MENDACIOUS in Italian translation

• mendace
• bugiarda
• menzognera
• mendaci
• false
• bugiardo
• menzognero

Examples of using Mendacious in English and their translations into Italian

I consider cynical and mendacious a foreign diplomacy which,
Giudico cinica e mendace una diplomazia straniera che,

Manipulative and mendacious, it is attacking not just the Government
Manipolatore e mendace, non attacca solo il governo,

facts to base his decision on beyond what a blind and somewhat mendacious ideological position can offer.
fatti per decidere di quanto una posizione ideologica cieca e un po' menzognera possa offrire.

the servile copying of every word is the most mendacious of all translations Kornej Chukovskij,
la copiatura servile di ogni parola è la più mendace di tutte le traduzioni Kornej Č ukovskij,

correlation of forces and faithful to its own oil interests, the mendacious corporate-owned media attempted to distort the reality which today explodes in their faces.
fedele ai suoi interessi petroliferi, le mendaci corporations mediatiche aziendalistiche hanno tentato di distorcere la realtà che oggi le esplode in faccia.

the European Union institutions resort ever more frequently to mendacious propaganda and to funding and imposing a single,'true' vision of European unity.
le Istituzioni dell'Unione europea ricorrono sempre più frequentemente a una propaganda mendace, finanziando e imponendo l'idea dell'unica"vera” unità europea.

truth yields to a mendacious relativism and justice to the oppression of the prevailing ideology,
la verità cede il passo ad un menzognero relativismo e la giustizia al sopruso dell'ideologia dominante,

is theoretically ludicrous and empirically mendacious.
è teoricamente risibile ed empiricamente mendace.

because he revealed to us all that the West's hegemonic discourse is superficial and mendacious.
il discorso egemonico in Occidente è superficiale e menzognero.

thus an inconsistent and mendacious fantasy.
dunque fantasia inconsistente e mendace.

infinite in accordance with their own conscience, truth yields to a mendacious relativism and justice to the oppression of the prevailing ideology, whether it be atheistic,
la verità cede il passo ad un menzognero relativismo e la giustizia al sopruso dellâ€ideologia dominante,

to the authors of grossly mistaken or mendacious articles, my humble inventories,
agli autori di articoli grossolanamente sbagliati o menzogneri, le mie umili recensioni,

because in that case the first mendacious legends would just those written in the Gospel,
perché in tal caso le prime leggende menzognere sarebbero proprio quelle scritte nel Vangelo,

archiving every personal space with the mendacious but popular excuse of the construction of a(nightmarish)'safe'
silenziosa nell'archiviazione degli spazi personali con la falsa ma popolare giustificazione della previsione

in one of the most mendacious statements made by a major composer about his own work,
in una delle dichiarazioni più mendaci fatte da un compositore di una propria opera, come"una sonata per violoncello,

Making mendacious, dehumanizing, demonizing,
Fare insinuazioni mendaci, disumanizzanti, demonizzanti

in particular those related to the illegal processing of data, to the mendacious declarations to the Data Protection Authority
in particolare quelli legati ai trattamenti illeciti dei dati, alle false dichiarazioni rilasciate all'Autorita

So, as a consequence to this mendacious behavior collectively,
Così, in conseguenza a questo mendace comportamento collettivo,

deal with the inconvenience of such a mentality in a piece entitled"The Mendacious Tedium of Archaism":"In school they taught us that ancient music has an immutable style:
ha raccontato il disagio suscitato da questa mentalità, sotto il titolo"La bugiarda noia arcaica":"A scuola ci avevano insegnato che esisteva nella musica antica uno stile immutabile,

Sharon- with the help of the 2001 crimes against humanity in the US and his successful but mendacious claim that Arafat backed bin Laden- had become, of all things,
2001 negli Stati Uniti e la sua affermazione di successo, ma falsa, che Arafat avesse spalleggiato Bin Laden- si era trasformato niente meno