TO BE APPLIED BY in Hungarian translation

• által alkalmazandó
• által alkalmazott

Examples of using To be applied by in English and their translations into Hungarian

The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
A szlovák hatóságok felvetették az euróövezeten kívüli kedvezményezettek által alkalmazandó árfolyam kérdését.

Why does the Regulation not specify an EU-wide level of the risk premium to be applied by national regulators?
Miért nem határozza meg az ajánlás a nemzeti szabályozó hatóságok által alkalmazandó kockázati díj uniós szintjét?

Governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal(ECDC) együttműködésben a közegészségügyi hatóságok által alkalmazandó irányítási mechanizmusok;

The rates of FTT to be applied by Member States may not be lower than(minimum rates).
A pénzügyi tranzakciós adó tagállamok által meghatározott kulcsai nem lehetnek alacsonyabbak a következőknél(minimális érték).

The repository can, if necessary, be subject to a uniform correction factor to be applied by the Commission;
Amennyiben szükséges, a referenciaérték kiigazítható a Bizottság által alkalmazandó egységes korrekciós tényezővel;

The rate of interest to be applied by Greece shall be that in force for similar recovery operations under national law.
A Görögország által alkalmazandó kamatláb a nemzeti jog alapján hasonló visszafizetési műveletekre vonatkozó érvényben levő kamatláb.

Procurement procedures to be applied by CSDP Missions are defined in the Financial Regulation and its Rules of Application(RAP).
A KBVP-missziók által alkalmazandó közbeszerzési eljárásokat a költségvetési rendelet és annak alkalmazási szabályai határozzák meg.

The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
A módosított irányelvek megállapítják az illetékes hatóságok által a részesedésszerzés felügyeleti szempontú értékelésekor alkalmazandó teljes eljárást.

(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles.
(f) az intézmények által alkalmazandó javadalmazási politika előírt elemei az alábbi elvek alapján.

When defining the amounts to be applied by beneficiaries in their country, National Agencies will consider two specific criteria:.
A nemzeti irodák az országuk kedvezményezettjei által alkalmazandó összegek meghatározásakor két konkrét szempontot vesznek figyelembe.

Penalties to be applied by the competent authority in case of late submission of applications
Rögzíteni kell továbbá az illetékes hatóság által abban az esetben alkalmazandó szankciók mértékét

The credit spread risk factors to be applied by institutions to securitisation positions that are included in the ACTP are the following.
(3) Az intézmények által az ACTP-ben szereplő értékpapírosítási pozíciókra alkalmazandó hitelfelár-kockázati tényezők a következők.

Entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
A határidő előtti visszafizetés joga, illetve a fogyasztó által e jogának gyakorlása esetén alkalmazandó eljárás;

However, due to the exhaustive programming procedures to be applied by the Commission, lengthy planning schedules have in the main persisted.
Mivel azonban a Bizottság által alkalmazandó programozási eljárások a teljességre törekszenek, a tervezési folyamat nagyobbrészt továbbra is vontatottan zajlik.

Econdly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers(12922/12).
A második pedig a nemzeti biztonsági hatóságok által a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők biztonsági teljesítményének felügyelete céljára alkalmazandó módszerre(12922/12) vonatkozik.

the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it;
a a kérelmekkel kapcsolatos, a Hatóság által alkalmazandó eljárásokat;

The reduced duties to be applied by Albania calculated as set out in this Agreement shall be rounded to whole numbers using common arithmetical principles.
(4) Az Albánia által alkalmazandó, az e megállapodásban meghatározottak szerint kiszámított, csökkentett vámtételeket az általános aritmetikai elvek alkalmazásával egész számokra kell kerekíteni.

The detailed rules to be applied by Member States require them to verify the moisture content of the tobacco for which aid premium is claimed.
(77) A tagállamok által alkalmazandó részletes szabályok előírják azon dohány nedvességtartalmának igazolását, amelyre jövedelemtámogatást igényelnek.

Article 1 of that directive sets out the common standards and procedures to be applied by each Member State for returning illegally staying third-country nationals.
Ez az irányelv az 1. cikke értelmében a tagállamok által alkalmazandó, a harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatéréséről szóló közös normákat és eljárásokat állapít meg.

Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Ezzel szemben viszont alkalmazni kell a szubszidiaritást, európai szintre helyezve át mindazt, ami nemzeti szinten elvesztette értelmét és hatékonyságát.