APPORTION in Italian translation

• ripartire
• distribuiscono
• raskladki
• raskladku
• attribuire
• distribuire

Examples of using Apportion in English and their translations into Italian

The demands for changes in the basic agreement are aimed at depriving employers of their sole right to direct and apportion work.
Le richieste di cambiare l'accordo di base intendono privare i datori di lavoro del diritto esclusivo di dirigere e ripartiíé il lavoro.

a fleeting charge of promises, which history will go on to deny or apportion elsewhere.
un istante carico di promesse che spetterà alla storia di smentire, o di destinare altrove.

you should apportion the expenses system also to the energy efficiency measures?
che si dovrebbero imputare gli oneri di sistema anche agli interventi di efficienza energetica?

And it is reactivating these representations inherited from colonization that racists of all stripes can easily apportion blame to provide ready-made solutions to social and political problems.
Ed è riattivando queste rappresentazioni ereditate dalla colonizzazione che i razzisti di tutte le strisce possono facilmente individuare le colpe per fornire soluzioni già pronte per i problemi sociali e politici.

The emergency arbitrator may apportion the costs for the emergency proceedings between the parties having regard to the outcome of the case,
L'arbitro di emergenza può ripartire le spese per il procedimento di emergenza tra le parti tenendo conto l'esito del caso,

sell viable portions of the firm where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
di vendere rami sani dell'azienda, se del caso, e di ripartire le perdite in modo equo e prevedibile.

42 chetvertki or(at other scheme of an apportion) 52 trehchetvertki,
avuto bisogno di 14 trekhchetvertok e 42 chetvertki o(in un altro raskladki di schema) 52 trekhchetvertki,

An apportion of stones begin on distance 2… 2,5 lengths of a stone from a place of a laying for lozhkovo th number to take place for the device rastvornoj beds.
Le pietre di Raskladku cominciano ad una distanza 2… 2.5 lunghezze di pietra dal luogo di posa per lozhkovo-vada per remare per accadere per letto di rastvornoi di apparecchiatura.

If we can sharply reduce what are called the external costs of road transport by means of telematics we must also be able to ascertain and apportion the residual costs on a uniform basis.
Se la telematica ci permetterà di ridurre drasticamente i cosiddetti costi esterni dei trasporti stradali, dovremo infatti essere in grado di sommare e di ripartire i costi residui tramite una formula unitaria.

sell viable portions of the institution where appropriate, and apportion losses in a manner that is fair and predictable.
di vendere rami sani dell'ente, se del caso, e di ripartire le perdite in modo equo e prevedibile.

Not only do these decisions conflict with the Treaty and apportion to the institutions of the Union more power than that to which they are entitled but, worst of all,
Non solo queste decisioni sono in contrasto con il Trattato e attribuiscono agli organi dell' Unione più potere di quanto effettivamente a loro spetti,

The national schemes must apportion the burden of the contributions equitably among the various operators according to their activity on the relevant market, and in particular their
I regimi nazionali dovrebbero suddividere in maniera equa l'onere della contribuzione tra i diversi operatori in funzione della loro attività sul mercato di riferimento

All they can do is apportion any liability established upon them on a basis which appears fair in the particular circumstances
Tutto guello che possono fare è di ripartire la loro eventuale responsabilità solidale, su di una base che risulti equa nella fattispecie,

goddesses who apportion all things justly,
dee che tutte le cose dividono giustamente, E voi,

the safety recommendations should not be used to determine liability or apportion blame.
le raccomandazioni in materia di sicurezza non devono essere utilizzate per determinare responsabilità o individuare colpe.

but the brick apportion on a wall is necessary for its reception, for example.
necessario per ricevimento suo, per esempio di mattone di raskladka su muro.

the competitor must therefore apportion solely to the share which it is able to offer the customer the rebate granted by Intel in respect of all
il concorrente deve pertanto ripartire, sulla sola quota che esso è in grado di proporre al cliente, lo sconto accordato da Intel per la totalità

shall be free to determine which party shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
lettera e, il tribunale, viste le circostanze del caso, può determinare la parte che deve sostenere l'onere oppure, se lo ritiene opportuno, ripartire tali spese tra le pani.

shall be free to determine which parry diali bear such costs or may apportion such costs between the Dairies if it determines that apportionment is reasonable.
il tribunale, viste le circostanze del caso, può determinare la parte che deve sostenere l'onere oppure, se lo ritiene opportuno, ripartire tali spese tra le parti.

The institution responsible for payment of cash benefits shall then apportion the costs between itself and the other competent institutions concerned;
L'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro procede allora alla ripartizione degli oneri fra sé stessa e le altre istituzioni competenti in causa;