WITHDRAWN FROM THE MARKET in Hungarian translation

• a piacról kivont
• kivonják a piacról
• kivonható a piacról
• kivonták a forgalomból
• visszavonják a piacról

Examples of using Withdrawn from the market in English and their translations into Hungarian

be taken into account, including any quantities withdrawn from the market by another organisation under Article 7.
összes tagjainak együttes termelését, beleértve a 7. cikk értelmében más szervezet által a piacról kivont mennyiségeket is.

Member States may organise one or more invitations to tender for the processing by a successful tenderer of the products withdrawn from the market.
bekezdésnek megfelelően jelzett- követelményeivel összhangban a tagállamok egy vagy több pályázati felhívást szervezhetnek a piacról kivont termékek nyertes ajánlattevő által történő feldolgozására.

if the products withdrawn from the market are available.
amennyiben a piacról kivont termékek rendelkezésre állnak.

citrus fruit, withdrawn from the market for free distribution in accordance with Articles 11, 12 and 14 in packages of less than 25 kg;
14. cikknek megfelelően a piacról kivont és ingyenes szétosztásra szánt 25 kg-nál kisebb csomagolású termékek után;

Fishery products withdrawn from the market by producer organisations in accordance with Article 17 of Regulation(EC) No 104/2000 and not intended to be eligible for
(1) Azokat a halászati termékeket, amelyeket a 104/2000/EK rendelet 17. cikkével összhangban a termelői szervezetek kivonnak a piacról, és amelyeket nem szántak az e rendelet 23. cikkében említett átviteli támogatásra,

The quantities of products withdrawn from the market in excess of the quantities required for the manufacture of processed products for free distribution shall constitute the payment in kind to compensate him for the manufacturing costs he must incur.
Az ingyenes szétosztásra szánt feldolgozott termékek előállításához szükséges mennyiségeken felüli, piacról kivont termékmennyiségek képezik a nyertes ajánlattevő részéről felmerülő előállítási költségek ellentételezésére szolgáló természetbeni fizetséget.

(17) Whereas intervention can be fully effective only if the products withdrawn from the market are not reintroduced into the normal marketing channel again;
(17) mivel az intervenció csak akkor lehet teljesen eredményes, ha piacról kivont termékek nem kerülnek ismételten eladásra a rendes értékesítési csatornákon keresztül;

according to reliable estimates, the inhalers withdrawn from the market could have improved the quality of life of some 30 million asthma sufferers.
erősíti, hogy megbízható becslések szerint a forgalomból kivont inhalálókészülékek mintegy 30 millió asztmás beteg életminőségét javíthatták volna.

non-compliant products can be easily identified and withdrawn from the market.
hogy a nem megfelelő termékek könnyen azonosíthatók és a piacról visszavonhatók legyenek.

Member States shall introduce a control system to verify that the information given in applications for payment corresponds to the quantities actually put up for sale and withdrawn from the market by the producer organisation concerned.
(1) A tagállamok olyan ellenőrzési rendszert vezetnek be, amely segítségével el lehet dönteni, hogy a pénzügyi támogatási kérelmekben megadott számadatok megfelelnek-e az érintett termelői szervezet által a ténylegesen árusított és piacról kivont mennyiségeknek.

in particular with regard to whether it is on the market, withdrawn from the market or recalled, and on any certificate on its conformity.
hogy piaci forgalomban van-e, kivonták-e a forgalomból vagy visszahívták-e, továbbá a megfelelőségére vonatkozó tanúsítványokról.

ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
gondoskodik visszahívásáról vagy a piaci forgalomból való kivonásáról.

dangerous products can be identified and withdrawn from the market, for the benefit of the end consumer.
hogy a veszélyes termékeket fel lehessen deríteni, és ki lehessen vonni a piacról a végfelhasználók érdekében.

as Scotchguard(now withdrawn from the market for safety reasons)
amit biztonsági okokból kivontak a piaci forgalomból) és egy sor más,

ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
hogy azt visszahívják vagy kivonják a piaci forgalomból.

for the quantities withdrawn from the market, an indemnity at least equal to the sum of the financial compensation calculated in accordance with paragraph 3(a),
tagjainak a piacról kivont mennyiségek tekintetében legalább a(3) bekezdés a pontnak megfelelően kiszámított pénzügyi támogatással

The destination of products withdrawn from the market under paragraph 1 must be fixed by the producer organization
(2) Az(1) bekezdés szerinti, a piacról kivont termékek rendeltetését a termelői szervezeteknek vagy társulásaiknak kell meghatározniuk olyan módon,

Whereas, in the case of free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market, the transport costs are to be borne by the Community pursuant to Article 30(6) of Regulation(EC)
Mivel a piacról kivont gyümölcs és zöldség ingyenes szétosztása esetén a fuvarozási költségeket a 2200/96/EK rendelet 30. cikke(6) bekezdésének megfelelően a Közösségnek kell viselnie;

Whereas, in the case of free distribution of apples and citrus fruits withdrawn from the market, the actual costs of sorting and packaging may be
Mivel a piacról kivont alma- és citrusfélék ingyenes szétosztása esetén a válogatás

citrus fruits withdrawn from the market, the costs of sorting and packaging linked to free distribution shall be borne
csomagolási költségeket a piacról kivont alma- és citrusfélék esetében az EMOGA Garancia Részlege viseli az V. melléklet(2)