WILFULLY in Hungarian translation

• szándékosan
• tudatosan
• akarattal
• akaratlagosan
• szándékos

Examples of using Wilfully in English and their translations into Hungarian

I would like you to engage just as fearlessly in negotiations with China, which is wilfully breaking the rules on world trade,
Szeretném, ha éppilyen bátran kezdenének tárgyalásokat Kínával, amely szándékosan megszegi a világkereskedelem szabályait,

when committed wilfully and in violation of the Conventions or the Protocol.
a Jegyzőkönyv megsértésével szándékosan követik el.

in children wilfully losing their jobs).
hogy a gyermek szándékosan veszíti el a munkahelyeit).

We fully realise the gross error of the theoreticians of bourgeois political economy who wilfully ignore the study of[historical]
Teljes mértékben tisztában vagyunk azzal, hogy a polgári közgazdaságtan tudorai durva hibát követnek el akkor, amikor társadalmi-történeti vizsgálódásaik során szándékosan figyelmen kívül hagyják a gazdasági fejlődést

the considerable amount of misinformation wilfully put about by the opponents of the Treaty?
inkább a Szerződés ellenzői által szándékosan terjesztett jelentős mennyiségű félretájékoztatás?

as grave breaches of this Protocol, when committed wilfully, in violation of the relevant provisions of this Protocol,
ha azokat a jelen Jegyzőkönyv vonatkozó rendelkezéseinek megsértésével szándékosan követik el és halált,

and this Parliament wilfully carried on ignoring the wishes of the people.
az ír"nem” után ez a Parlament szándékosan továbbra is figyelmen kívül hagyta az emberek akaratát.

The‘double-speak' this deal is cloaked in fails to hide the European Union's dogged determination to turn its back on a global refugee crisis, and wilfully ignore its international obligations,” said John Dalhuisen,
Az alkuról szóló kettős beszéd nem tudja leplezni az Európai Uniónak azt a makacs elhatározását, hogy hátat fordítson a globális menekültválságnak és szándékosan semmibe vegye nemzetközi kötelezettségeit”- mondta John Dalhuisen,

in children wilfully losing their jobs).
hogy a gyermek szándékosan veszíti el a munkahelyeit).

when committed wilfully and in violation of the Conventions or the Protocol.
a Jegyzőkönyv megsértésével szándékosan követik el.

(20) Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions
(20) mivel az EKB munkatársait kötelező szabályok megsértése, akár szándékosan, akár gondatlanságból követik el,

Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions
Mivel az EKB munkatársait kötelező szabályok megsértése, akár szándékosan, akár gondatlanságból követik el,

other servants working for the SOEC, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions
egyéb alkalmazottakra kötelező szabályok akár szándékos, akár gondatlan megsértése fegyelmi felelősségre vonást,

regional authorities that wilfully impose on these businesspeople additional requirements that are not justified in the least by any EU legal act.
regionális hatóságok tevékenysége ellen, amelyek szándékosan olyan további követelményeket támasztanak e vállalkozókkal szemben, amelyek a legkevésbé sem indokolhatóak semmilyen EU jogi aktussal.

other than liability for damage caused wilfully, by gross negligence
nem vagyoni károkért a szándékosan, súlyos gondatlansággal,

In so far then as they wilfully shut their eyes to evidence which ought to have shown them clearly that Nature is more complex than physical phenomena alone would suggest,
Mindaddig tehát, amíg szándékosan behunyják a szemüket azon bizonyítékok előtt, amik világosan megmutatnák nekik, hogy a természet összetettebb, mint amit pusztán a fizikai jelenségek sugallnak, és hogy léteznek eszközök,

Wilfully or through conscious negligence, the company shall not be liable for any damages arising from unauthorised intrusions resulting in changes to the contents of the website, nor in general for any indirect or direct damages resulting
Szándékos károkozása vagy tudatos gondatlansága következtében bekövetkező közvetlen kár kivételével a cég nem felel a honlapon található tartalom megváltoztatását eredményező illetéktelen behatolás következtében keletkezett kárért,

civilian objects and using protected persons as shields; wilfully depriving protected persons of the rights of fair
a védett személyek pajzsként történő használatával; a védett személyek szándékos megfosztásával a méltányos és szabályszerű tárgyalástól

You misunderstand me, perhaps wilfully.
Félreértett, talán szándékosan.

Yours is wilfully to misunderstand them.
Az öné pedig hogy szándékosan félreérti őket.