WITHIN THE MEANING OF THE DIRECTIVE in Hungarian translation

• az irányelv értelmében
• az irányelv szerinti

Examples of using Within the meaning of the directive in English and their translations into Hungarian

to natural persons who are not‘consumers' within the meaning of the directive, such as non-governmental organisations,
kiterjesztik jogi személyekre vagy olyan természetes személyekre, akik ezen irányelv értelmében nem fogyasztók,

Thus, a charge the trigger for which is linked to the general authorisation procedure for access to the electronic telecommunications services market constitutes an administrative charge within the meaning of the Directive and may be imposed only in accordance with the requirements set out in the Directive..
Következésképpen az olyan adó, amely tekintetében az adóztatandó tényállás az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacára való belépést lehetővé tevő általános felhatalmazási eljáráshoz kapcsolódik, az irányelv értelmében vett igazgatási díjnak minősül, és csak az abban meghatározott feltételek mellett vethető ki.

payer's handwritten signature or by telebanking must be considered a‘payment instrument' within the meaning of the directive.
elektronikus úton(„Telebanking”) kezdeményezett pénzátutalást(„credit transfer”) az irányelv értelmében vett„fizetési eszköznek” kell tekinteni.

Therefore, the mere fact that such accommodation measures may not have been taken in respect of Mr Kaltoft does not mean that he could not be a disabled person within the meaning of the directive referred to.
Következésképpen önmagában az a körülmény, hogy ilyen alkalmazkodási intézkedések meghozatalára K. Kaltoft tekintetében nem került sor, nem elegendő annak megállapításához, hogy őt nem lehet az említett irányelv értelmében vett fogyatékos személynek tekinteni.

Therefore, the mere fact that such accommodation measures may not have been taken in respect of a person does not mean that that person could not be a disabled person within the meaning of the directive referred to.
Következésképpen önmagában az a körülmény, hogy ilyen alkalmazkodási intézkedések meghozatalára valamely személy tekintetében nem került sor, nem elegendő annak megállapításához, hogy e személyt nem lehet az említett irányelv értelmében vett fogyatékos személynek tekinteni.

systematically for information published on the internet, the operator of a search engine‘collects' data within the meaning of the directive.
rendszerezett módon keresi, és ezáltal az adatok irányelv értelmében vett„gyűjtését” végzi.

is in fact a‘distribution system' within the meaning of the directive.
szabályozás alkalmazása alapján mentesíthető, ténylegesen az irányelv értelmében vett„elosztórendszert” képez-e.

not there was consent by the proprietor to the placing of those goods on the market within the EEA, within the meaning of the Directive, depend on some further
hogy ezen árukat forgalomba hozzák az Európai Gazdasági Térségen belül, az irányelv értelmében függ‑e más tényezőktől,

systematically for information published on the internet, the operator of a search engine‘collects' data within the meaning of the directive.
rendszerezett módon keresi, és ezáltal az adatok irányelv értelmében vett„gyűjtését” végzi.

prohibition at issue and that a transfer order form is not a payment instrument within the meaning of the directive.
a szóban forgó tilalmat, és hogy a befizetési utalvány nem minősül az irányelv értelmében vett fizetési eszköznek.

15 of which are bodies notified by the Member States as being qualified to assess the conformity of toys within the meaning of the directive.
vett részt az elemzésben, amelyek közül 15 a tagállamok által bejelentett szervezet volt, mint amely jogosult a játékok irányelv szerinti megfelelőségének értékelésére.

The Hoge Raad wishes, in essence, to ascertain whether a sharing platform such as‘The Pirate Bay' is making a‘communication to the public' within the meaning of the directive and may therefore be infringing copyright.
A Hoge Raad lényegében arra kereste a választ, hogy a The Pirate Bayhez hasonló megosztó platform az uniós irányelv értelmében vett"nyilvánossághoz közvetítést" végez-e, ennélfogva megsértheti-e a szerzői jogot.

The Court emphasises, however, that the fact that a sign is generally capable of constituting a trade mark does not imply that the sign necessarily possesses a distinctive character within the meaning of the directive.
A Bíróság ugyanakkor hangsúlyozza, hogy valamely megjelölés azon általános képességéből, hogy védjegyoltalom tárgya lehet, nem következik, hogy e megjelölés szükségképpen rendelkezik az irányelv értelmében vett megkülönböztető képességgel.

The municipality claimed that the hydrocarbons accidentally spilled at sea constituted waste within the meaning of the directive, so that the companies Total International Ltd
Az önkormányzat szerint a véletlenül a tengerbe ömlött szénhidrogének az irányelv értelmében hulladéknak minősülnek, és azok ártalmatlanítási költségeinek viselésére a Total International Ltd

Therefore, for the measures adopted in the Icelandic law to be considered as reorganisation measures within the meaning of the Directive, their legal form must not deprive the persons affected by them of an effective remedy before the Icelandic courts, which is a matter to
Következésképpen akkor lehet az izlandi törvényben foglalt intézkedéseket az említett irányelv szerinti reorganizációs intézkedéseknek minősíteni, ha olyan jogi formát öltenek, amely nem zárja ki az érintetteket az izlandi bíróság előtti hatékony jogorvoslat lehetőségéből,

Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation
Az irányelv értelmében kiegészítő nyugdíjrendszer a hazai jogszabályoknak és a joggyakorlatnak megfelelően létrehozott foglalkozási nyugdíjrendszer, vagy bármely egyéb kollektív

a distribution system within the meaning of the directive but a system which serves predominantly for to supply FLH's own consumption.
sem elosztórendszernek az irányelv értelmében, hanem egy olyan hálózat, amely túlnyomórészt az FLH saját fogyasztásának ellátását biztosítja.

fall within the concept of‘effective technological measures' within the meaning of the directive if their objective is to prevent or to limit acts
be vannak építve, és amelyek a kettő között interakciót tesznek szükségessé, az irányelv szerinti„hatásos műszaki intézkedések” fogalma alá tartoznak,

while they are being transported, so that they must be classified as waste within the meaning of the directive.
olyannyira, hogy az ilyen anyagot az irányelv értelmében hulladéknak kell minősíteni.

with respect to that defendant, the existence of‘facts from which it may be presumed that there has been… discrimination' within the meaning of the directive.
nem zárja ki, hogy az alperes fél tekintetében megállapíthatóak legyenek az irányelv értelmében vett olyan„tények, melyek alapján feltételezhető, hogy hátrányos megkülönböztetés történt”.