TO THE DEBTOR in Hungarian translation

• az adós
• az adósnak
• az adóssal
• az adósra

Examples of using To the debtor in English and their translations into Hungarian

If the claims of all creditors of the insolvency proceedings can be satisfied in final distribution the insolvency administrator shall transfer any remaining surplus to the debtor.
Amennyiben a végső felosztás során valamennyi hitelező követelése teljes mértékben rendezhető, a felszámoló a fennmaradó többletet átutalja a magánszemély adósnak.

obliging the latter to refund the given sum to the debtor.
jogalap nélküli gazdagodást eredményez, amelyet ő köteles az adós számára visszatéríteni.

His main task is to separate the assets which he finds when the insolvency proceedings are opened from the items not belonging to the debtor.
Fő feladata, hogy a fizetésképtelenségi eljárás megindításakor fellelt vagyonból kiszűrje a nem az adóst illető tárgyakat.

are entrusted to a custodian(or, under certain conditions, to the debtor, for example,
letétkezelő őrzésére bízzák(vagy bizonyos körülmények között az adósnál hagyják, például,

only be sold significantly below their value but are useful to the debtor;
amelyek jóval áron alul eladhatók lennének, de a kötelezett számára jelentős használati értékkel bírnak.

As soon as it has been entered in the accounts, the amount of duty shall be communicated to the debtor in accordance with appropriate procedures.
(1) A könyvelésbe vételt követően a vámösszeget a megfelelő eljárások szerint közölni kell az adóssal.

beginning with attachment, means that the attached money is unavailable to the debtor on whom the enforcement order was executed.
hogy a zárolt pénzösszeg nem áll azon adós rendelkezésére, akivel szemben a végrehajtási végzés végrehajtására sor került.

Personal belongings such as medals and sporting trophies which are of such great personal value to the debtor that it would be unreasonable to attach them.
Személyes tulajdon, például kitüntetések, sportban szerzett díjak, amelyek személyes értéke az adós számára olyan nagy, hogy azok zár alá vétele tisztességtelen lenne.

If it is not possible to correct the original certificate a new certificate must be issued to the debtor.
Amennyiben az eredeti tanúsítványt nem lehet kijavítani, úgy az adós számára új tanúsítványt kell kiállítani.

The question is how to get the desired amount to the debtor, then from there to the bank, if it is a gift.
A kérdés, hogy milyen módon jusson el a kívánt összeg az adóshoz, majd onnan a bankba, ajándékozás esetén lényeges.

export duty concerned has been notified to the debtor referred to in point(a) in accordance with Article 102 of the Code;
kiviteli vám összegét közölték az a pontban említett adóssal a Vámkódex 102. cikkének megfelelően;

sporting trophies which are of such great personal value to the debtor that it would be unreasonable to attach them.
sportban szerzett díjak, amelyek személyes értéke az adós számára olyan nagy, hogy azok zárolása észszerűtlen lenne.

services of equivalent value to the debtor.
szolgáltatást nyújtott az adós számára.

which are of substantial value to the debtor;
amelyek lényeges értéket képviselnek az adós számára;

If the attachment concerns an asset belonging to the debtor, the attachment will result in the compulsory sale of the asset
Ha a zárlat az adós valamely vagyontárgyára vonatkozik, a zárlat a vagyontárgy kötelező értékesítését eredményezi,

other of the two spouses belong to the debtor(distraint)(§ 1362 BGB in conjunction with§ 739 ZPO[Code of Civil Procedure]).
a másik házastárs által birtokolt ingóság az adós tulajdonát képezi(lefoglalás)a német Polgári Törvénykönyv[BGB] 1362. §-a a német Polgári Perrendtartás[ZPO] 739.

protect such persons who make a payment to the debtor because they are unaware that foreign proceedings have been opened when they should in fact have made the payment to the foreign liquidator,
akik azért teljesítettek kifizetést az adósnak, mert nem tudták, hogy külföldi eljárás indult, holott valójában a külföldi felszámolónak kellett volna teljesíteniük a kifizetést,

provide for the liability of the creditor where the damage caused to the debtor by the Preservation Order is due to fault on the creditor's part.
írnia a hitelező felelősségét, amennyiben a számlazárolási végzés következtében az adós által elszenvedett károk- a hitelezőnek felróható okok miatt következtek be.

the insolvency estate comprises assets belonging to the debtor at the time the effects associated with the initiation of insolvency proceedings come into play,
fizetésképtelenség megállapítása iránti kérelmet, a fizetésképtelenségi vagyon az adósnak a fizetésképtelenségi eljárás megindításához kapcsolódó joghatások beálltakor meglevő vagyoni elemeit,

Transactions for no consideration, except for ordinary donations, concluded with a party related to the debtor within a period of three years before the date on which the application to open insolvency proceedings is filed;
Ellentételezés nélküli ügylet, kivéve a szokásos adományt, amelyre az adóssal kapcsolatban álló féllel került sor a fizetésképtelenségi eljárás megindítása iránti kérelem benyújtását megelőző három éven belül;