AID CODE in Italian translation

• codice degli aiuti

Examples of using Aid code in English and their translations into Italian

In view of the foregoing the Commission considered that EKO Stahl was no longer benefitting fromany state aid incompatible with the ECSC Treaty or the Steel Aid Code.
Alla luce di quanto sopra la Commissione ha ritenuto che EKO Stahl non beneficia più di aiuti di Stato incompatibili con il trattato CECA o con il Codice degli aiuti alla siderurgia.

decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code.
ha quindi deciso di avviare la procedura dell'articolo 6, paragrafo 4, del Codice per gli aiuti a favore della siderurgia.

The Commission then verifies the aid plans notified before they are implemented by the German Government to ensure that they comply with the requirements of the Steel Aid Code, and in particular Articles 1 and 5.
La Commissione esamina quindi gli aiuti notificati prima della loro erogazione da parte del Governo federale dal punto di vista della loro compatibilità con le condizioni stabilite dal Codice degli aiuti a favore della siderurgia, in particolare gli articoli 1 e 5.

to extend the steel industry aid code for three years-* point 2.1.56.
di una decisione che proroga per tre anni il codice degli aiuti all'industria siderurgica punto 2.1.56.

The current Steel Aid Code, however, allows for State aid in certain limited cases: aid for research
L'attuale codice degli aiuti alla siderurgia, tuttavia, autorizza la concessione di aiuti di Stato in determinati casi limitati:

The Commission initiated two sets of proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code on 6 and 27 July 1994(IP/94/620
La Commissione ha avviato due procedure a titolo dell'articolo 6, paragrafo 4 del codice degli aiuti alla siderurgia, in data 6 e 27 luglio 1994(IP/94/620

initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of DM 6.8 million(ECU 3.5 million) of investment aid
a norma dell'articolo 6, paragrafo 4, del codice degli aiuti alla siderurgia, nei confronti di un aiuto agli investimenti pari a 6,8 milioni di DM(3,5 milioni di ecu)

In November 1994 the Commission initiated another procedure under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of different shareholder's loans granted by the Bavarian Govemment to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH between March 1993
Nel novembre 1994 la Commissione ha avviato un'altra procedura ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4, del Codice degli aiuti alla siderurgia nei confronti di vari prestiti concessi dal Land della Baviera, in qualità di azionista, a Neue Maxhütte

of the steel aid code in respect of the management contract concluded by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS) and its subsidiary Göditzer
all'articolo 6, paragrafo 5, del codice degli aiuti alla siderurgia, da essa aperta nei confronti del contratto di gestione stipulato da Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS)

Under Article 5 of the Steel Aid Code aid to steel undertakings located in Greece for investment under general regional aid schemes may until 31 December 1994 be deemed compatible with the common market,
L'articolo 5 del codice degli aiuti alla siderurgia prevede che gli aiuti concessi a imprese siderurgiche stabilite in Grecia per investimenti previsti da regimi generali di aiuti regionali possono essere considerati compatibili con il mercato comune fino al 31 dicembre 1994,

ordering its repayment- Aid not notified- Applicable steel aid code- Right to a fair hearing- Legitimate expectations- Interest rates applicable- Statement of reasons.
ordina la loro restituzione- Aiuti non notificati- Codice degli aiuti alla siderurgia applicabile- Diritti della difesa- Legittimo affidamento- Tassi di interesse applicabili- Motivazione».

489.895 million(ECU 261.8 million) constituted State aid which was incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, and that the company will have to repay them.
milioni di DM(261,8 milioni di ecu) costituivano aiuti incompatibili con il trattato CECA e il codice degli aiuti alla siderurgia e che pertanto dovevano essere rimborsati dalla NMH.

was compatible with the steel aid code.
siano compatibili con il codice degli aiuti alla siderurgia.

did not comply with the provisions of the Steel Aid Code or those of the ECSC Treaty
non erano conformi alle norme del codice degli aiuti alla siderurgia e del trattato CECA

in July decided to open a second procedureunder Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of loans totalling ECU 12.68million granted bythe Govemment n 1994-95to maintain the company in operation.
la Commissione ha deciso di avviare una seconda procedura ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4, del Codice degli aiuti alla siderurgia nei confronti di prestiti ammontanti a 12,68 milioni di ECU concessi dal governo bavarese nel 1994-1995 per mantenere l'impresa in attività.

The Commission decided in October that loans granted to Hamburger Stahlwerke GmbH by the Cityof Hamburg by way of a credit line granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
In ottobre la Commissione ha deciso che i prestiti concessi a Hamburger Stahlwerke GmbH dalla città di Amburgo mediante l'apertura di una linea di credito attraverso la Hamburgische Landesbank all'inizio del 1994 costituiscono un aiuto di Stato incompatibile con il trattato CECA e con il Codice degli aiuti alla siderurgia.

that aid to steel undertakings provided for under the ZRFG was prohibited before publication of the First Steel Aid Code Commission v France,
gli aiuti alle imprese siderurgiche previsti dallo ZRFG fossero vietati prima della pubblicazione del primo codice degli aiuti alla siderurgia sentenza Commissione/ Francia,

the Community framework for State aids for research and development and the steel aid code and consistent with Community objectives, can benefit from
è conforme alla normativa comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e sviluppo e al codice degli aiuti alla siderurgia ed è anche compatibile con gli obiettivi comunitari,

In respect of the intended invesünent aid the Commission alsoconcluded that it was incompatible with the Steel Aid Code as the two companies are not located inthe tenitory of the former GDR and rnay not benefit
La Commissione è giunta alla stessa conclusione anche per quanto riguarda il prospettato aiuto agli investimenti che ha considerato incompatibile con il Codice degli aiuti alla siderurgia, giacché le due società non sono situate nel territorio dell'ex RDT

The crisis in the steel industry showed the value of the instruments it contains. These include the aid code, the statistical system for monitoring market development,
La crisi della siderurgia ha rivelato tutto l'interesse degli strumenti in esso previsti: il codice degli aiuti, gli strumenti statistici per una rapida conoscenza del mercato,