WITHIN ITS TERRITORY in Hungarian translation

• saját területén

Examples of using Within its territory in English and their translations into Hungarian

The requesting party to the competent authority in accordance with this article requires information only if it fails to obtain the requested information within its territory by other means,
A megkereső Fél illetékes hatósága csak akkor indíthat megkeresést ezen cikk alapján, ha nem tudja megszerezni a kért információt a saját területén más eszközzel, kivéve,

longer minimum breaks and rest periods or shorter maximum driving times than those laid down in Articles 6 to 9 in the case of carriage by road undertaken wholly within its territory.
cikkben meghatározottaknál hosszabb minimum szüneteket és pihenőidőt, vagy rövidebb maximális vezetési időket írhatnak elő a kizárólag a saját területükön folytatott közúti szállítási munkák esetében.

to move freely within its territory, subject to any regulations applicable to aliens generally in the same circumstances.
szabadon mozoghassanak az ország területén azon szabályok figyelembe vételével, amelyek általában az idegenekre azonos körülmények között vonatkoznak.

to move freely within its territory subject to any regulations applicable to aliens generally in the same circumstances.
szabadon mozoghassanak az ország területén azon szabályok figyelembe vételével, amelyek általában az idegenekre azonos körülmények között vonatkoznak.

Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory(without exceeding the actual costs of healthcare received).
ha ezt az egészségügyi ellátást a saját területén vették volna igénybe(az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeinek meghaladása nélkül).

to move freely within its territory, subject to any regulations applicable to aliens generally in the same circumstances.'.
szabadon mozoghassanak az ország területén azon szabályok figyelembevételével, amelyek általában az idegenekre azonos körülmények között vonatkoznak.”.

the effective respect for and promotion of human rights, within its territory and throughout the world;
az emberi jogok tényleges tiszteletben tartását és előmozdítását a saját területén és világszerte;

requirements of this Directive, it may, within its territory, provisionally prohibit the marketing of that product
hogy megfelel ezen irányelv követelményeinek, a saját területén átmenetileg megtilthatja ennek a terméknek a forgalmazását,

within the meaning of Article 28b(A)(1), within its territory when the following conditions are met.
bekezdésében foglaltak értelmében annak területén belül kerül sor, amennyiben a következő feltételek teljesülnek.

Each Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft,
Mindegyik Fél hatékony intézkedések megtételét biztosítja saját területén, a légi jármű védelme,

For the purpose of the operation, the Host State shall grant EUFOR and EUFOR personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space, in collaboration with the Host State's competent authorities,
(5) A művelet céljai érdekében a fogadó állam saját területén- beleértve a fogadó állam légterét- mozgásszabadságot és utazási szabadságot biztosít az EUFOR-nak

otherwise restrict the making available of the device in question within its territory until the obligation referred to in this paragraph is complied with.
hogy a szóban forgó eszköz forgalmazását saját területén felfüggessze vagy más formában korlátozza egészen addig, amíg az ebben a bekezdésben említett kötelezettség nem teljesül.

are unfit for human consumption, shall prohibit the marketing of such products within its territory;
húskészítmények emberi fogyasztásra alkalmatlanok, megtiltja az ilyen termékeknek saját területén történő forgalmazását;

national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
a saját biztonsági készletei, illetve a más tagállamok saját területén található biztonsági készletei tárolására vonatkozó intézményi és szervezési rendelkezések változásáról.

restrict application of the provisions in question within its territory.
korlátozhatja a kérdéses rendelkezések alkalmazását saját területén.

Within its territory each Member State may authorise the use of tanks
A tagállamok engedélyezhetik a területükön az 1997. január 1-je előtt gyártott olyan tartányok

One can readily imagine(for example) that, in order to promote a less-developed region within its territory, or to deal with a problem that is endemic to one region
Elképzelhető(például), hogy valamely tagállam- a területén belüli valamely kevésbé fejlett régió fejlesztése érdekében

carrying on business under the freedom to provide services within its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require
a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján üzleti tevékenységet folytat annak területén, nem tartja be az arra a tagállamra vonatkozóan alkalmazandó jogszabályi rendelkezéseket,

The European Union not only has obligations in relation to human rights within its territory, but also an international duty to insist on compliance with these rights
Az Európai Uniónak nem csak saját területén belül vannak kötelezettségei az emberi jogokra nézve, hanem harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai során nemzetközi feladatai

Subjects a company resident within its territory to corporation tax on its total profits,
Társasági adót vet ki a területén székhellyel rendelkező társaságok teljes nyereségére,