
A spekuláns, ahogy nevezik őket,