TO THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT in Hungarian translation

• az egyenlő bánásmód elvével
• egyenlő elbánás elve
• az egyenlő bánásmód elvének
• az egyenlő bánásmód elvére
• az egyenlő bánásmód elve

Examples of using To the principle of equal treatment in English and their translations into Hungarian

take into account the caselaw of the Court in Neath and Coloroll and contains a non-exhaustive list of provisions which are contrary to the principle of equal treatment.
Coloroll-ügyben alkalmazott ítélkezési gyakorlatát, valamint tartalmazza az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezések nem kimerítő jegyzékét.

with the internal market, constituted a condition which was disproportionate or contrary to the principle of equal treatment.
belső piaccal összeegyeztethetővé tegye, aránytalan vagy az egyenlő bánásmód elvével ellentétes feltételnek minősülne.

Member States shall take the necessary steps to ensure that the provisions of occupational schemes for self-employed workers contrary to the principle of equal treatment are revised with effect from 1 January 1993 at the latest.
(1) A tagállamok megteszik azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek biztosítják az önálló vállalkozók foglalkoztatási rendszereinek az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezéseinek legkésőbb 1993. január 1-jéig történő felülvizsgálatát.

On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where
Egyrészt az egyenlő bánásmód elvétől való bizonyos eltérések igénybevételének mértéke egyes esetekben olyan helyzetet idézett elő,

does not run counter to the principle of equal treatment.
az arányosság elvét, sem pedig az egyenlő bánásmód elvét.

at European level that can monitor and guarantee that States commit themselves to the principle of equal treatment not only in theory, but also adopt concrete steps in order to implement this directive effectively.
hogy az államok ne csak elméleti síkon kötelezzék el magukat az egyenlő bánásmód elve mellett, hanem konkrét intézkedéseket foganatosítsanak ezen irányelv hatékony alkalmazására.

Next, that presumption is not contrary to the principle of equal treatment of parent companies which own the entire capital of a subsidiary and those which own only a smaller part of the capital, since those companies are not in comparable situations.
Ezt követően e vélelem nem ellentétes a leányvállalat tőkéjében kizárólagos részesedéssel rendelkező anyavállalatok és a leányvállalatokban korlátozottabb részesedéssel rendelkező anyavállalatok közötti egyenlő bánásmód elvével, mivel e társaságok nincsenek összehasonlítható helyzetben.

In addition, in Article 9(1)(h) of Directive 2006/54, the EU legislature, while deciding that a certain number of provisions in the field of occupational social security systems based on sex are contrary to the principle of equal treatment, nevertheless included in the derogations from that principle,
Ezenkívül az uniós jogalkotó a 2006/54 irányelv 9. cikke(1) bekezdésének h pontjában úgy határozott, hogy az egyenlő bánásmód elvével ellentétesek a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerek területére vonatkozó,

(c) those laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment when the concern for protection which originally inspired them is no longer well founded shall be revised;
Az egyenlő bánásmód elvével ellentétes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket felülvizsgálják, ha az azokat eredetileg ösztönző, védelmet biztosító szándék már nem áll fenn,

(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual
Az egyenlő bánásmód elvének ellentmondó valamennyi rendelkezést, amelyet egyéni vagy kollektív szerződések

Member States shall take the measures necessary to ensure the elimination of all provisions which are contrary to the principle of equal treatment as defined in Directive 76/207/EEC,
tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy hatályon kívül helyezzenek minden, a 76/207/EGK irányelvben meghatározott, az egyenlő bánásmód elvével ellentétes rendelkezést,

With regard to the principle of equal treatment, which is the Bundesgerichtshof's principal concern,
Az egyenlő bánásmód elvére való tekintettel, amely a Bundesgerichtshof fő aggálya,

is not contrary to the principle of equal treatment.
nem ellentétes az egyenlő bánásmód elvével.

been held by the Court also to constitute social benefits or advantages subject to the principle of equal treatment on grounds of nationality under other provisions of EU law relating to the free movement of persons(see, to that effect, Martínez Sala, paragraph 27).
hogy azok a személyek szabad mozgására vonatkozó más uniós jogi rendelkezésekkel összefüggésben szintén az egyenlő bánásmód elve alá tartoznak, az állampolgárság tekintetében(e tekintetben lásd a fent hivatkozott Martínez Sala‑ügyben hozott ítélet 27. pontját).

However, it is contrary to the principle of equal treatment, which must be applied when the Directive is being implemented,
Ellentmond azonban az irányelv végrehajtásakor alkalmazandó egyenlő bánásmód elvének, ha a jogalap nélküli gazdagodás kifogása csak azokra az adóalanyokra alkalmazandó,

Without prejudice to the principle of equal treatment of all shareholders who are in the same position, and to Directive 2003/6/EC, Member States may permit a company to acquire its own shares,
(1) Az azonos helyzetben lévő részvényesekkel szembeni egyenlő bánásmód elvének sérelme nélkül, továbbá a 2003/6/EK irányelv sérelme nélkül a tagállamok lehetővé tehetik egy társaság számára,

administrative provisions contrary to the principle of equal treatment shall be abolished;
intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy: a az egyenlő bánásmód elvével ellentétes minden törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést hatályon kívül helyezzenek;

a more in-depth analysis of the case in the main proceedings to ascertain whether the dismissal of an employee in this way constitutes discrimination contrary to the principle of equal treatment of men and women.
hogy megvizsgáljuk, a fent leírt helyzetben lévő munkavállalónak való felmondás a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvével ellentétes hátrányos megkülönböztetésnek minősül-e.

the Charter when determining the social security, social assistance and social protection measures subject to the principle of equal treatment enshrined in Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelvben előírt egyenlő bánásmód elvét tiszteletben tartó szociális biztonsági, szociális ellátási és védelmi intézkedések megállapításához.

derogations and exemptions to the principle of equal treatment are not sought on just any grounds:
hogy az egyenlő bánásmód elvétől való eltérést és az elv semmibe