TO THE DETERMINATION in Hungarian translation

• meghatározására
• megállapításához
• meghatározásának
• meghatározása
• meghatározását
• határozottságának

Examples of using To the determination in English and their translations into Hungarian

power to take a decision under the criteria, defined by that regulation, relating to the determination of the Member State responsible
hogy mely hatóság jogosult határozatot hozni az e rendeletben a felelős tagállam meghatározására vonatkozóan előírt feltételek alapján

a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
az adóalany köteles megadni adófizetési kötelezettsége megállapításához szükséges minden adatot.

owes much to the determination of the European Parliament, and particularly that of its rapporteur, Mr Gauzès, and to the in-depth work that they have accomplished.
Gauzès úr, határozottságának, valamint az általuk elvégzett alapos munkának köszönhető.

NCC requested the Court to limit the temporal effects of the present judgment in the event that it considers that the economic continuity test applies to the determination of persons required to provide compensation for damage caused by an infringement of EU competition rules.
a jelen ítélet időbeli hatályát abban az esetben, ha úgy ítélné meg, hogy a gazdasági folytonosság kritériumát alkalmazni kell az uniós versenyszabályok megsértésével okozott kár megtérítésére köteles személyek meghatározására.

for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
a felfüggesztés alapjául szolgáló időtartam meghatározásának tekintetében fennálló nemzeti eltérésekből adódó problémák elhárítását.

Article 9.4 of the Civil Code stipulates that the law applicable to the determination of biological parent-child relationships is that of the habitual residence of the child at the time the relationship is established.
A polgári törvénykönyv 9. cikkének(4) bekezdése értelmében a biológiai szülő-gyermek kapcsolat meghatározására a gyermeknek a kapcsolat megállapításának időpontjában meglévő szokásos tartózkodási helye szerinti jog alkalmazandó.

for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
az összefüggő eljárások megoldását, valamint az eljárás megindulása időpontjának meghatározása tekintetében fennálló nemzeti eltérésekből adódó problémák elhárítását.

regardless of the facts which were basic to the determination of this cost.
hogy milyen adatok szolgáltak a költség meghatározásának alapjául.

At this stage of the disputes in the main proceedings, the parties disagree as to the determination of the Member State whose courts have international jurisdiction in the proceedings in application of Regulation No 44/2001.
Az alapeljárások ezen szakaszában a felek nem értenek egyet azon tagállam meghatározását illetően, amelynek bíróságai a 44/2001 rendelet alapján nemzetközi joghatósággal rendelkeznek e jogviták elbírálására.

without prejudice to the determination of the place of the arbitration pursuant to Article 18(1) of the Rules.
sérelme nélkül helyének meghatározása a választottbírósági alapján Cikk 18(1) szabályzat.

the amendment to Act C of 1990 on Local Taxes has resulted in a significant change to the rules applicable before that date to the determination of the local business tax base.
évi C. törvény 2013. január 1-vel hatályba lépett módosítása jelentősen változtatott a helyi iparűzési adóalap meghatározásának eddig megszokott rendjén.

increased legislative burdens for Member States and considerable legal uncertainty as to the determination of the event that triggers the term.
róna a tagállamokra és jelentős jogbizonytalansághoz vezetne a védelmi idő lejáratát kiváltó esemény meghatározását illetően.

it is common ground that the referring court expresses uncertainty solely with regard to the determination of the place of the event giving rise to the damage.
hogy a kérdést előterjesztő bíróság kizárólag a kárt okozó esemény bekövetkezésének helye meghatározása vonatkozásában teszi fel a kérdést.

to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds,
a fogalommeghatározások egyértelművé tétele, az irányelv rendelkezéseinek kiigazítása a szavatolótőke meghatározásával, a szervezéssel,

(h) any administrative action which they take in relation to the determination of origin is reviewable promptly by judicial, arbitral
Bármely olyan adminisztratív intézkedés, amelyet a származás megállapítására vonatkozóan tesznek, azonnal felülvizsgálható a megállapítást kibocsátó hatóságtól független bírósági,

Contribute to the determination of the facts of the case,
A tényállás megállapításán közreműködni, minden érintett személy

services provided for in Article 3 shall not bind the Contracting Parties with regard to the determination of the scope of the protection of the mark.".
pontja szerint:"Az áruk és szolgáltatások 3. cikkben említett osztályozása a védjegyoltalom terjedelmének megállapítása tekintetében a Szerződő Feleket nem kötelezi.".

life-cycle of the products, which is key to the determination of the overall risks that pesticides pose, is not sufficiently addressed.
életciklusának tényleges használati szakaszával, amely kulcsfontosságú a peszticidek általános kockázatainak meghatározásában.

That complaint is therefore manifestly unfounded, and it is not necessary to rule on whether awareness of the anticompetitive nature of the conduct in question is relevant or not to the determination of the amount of the fine.
E kifogás tehát nyilvánvalóan megalapozatlan, anélkül hogy szükség lenne megvizsgálni azon kérdést, hogy a szóban forgó magatartások versenyellenes jellegének ismerete a bírság összegének meghatározásakor releváns-e, vagy sem.

However, the only alternative to the determination of market prices by the choices of all consumers is the determination of values by the judgment of some small groups of men,
Viszont az összes fogyasztó választása alapján történő ármeghatározás egyetlen alternatívája az értékek meghatározása egy kis csoportnyi ember ítélete által,