TRACKSIDE in Hungarian translation

• a pályán

Examples of using Trackside in English and their translations into Hungarian

And on a night when he stood trackside as Mo Farah powered to gold,
És egy éjszaka, amikor a pályán állt, amikor Mo Farah aranyozott,

thanks to the team, not only trackside but also everyone back at the factory as they have produced a really quick and reliable car.
nagy köszönet jár a csapatnak- nemcsak a pályán, hanem a gyárban is, mert egy tényleg gyors és megbízható autót készítettek.".

The server will provide a single gateway for transmission of all operational data between the train and the trackside, including diagnostic information from the train management system,
A fedélzeti szerver fogja közvetíteni az összes üzemeltetései adatot a vonatról és a pályáról, beleértve a diagnosztikai adatokat, az energiafogyasztást,

This functionality is optional on-board unless radio data transmission for radio infill is installed trackside in ETCS Level 1
Ez a funkció opcionális a fedélzeten, kivéve, ha az 1. szintű pálya menti ERTMS/ETCS rádiós betöltésre szolgáló rádiós adatátviteli eszközzel van felszerelve,

The Agency shall, before any call for tenders relating to ERTMS trackside equipment, check that the technical solutions are fully compliant with the relevant TSIs
Az Ügynökség a pálya menti ERTMS-berendezésekre vonatkozó ajánlati felhívások kiírását megelőzően ellenőrzi, hogy a műszaki megoldások teljes

This functionality is optional on-board unless Euroloop is installed trackside in ETCS Level 1
Ez a funkció opcionális a fedélzeten, kivéve, ha az 1. szintű pálya menti ERTMS/ETCS Eurolooppal van felszerelve,

The trackside system and the system installed on the vehicles exchange information(see Figure 1
A pálya menti rendszer és a járműfedélzeti rendszer információcserét folytat(lásd: 1. ábra és 1. háttérmagyarázat),

The overall cost of ERTMS deployment, both trackside and on-board, could be up to 80 billion euro for the core network corridors
Az ERTMS pálya menti és fedélzeti kiépítése a törzshálózati folyosók esetében akár 80 milliárd euró, az átfogó hálózat esetében pedig 190 milliárd euró nagyságrendű tétel(lásd:

The applicant shall draw up the‘EC' declaration of verification for the Control-Command and Signalling On-board or Trackside Subsystem in accordance with Article 18(1) and Annex V of Directive 2008/57/EC.
A kérelmező a fedélzeti vagy a pálya menti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerre vonatkozó EK-hitelesítési nyilatkozatot készít a vasutak kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv 18. cikkének(1) bekezdésével és V. mellékletével összhangban.

The trackside implementation of national or optional functions must not prevent
Nem fordulhat elő az, hogy egyes nemzeti vagy kiegészítő funkciók pálya menti megvalósítása következtében olyan vonat számára megtagadják az adott infrastruktúra használatát,

the new EDP only refers to specific trackside deployment targets between 2017
2023 közötti időszakra vonatkozóan tartalmaz konkrét pálya menti kiépítési célértékeket,

This basic parameter specifies the requirements for the air gap between Control-Command and Signalling Trackside and On-board subsystems and has to be taken into account in conjunction with the requirements for the interfaces between ETCS and GSM-R equipment, as specified in point 4.2.6(On-board Interfaces Internal to Control-Command and Signalling) and point 4.2.7(Trackside Interfaces Internal to Control-Command and Signalling).
Ez az alapvető paraméter meghatározza a pálya menti és a fedélzeti ellenőrző-irányító és jelző alrendszerek közötti légrésre vonatkozó követelményeket, amelyeket figyelembe kell venni az ERTMS-/ETCS- és a GSM-R-berendezések közötti interfészekre vonatkozó követelményekkel összefüggésben a 4.2.6. szakaszban(Az ellenőrzés-irányítás és jelzés belső fedélzeti interfészei) és a 4.2.7. szakaszban(Az ellenőrzés-irányítás és jelzés belső pálya menti interfészei) meghatározottak szerint.

as well as verifying technical trackside solutions included in tenders submitted by the infrastructure managers from mid-2019 onwards.
tagállamban használt járművek és ERTMS-alrendszerek, valamint a pályahálózat-működtetők által a 2019 közepétől benyújtott pályázatokban foglalt pálya menti technikai megoldások tekintetében.

As regards border crossing, only limited EU support was allocated for cross-border trackside sections despite EU policy and the Court's recommendations in 2005 and 2010: in six visited Member States out of 31 trackside projects selected for the review only six concerned cross-border sections,
Ami a határokon átnyúló szakaszokat illeti, az uniós szakpolitika és a Számvevőszék 2005-ös és 2010-es ajánlásai ellenére is csak korlátozott mértékű uniós finanszírozást különítettek el a határokon átnyúló vonalszakaszok pálya menti felszerelésére: a hat felkeresett tagállamban az áttekintésre kiválasztott 31 pálya menti projekt közül csak hat vonatkozott határokon átnyúló szakaszokra,

eliminate the incompatibilities between the different ERTMS trackside versions already deployed
szüntesse meg a már kiépített különböző pálya menti ERTMS-változatok közötti kompatibilitási problémákat,

an ERTMS on-board subsystem, advise railway undertakings at their request, before they use a vehicle equipped with an ERTMS on-board subsystem, on the operational compatibility between ERTMS on-board and trackside subsystems.
az ERTMS fedélzeti alrendszerrel felszerelt járművek használatbavételét megelőzően- a vasúti társaságok kérésére tanácsot ad nekik az ERTMS fedélzeti és pálya menti alrendszerei közötti működési kompatibilitás vonatkozásában.

the fly-away lab will be no different- we have put carbon fibre everywhere!” says Trackside Analyst, Drew Stinton,
az űrkorszakbeli anyagokról nevezetes, ez alól a repülő labor sem kivétel- mindenhova szénszálat tettünk!"- mondja a Drew Stinton versenypálya melletti elemző, annak az átalakításnak a felelőse,

Not only trackside, but on the development side.
És ez nemcsak a pályán lesz igaz, hanem a fejlesztési oldalt tekintve is.

responsible for trackside operations.
aki egyben a pályán zajló műveletekért is felel.

LAT Images has the most comprehensive and best resourced trackside presence in Formula 1
A LAT Images rendelkezik a legátfogóbb és a legkifinomultabb pálya menti jelenléttel a Forma-1-ben