TO THE SUBSCRIBER in Hungarian translation

• az előfizető
• a felhasználó felé történő
• az előfizetőnek

Examples of using To the subscriber in English and their translations into Hungarian

allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber e.g.
korlátozott szolgáltatást bizonyos időtartamra, amely időtartam alatt csak az olyan hívások megengedettek, amelyek az előfizető számára nem járnak díjfizetési kötelezettséggel pl.

allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber e.g.
korlátozott szolgáltatást bizonyos időtartamra, amely időtartam alatt csak az olyan hívások megengedettek, amelyek az előfizető számára nem járnak díjfizetési kötelezettséggel pl.

information about who called, at what time, the presence of the number of messages left to the subscriber.
hogy ki hívta, milyen időpontban az előfizető számára maradt üzenetek számát.

they get recorded and passed along to the subscriber.
smst felvesznek,- és eljuttatják az előfizetőnek.

have a print-out of the CRS display or to be given access to a parallel CRS display reflecting the image that is being displayed to the subscriber.
megjelenő adatok kinyomtatását kérje, illetve hogy betekinthessen egy párhuzamos CRS-megjelenítő képernyőbe, amelyen ugyanaz a kép jelenik meg, mint amellyel az előfizető rendelkezik.

a conditional access module from the provider equipment to the subscriber.
a feltételes hozzáférés modul a szolgáltató a berendezést az előfizető.

The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the personal data breach
Az előfizetőnek vagy magánszemélynek szóló értesítés tartalmazza legalább a személyes adatok megsértésének jellegét

may take place unbeknownst to the subscriber by a person with access to the device.
nem tudatosan is előfordulhat, ezen kívül azt az előfizető tudtán kívül a készülékhez hozzáférő más személy is megteheti.

is required to submit, free of charge, a written document to the subscriber with the contract details.
a szerződésre vonatkozó adatokat tartalmazó írásos dokumentum ingyenes átadása az előfizetőnek.

The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge
Az előfizetők biztonsági kockázatokra vonatkozó tájékoztatásának díjmentesnek kell lennie,

IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
az információs technológiai rendszerek hogyan nyújthatnak a lakossági előfizetőnek legalább 1 gigabit/másodperc sebességű adatátvitelt úgy, hogy eközben csökkenjen a supergyors széles sávú kapcsolat működési költsége.

limited service prior to complete disconnection, during which only services that do not incur a charge to the subscriber(e.g.“112” calls) are permitted.
korlátozott szolgáltatást bizonyos időtartamra, amely időtartam alatt csak az olyan hívások megengedettek, amelyek az előfizető számára nem járnak díjfizetési kötelezettséggel(pl. a„112” hívása).

limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber(e.g.“112” calls) are permitted.
korlátozott szolgáltatást bizonyos időtartamra, amely időtartam alatt csak az olyan hívások megengedettek, amelyek az előfizető számára nem járnak díjfizetési kötelezettséggel(pl. a„112” hívása).

which may be of interest to the subscriber.
melyek érdekesek lehetnek a feliratkozó számára.

provider is obliged to store the Internet protocol address assigned to the subscriber(a unique identifier used for the Internet connection)
paragrafusa értelmében kizárólag a(távközlési) szolgáltató köteles tíz hétig tárolni az előfizető internetprotokoll címét(ami az internetes kapcsolat egyedi azonosítója),

communications service providers to the competent national authority, on the one hand, and to the subscriber or individual concerned, on the other.
az illetékes nemzeti hatóságoknak, másrészt az érintett előfizetőnek vagy személynek megküldendő adatok meghatározásáról szóló rendelet Bizottság általi elfogadását.

the service provider must inform the subscriber of the minimum amount of costs to be charged to the subscriber during the entire term of fixed-term subscriber contracts,
tájékoztatnia kell az előfizetőt, a határozott idejű előfizetői szerződés teljes időtartama alatt, az előfizetőt minimálisan terhelő valamennyi költség összegéről azért,

of ï porting of numbers, taking into account national provisions on contracts, technical feasibility and the need to maintain continuity of service to the subscriber ð end-user ï.
figyelembe véve a szerződésekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, a műszaki megvalósíthatóságot és az előfizetett szolgáltatások folyamatosságának fontosságát ð a végfelhasználó számára ï.

M4 program was still available to the subscribers of these networks only as SD.
M4 program továbbra is elérhető az előfizetők e hálózatok csak SD.

other content as a freebie to the subscribers.
egyéb tartalmakat freebie-ként lehet biztosítani az előfizetőknek.