NEED TO BE APPLIED in Hungarian translation

• kell alkalmazni
• kell használni
• kell alkalmazniuk

Examples of using Need to be applied in English and their translations into Hungarian

special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
kell fordítani annak megfontolására, hogy az uniós jogalkotás valamennyi igazgatási követelményét teljes egészében alkalmazni kell-e a kkv-kra.

As in previous waves of the EWCS three types of weights need to be applied to ensure that results based on the 5th EWCS data can be considered representative for workers in Europe.
Az európai munkakörülmény-felmérés korábbi sorozataihoz hasonlóan háromféle súlyozási tényezőt kell alkalmazni annak biztosítására, hogy az 5. európai munkakörülmény-felmérés adatain alapuló eredményeket reprezentatívnak lehessen tekinteni az európai munkavállalókra vonatkozóan.

Anti-fungal paints applied to the nail need to be applied as per instructions from the manufacturer- some present with toxicity if not used correctly
A körömre alkalmazott gombaellenes festékeket a gyártó utasításai szerint kell alkalmazni- néhányat, amelyek művekNomidol toxikusak, ha nem helyesen használják,

cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination
az együttműködési fórumok már bizonyították értékeiket, azonban az ilyen jellegű eszközöket következesebben kell alkalmazni annak érdekében, hogy biztosítható legyen a strukturális összehangolás

targeted international cooperation actions should be followed, appropriate eligibility criteria, considering different levels of R&I capacities, for funding of entities established in low to middle income countries need to be applied.
cselekvésekre való általános nyitottság, továbbá az alacsony és közepes jövedelmű országokban letelepedett szervezetekre vonatkozóan megfelelő támogathatósági kritériumokat kell alkalmazni, figyelembe véve a K+F kapacitások különböző szintjét.

targeted international cooperation actions should be followed, appropriate eligibility criteria, considering different levels of R&I capacities, for funding of entities established in low to middle income countries need to be applied.
nyitottság megközelítését kell alkalmazni, továbbá az alacsony és közepes jövedelmű országokban letelepedett szervezetekre vonatkozó megfelelő finanszírozási jogosultságokat kell alkalmazni, figyelembe véve a K+F kapacitások különböző szintjeit.

To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
A bizalom és a kölcsönös együttműködés elősegítése érdekében figyelmet kell fordítani az Európai Bíróság azon szabályokra és elvekre vonatkozó ítélkezési gyakorlatára is, amelyeket a nemzeti közigazgatásoknak alkalmazniuk kell az uniós jog végrehajtása során.

certainly there are good standards at the moment which need to be applied everywhere.
vannak jó előírások, amelyeket mindenhol alkalmazni kell.

scope for biofuels development(and particularly for greater use of biomass) but that sustainability criteria need to be applied and may limit the scope for expanding this technology.
hogy van némi tere a bioüzemanyagok fejlesztésének(és különösen a biomassza nagyobb mértékű felhasználásának), de erre alkalmazni kell a fenntarthatósági kritériumokat, ami korlátozhatja e technológia terjedését.

governed by foreign law, in many aspects, the Hungarian labour law rules need to be applied.
a magyar jog rendezi, több vonatkozásban ilyenkor is alkalmazni kell a magyar munkajogi szabályokat.

also in respect of designated organisations such as Al-Qaeda and Daesh) need to be applied as quickly as possible in order to have the maximum impact
mint az al-Kaida és a Dáis tekintetében is) a lehető leggyorsabban kell alkalmazni, hogy maximalizálják a hatást

Target implementation date: by the end of 2017.(b) clarify that the ceilings for management costs and fees need to be applied to the actual capital endowment used by the financial instrument,
Ajánlott megvalósítási határidő: 2017 vége. b tisztázza, hogy az alapkezelői költségek és díjak felső korlátait a pénzügyi eszköz által ténylegesen felhasznált alaptőke összege alapján kell alkalmazni, vagyis az operatív program keretében juttatott azon összeg alapján,

long-stay institutions were presented, so that our staff could understand which policies need to be applied in trying to change the mentality in their contacts with the administrations in the Member States.
hogy a személyzetünk megértse azt, hogy mely politikákat kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy a tagállamok kormányaival fenntartott kapcsolatra jellemző hozzáállást megváltoztassák.

I think that the main virtues of the work that has been done are the basic consensus on the diagnosis of the situation and the treatments that need to be applied at national level in order to achieve the employment objectives of the Lisbon Strategy.
hogy az elvégzett munka legnagyobb erénye az a konszenzus a helyzet diagnózisára és a javasolt gyógymódokra vonatkozóan, amelyeket nemzeti szinten kellene alkalmazni a lisszaboni stratégia foglalkoztatási célkitűzéseinek elérése érdekében.

16 Commissioners who inherited a rather large proportion of the legislation- 1 500 texts which need to be applied and applied intelligently to the market.
valószínűleg 15-16 olyan biztos van, aki felettébb nagyarányú jogszabálycsomagot kapott örökül- 1500 szöveget egyeztetek össze, amelyeket alkalmazni kell és intelligensen kell alkalmazni a piacra.

Phototherapy needs to be applied consistently and regularly, under permanent medical control.
A fényterápiát következetesen és rendszeresen kell alkalmazni folyamatos orvosi ellenőrzés mellett.

The preparation needs to be applied with care at tachycardia,
A gyógyszert óvatosan kell alkalmazni a tachycardia, angina pectoris,

This Convention needs to be applied immediately by all states.
Ezt az egyezményt minden államnak azonnal alkalmaznia kell.

Therefore linseed oil during this period of time needs to be applied often.
Ezért lenmagolajat gyakran kell használni ebben az időszakban.

The promo needs to be applied.
A promo kell alkalmazni.