PRINCIPLE OF EQUIVALENCE in Italian translation

• principio di equivalenza
• principi di equivalenza
• principio di uguaglianza

Examples of using Principle of equivalence in English and their translations into Italian

In accordance with the preceding remarks, therefore, both the principle of effectiveness and the principle of equivalence would be infringed if fixedterm workers such as the complainants were directed to seek legal redress in the ordinary Irish courts in respect of the period prior to 14 July 2003 and were denied access to the Irish labour courts.
Sulla base delle considerazioni che precedono sarebbe dunque contrario sia al principio di effettività sia al principio di equivalenza rinviare lavoratori a tempo determinato come i ricorrenti dinanzi ai giudici ordinari irlandesi per il periodo precedente al 14 luglio 2003 e precludere loro l' accesso alla giurisdizione del lavoro irlandese.

principle(new Article 73a FR) that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as the fiscal entitlements of Member States“principle of equivalence“, already known in connection with the ECSC4.
nuovo articolo 73 bis RF) il principio secondo cui negli ordinamenti giuridici nazionali i crediti della Comunità godono dei medesimi privilegi riconosciuti ai crediti fiscali degli Stati membri“ principio dell' equivalenza”, già noto in relazione alla CECA4.

The principle of equivalence underlines that the force of gravity is quite different from the other universal forces(the electromagnetic,
Il principio di equivalenza evidenzia che la forza di gravità si distingue dalle altre forze universali( elettromagnetica, debole e forte)

The compatibility of those timelimits with Community law must be assessed in the light of the principle of equivalence(which requires timelimits to be not less favourable than those laid down by the rules relating to similar domestic claims) and the principle of effectiveness which requires
La compatibilità di tali termini con il diritto comunitario dovrebbe essere valutata alla luce dei principi di equivalenza( che impone che i termini non siano meno favorevoli di quelli previsti dalle norme in materia di reclami analoghi di natura interna)

In other words, the principle of equivalence between gravitational mass
In altri termini, il principio di equivalenza tra massa gravitazionale

that for reparation of loss or damage the conditions relating to time-limits laid down by national law must not be less favourable than those relating to similar domestic claims(principle of equivalence) and must not be so framed as to make it virtually impossible
che le condizioni relative ai termini stabilite dalle legislazioni nazionali in materia di risarcimento dei danni non possono essere meno favorevoli di quelle che riguardano reclami analoghi di natura interna( principio dell' equivalenza), e non possono essere congegnate in modo da rendere impossibile in pratica

However, harm reduction interventions in prisons within the European Union are still not in accordance with the principle of equivalence adopted by UN General Assembly8, UNAIDS/ WHO9
Tuttavia, gli interventi volti a ridurre i danni provocati dalla droga nelle prigioni dell' Unione europea non sono ancora conformi al principio di equivalenza difeso dall' Assemblea generale delle Nazioni Unite8,

are the Rights Commissioners and the Labour Court required by any principle of Community law(in particular the principle of equivalence and effectiveness) to apply a directly effective provision of Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixedterm work concluded by ETUC, UNICE and CEEP in circumstances where.
i[ r] ights[ c] ommissioners e la Labour Court siano tenuti in base ad un principio di diritto comunitario( in particolare i principi di equivalenza e di effettività) ad applicare una disposizione direttamente applicabile della direttiva(…) 1999/70(…) in circostanze in cui: a la clausola 4, punto 1, dell' accordo quadro(…) sia incondizionata e.

The principles of equivalence and equality before the law.
I principi di equivalenza e di uguaglianza davanti alla legge.

JOINED CASES C-95/07 AND C-96/07 that at issue in the main proceedings, provided that the principles of equivalence and effectiveness are respected.
CAUSE RIUNITE C-95/07 E C-96/07 i principi di equivalenza e di effettività.

Such a limitation rule is not contrary to the principles of equivalence and effectiveness.
Una simile norma sulla prescrizione non è contraria ai principi di equivalenza e di effettività.

National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
Nel caso di disposizioni nazionali, si dovrebbe ottemperare al principio d'equivalenza e d'efficacia nei termini stabiliti dalla Corte di giustizia.

Whereas the principles of equivalence and of mutual recognition of national standards, technical specifications and manufacturing methods are
Considerando che nel quadro della presente direttiva trovano applicazione i principi dell'equivalenza e del reciproco riconoscimento delle norme,

Paragraph 1 does not state that the principles of equivalence and mutual recognition of standards must be respected.
Il paragrafo 1 non stabilisce che devono es sere rispettati i principi dell'equivalenza e del reciproco riconoscimento delle norme tecni che.

criminal, while ensuring that the principles of equivalence and effectiveness were met, in line with ECJ case law.
ma nel rispetto dei principi di equivalenza ed efficacia, nei termini fissati dalla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea CGUE.

The Court affirmed that European Union law in particular the principles of equivalence and effectiveness and Article of the Charter of Fundamental Rights of the European Union does not preclude a national rule of jurisdiction….
La Corte ha affermato che il diritto dell Unione in particolare i principi di equivalenza e di effettivit e l articolo della Carta dei diritti fondamentali dell Unione europea non osta a una regola di….

According to the Court EU law in particular the principles of equivalence and effectiveness must be interpreted as meaning that a national court is not required to extend to infringements of EU law in particular….
Secondo la Corte il diritto dell Unione e in particolare i principi di equivalenza e di effettivit non obbliga un giudice nazionale ad estendere alle violazioni del diritto dell Unione e segnatamente alle lesioni del….

provided that the principles of equivalence and effectiveness are observed.
siano rispettati i principi di equivalenza e di effettività.

observe Community law and, in particular, the principles of equivalence and effectiveness.
debbono rispettare il diritto comunitario e, in particolare, i principi di equivalenza e di effettività.

provided that the principles of equivalence and effectiveness are respected.
siano osservati i principi di equivalenza e di effettività.