COULD BE ATTRIBUTED in Italian translation

• potrebbe essere attribuito
• erano attribuibili
• potevano essere imputati
• potrebbe essere attribuita
• potrebbero essere attribuiti
• poteva essere attribuito

Examples of using Could be attributed in English and their translations into Italian

The verification showed that a large part of the negative trend in the IP could be attributed to the PET sector.
La verifica ha dimostrato che una gran parte dell'andamento negativo registrato durante il periodo dell'inchiesta è attribuibile al settore del PET.

How many workers had to be withdrawn from continued work with cadmium because of clinical effects which could be attributed to cadmium refer to Table III.
Quanti Lavoratori sono stati allontanati dal lavoro continuo, che comportava l'esposizione al cadmio, a causa degli effetti clinici che potevano essere attribuiti al cadmio riferimento tabella III.

When compared to their single-agent profiles all findings could be attributed to either atazanavir or cobicistat.
Rispetto ai profili delle singole sostanze, tutti i risultati potevano essere attribuiti ad atazanavir o cobicistat.

While it's impossible to name all adware ever made, most of them could be attributed to“families.”.
Nonostante sia impossibile nominare tutti gli adware che sono stati creati, molti di essi possono essere attribuiti a“famiglie”.

In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
In questo contesto più di 700 tracce non identificate provenienti dalla Germania si sono potute attribuire a persone note alle autorità austriache incaricate dell'applicazione della legge.

The wheezing observed in the younger age group could be attributed to a number of diagnoses viral infection,
Il rantolio osservato nel gruppo di età inferiore potrebbe essere ricondotto a varie diagnosi infezione virale,

Several comments have been made concerning the responsibility that could be attributed to those responsible for the secession of the island of Anjouan in the current crisis.
Sono state commentate ampiamente le responsabilità che si potrebbero imputare ai secessionisti dell'isola di Anjouan che attualmente versa in una situazione diffìcile.

A part of these gains could be attributed to the EU level,
Si potrebbe assegnare all'Unione europea una parte di tali entrate supplementari,

From closer inspection the painting in question could be attributed by the writer to a coach design commissioned by Verrocchio for the Baptism of Christ.
Da una più accurata analisi il dipinto in questione potrebbe ascriversi dallo scrivente ad un disegno preparatore commissionato dal Verrocchio per il Battesimo di Cristo.

vision problems… are genetic traits that could be attributed to any number of the Baker ancestors.
i problemi alla vista sono tratti genetici tutti riconducibili ai vari antenati dei Baker.

We had previously thought that the slogan‘the solution is not a solution' could be attributed solely to Mr Denktash.
Avevamo ritenuto in precedenza che lo“la soluzione non è una soluzione” si potesse attribuire esclusivamente a Denktash.

conflicting meanings could be attributed to the same hypostatization;
per cui anche significati in conflitto tra di loro possono essere attribuiti alla stessa ipostatizzazione;

The powers to receive all information relevant for financial stability could be attributed to the ESRC by a combination of the legal instrument establishing the ESRC and the legal instruments establishing the new European Supervisory Authorities.
Il potere di ottenere tutte le informazioni rilevanti per la stabilità finanziaria potrebbe essere attribuito all'ESRC dallo strumento giuridico che istituisce l'ESRC in combinato disposto con gli strumenti giuridici che istituiscono le nuove autorità europee di vigilanza.

damage could be attributed to a loca I pol lut ion source;
lo 0,327. di quelli osservati nel 1988, i danni erano attribuibili ad inquinamento di origine locale; la percentuale delle

the thrombotic event could be attributed to the underlying medical condition of the patient.
l'evento trombotico potrebbe essere attribuito alla condizione patologica di base del paziente.

However, during the investigation Kvaerner Warnow Wer was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts
Tuttavia, durante l'indagine, Kvaerner Warnow Wer è stata in grado di dimostrare l'esistenza di costi addizionali che potevano essere imputati ai contratti di costruzione navale

However, during the investigation Kvaerner Warnow Werft was able to prove the existence of additional costs which could be attributed to the shipbuilding contracts
Tuttavia, durante l'indagine, Kvaerner Warnow Werft è stata in grado di dimostrare l'esistenza di costi addizionali che potevano essere imputati ai contratti di costruzione navale

we believe Chrome could be attributed a higher annual revenue assumption than Firefox
crediamo Chrome potrebbe essere attribuita una supposizione più alto fatturato annuo di Firefox

A location could be attributed to the initial segment dedicated to the sad story of a woman of prehistory,
Una posizione a parte potrebbe essere attribuita al segmento iniziale dedicato alla triste storia di una donna della preistoria,

Personal data which have undergone pseudonymisation, which could be attributed to a natural person by the use of additional information should be considered to be information on an identifiable natural person.
I dati personali sottoposti a pseudonimizzazione, i quali potrebbero essere attribuiti a una persona fisica mediante l'utilizzo di ulteriori informazioni, dovrebbero essere considerati informazioni su una persona fisica identificabile.