PYTHAGOREANS in Italian translation

• pitagorici

Examples of using Pythagoreans in English and their translations into Italian

The Pythagoreans however say, that the elements may be surveyed in the heavens in a twofold respect,
I pitagorici comunque dicono che gli elementi possono essere esaminati nei cieli sotto un duplice aspetto,

less artificially constructed by the Pythagoreans or others, but rather a traditional knowledge found also among the Greeks before Pythagoras himself.
meno artificialmente dai pitagorici o da altri, bensì di una conoscenza tradizionale, riscontrabile anche presso i Greci prima dello stesso Pitagora.

who was active c. Pythagoreans hold that“all is number,” giving formal accounts in contrast to the previous material of the Ionians.
che fu c attivi. Pitagorici sostengono che“tutto è numero,”Dando conti formali contrasto con il materiale precedente degli Ioni.

At about this time she induced the Greek specialist Johannes Schefferus to write a history of the Pythagoreans, which was published in Sweden a decade later as De natura et constitutione philosophiae Italicae seu pythagoricae(Upsala, 1664).
All'incirca nello stesso periodo, ella induceva il grecista Johannes Schefferus a scrivere una storia dei Pitagorici che vedrà la stampa un decennio più tardi con il titolo di De natura et constitutione Philosophiae Italicae seu Pytagorichae(Upsala 1664).

I am not disposed to approve the practice traditionally ascribed to the Pythagoreans, who, when questioned as to the grounds of any assertion that they advanced in debate,
Io non sono incline ad approvare la pratica tradizionalmente ascritta ai Pitagorici, i quali, quando interrogati sulle fondamenta di qualsiasi asserzione da essi avanzata in un dibattito,

Iamblico:" Of Ippaso one tells that it was of the Pythagoreans, but that in order to have disclosed for first the construction of the sphere of twelve pentagons,
Iamblico:"Di Ippaso si racconta che fosse dei Pitagorici, ma che per aver divulgato per primo la costruzione della sfera di dodici pentagoni,

The choice is due to a study on the Pythagoreans, for which I have read that Ippaso from Metaponto determined to disclose to the people how to inscribe a Dodecahedron in a Sphere.
La scelta è dovuta ad uno studio sui Pitagorici, per cui ho letto che Ippaso da Metaponto decise di divulgare al popolo come s'inscrive un Dodecaedro in una Sfera.

Simply expressed, the Pythagoreans believed that the nature of all things could be understood
In parole semplici, i Pitagorici credevano che la natura delle cose potesse essere espressa

ended in a tie except for 2010 where the victory of amaranth slowed the run of the Pythagoreans to the play-offs and another win there amaranth is in the Italian Cup in 2013 1-0.
si conclude in parità eccezione fatta per il 2010 dove la vittoria degli amaranto rallentò la rincorsa dei pitagorici verso i play-off e un'altra vittoria amaranto vi è in Coppa Italia nel 2013 per 1-0.

It is known that the consumption of beans was forbidden to the Pythagoreans, which could be linked to“favism”,
È noto il fatto che il consumo di fave fosse proibito ai Pitagorici, il che potrebbe essere legato al“favismo”,

For the Pythagoreans, they also concordant with the thought of several Theogonies relatively to preexisting of the time to every other thing," all are number",
Per i Pitagorici, anch'essi concordanti col pensiero delle varie Teogonie relativamente al preesistere del tempo ad ogni altra cosa,"tutto è numero",

the doctrine of all the sacred corps of Pythagoreans and the voice of all the assemblies.
la dottrina di tutte le corporazioni sacre dei Pitagorici e la voce di tutte le assemblee.

other Neoplatonists and Pythagoreans.
Ocello Lucano e altri neoplatonisti e pitagorici.

The sect of the Pythagoreans.
La setta dei pitagorici?

These are his postulates, that recall some ideas of the Pythagoreans.
Questi sono i suoi postulati che richiamano alcune idee dei pitagorici.

The Pythagoreans are credited with the proof of the existence of irrational numbers.
Ai pitagorici si deve anche la prima dimostrazione dell'esistenza di numeri irrazionali.

But for the Pythagoreans, it came to mean something else… something threatening… a hint that their world-view might not make sense… the other meaning of irrational.
Ma per i pitagorici assunse un altro significato… un significato minaccioso… il sospetto che le loro teorie non avessero senso… l'altro significato di"irrazionale.

The Celts and Pythagoreans were brothers.
Celtismo e Pitagorismo gli sono fratelli.

more than reasoning in terms of translation, the Pythagoreans' music theory used the tetrachord(tetraktys) as the foundation of various modes.
ragionare in termini di traslazione, la teoria musicale dei pitagorici poneva a fondamento dei vari modi il tetracordo(tetraktys).

in the passage on the Pythagoreans, who used the name" fire" to signify the Sun.
alla voce pitagorici, che intendono il Sole come" fuoco".