POLYBIUS in Italian translation

• polibio
• polybius

Examples of using Polybius in English and their translations into Italian

As recorded by Polybius(2nd century BC),
Come riportato da Polibio(II secolo a.C.):(Timeo)

According to the assertion of Polybius, Timeus the Sicilian historian,
Secondo l'asserzione di Polybius, Timeus lo storico siciliano,

Apart from his description of the battle itself, when later discussing the subject of the Roman legion versus the Greek phalanx, Polybius says that"… against Hannibal,
Oltre alla sua descrizione della stessa battaglia, Polibio scrisse che«contro Annibale, le sconfitte subite

Alessandro Furlan(Altair4), La casa di Iulius Polybius a Pompei, ITALIA 2001, 12'00'' The House of Julius Polybius in Pompeii has come to life again thanks to an elaborate process of visual restoration achieved by Altair4 Multimedia on request of the University of Tokyo, specifically of Prof. Masanori Aoyagi.
Alessandro Furlan(Altair4), La casa di Iulius Polybius a Pompei, ITALIA 2001, 12'00'' La Casa di Iulius Polybius a Pompei rivive grazie a una elaborata operazione di restituzione virtuale realizzata da Altair4 Multimedia e commissionata dall'Università di Tokyo nella persona del Prof. Masanori Aoyagi.

As Polybius notes,"How much more serious was the defeat of Cannae,
Come nota Polibio,«Quanto più grave è stata la sconfitta di Canne,

Philip, as we are told by Polybius, proceeded from Limnwa,
Philip, poichè ci diciamo a da Polybius, ha continuato da Limnwa,

The Greek historian Polybius describes the first Punic War as"the longest,
Lo storico Greco Polibio, descrive la prima Guerra Punica come"la più lunga,

F.W(1967),"A Historical Commentary on Polybius", Volume III* Walbank;
F.W(1967),"A Historical Commentary on Polybius", Volume III* Walbank;

with twenty metre thick walls on the hill of San Mauro which culminated in the south with the"Syracusan Gate," mentioned by Polybius, which was also excavated at this time.
spessori di 20 metri sulla collina di San Mauro e culminano a sud nella"Porta siracusana", citata da Polibio, portata alla luce proprio in quell'occasione.

excess in a manner to extort from Polybius, the Greek.
eccesso in un modo extort da Polybius del, il Greco.

we know for sure, thanks to what has been handed down by Polybius, that Locri and the other cities supplied Rome with warships thus fulfilling the commitment made after the defeat of Pyrrhus.
si sa per certo, grazie a quanto tramandatoci da Polibio, che sia Locri che le altre città fornirono a Roma navi da guerra rispettando così l'impegno assunto all'indomani della sconfitta di Pirro.

by the native historian Polybius, that the inhabitants of the village CYNETHA,
dallo storico natale Polybius, che gli abitanti del villaggio CYNETHA,

About ochlocracy, Polybius wrote:"As soon as a new generation comes
Circa la oclocrazia, Polibio scrisse:« Non appena sopraggiunge una nuova generazione

Monday, April 22, 2013- 9:26(UTC)- About ochlocracy, Polybius wrote:"As soon as a new generation comes
Lunedì, 22 aprile 2013- 9:26( UTC)- Circa la oclocrazia, Polibio scrisse:« Non appena sopraggiunge una nuova generazione

Herodotos and Polybius do not.
Per contro Tito Livio e Polibio non ne parlano.

Polybius, Histories, XXXII, 8.
Polibio, Storie, XXXI-XXXII.

The tribunes, Polybius and Victorinus.
I tribuni Polibio e Vittorino.

Polybius and Siveno plead for Lisinga's release.
Polibio e Siveno chiedono che Lisinga venga rilasciata.

Polybius and Siveno try in vain to stop him.
Polibio e Siveno tentano inutilmente di fermarlo.

Some authors in antiquity called the river Narbôn e.g. Polybius.
Certi autori antichi hanno chiamato il fiume Narbôn Polibio.