DEVACHAN in Italian translation

• devachan

Examples of using Devachan in English and their translations into Italian

Why should it be supposed that devachan is a monotonous condition only because some one moment of earthly sensation is indefinitely perpetuated- stretched, so to say, throughout aeons? It is not,?
Perché si dovrebbe supporre che il devachan sia una condizione monotona solo perché qualche momento di sensazione terrena è perpetuato per un tempo indefinito-è prolungato, per così dire, per eoni?

tanhic elementals to the auric egg of the human ego which now has entered its devachan.
elementali tanhici all'uovo aurico dell'ego umano che ora è entrato nel suo devachan.

is helped in every way possible to evolve quickly, so that his devachan becomes less and less with each incarnation;
è aiutato in ogni modo possibile per evolvere rapidamente, cosicché il devachan diventa sempre più breve ad ogni incarnazione;

a brief interval in connection with the second panoramic visioning at the second death just before entering the devachan.
intervallo relativo alla seconda visione panoramica, alla seconda morte, proprio prima di entrare nel devachan.

to rebecome one Ego in Devachan or Nirvana.
per ridiventare un solo Ego in Dêvâchân o in Nirvâna.

for then it would no longer be the devachan.
perché allora non sarebbe più il devachan.

Likewise, the ordinary man after death lapses into the devachan, which is a state of spiritual swapna- a dreaming-sleeping condition of the human egoic consciousness,
Ugualmente, l'uomo ordinario dopo la morte entra nel devachan, che è uno stato di swapna spirituale-una condizione di sonno-sogno della coscienza dell'ego umano,

Thus, neither in the devachan nor when a man is dreaming at night does he originate any positive
Così, un uomo, né in devachan e nemmeno quando di notte sogna, dà origine a qualche corso positivo

At the end of this earth life its more spiritual essence goes into the devachan and remains there until the time approaches for its succeeding reincarnation on earth,
Alla fine della vita su questa terra la sua essenza più spirituale va nel devachan e vi rimane finché si avvicina il tempo per

Yet for the great majority of human beings the devachan is a necessary spiritual interlude,
Ma per la maggior parte degli esseri umani il devachan è un interludio spirituale necessario,

can find neither unconsciousness nor devachan, but remain in the astral light until reimbodiment on earth,
non possono avere né incoscienza né devachan, ma rimangono nella luce astrale fino alla reincarnazione sulla terra,

is intermediate between the devachan and avichi.
è intermedio tra il devachan e l'avīchi.

abiding sense of their serene existence in devachan, the heaven-world.
permanente della loro serena esistenza in devachan, il mondo celeste.

Although the devachan and the avichi are conditions
Anche se il devachan e l'avīchi sono soltanto condizioni

reincarnation, means"reinfleshment," the significance being that the human soul imbodies itself in a human body of flesh on the earth after its period of postmortem rest in the devachan, taking up in the new body the links of physical life
vuol dire"reincarnamento," il cui significato è che l'anima umana prende possesso di un corpo umano di carne sulla terra, dopo il suo periodo post-mortem in devachan, riprendendo nel nuovo corpo i legami con la vita fisica

Some human entities do not fully enter into their devachanic state until they have left globe G. Others slip into the devachan after the temporary sojourn on globe E or possibly globe F, while still others enter their devachan more or less completely even before reaching globe E. These several kinds of entrances into the devachan exemplify different grades in perfection of the gestation period undergone by the disincarnate entities.
Alcune entità umane non entrano pienamente nel loro stato devacianico finché non hanno lasciato il globo G. Altre s' immergono nel devachan dopo il soggiorno temporaneo sul globo E o forse sul globo F, mentre altre ancora entrano nel loro devachan più o meno completamente anche prima di raggiungere il globo E. Questi diversi modi di entrare nel devachan esemplificano gradi differenti di perfezione del periodo di gestazione a cui sono sottoposte le entità incarnate.

the human monad enters its devachan; the spiritual monad undertakes its peregrinations through the spheres;
la monade umana entra nel suo devachan; la monade spirituale intraprende le sue peregrinazioni attraverso le sfere;

Devachan is not an obligatory state.
Il Devachan non è uno stato obbligatorio.

Devachan is above all a place of rest.
Il Devachan è soprattutto un luogo di riposo.

The following passage defines devachan more closely.
Il seguente passaggio definisce più precisamente il devachan.