ROUGH START in Italian translation

• inizio difficile
• inizio turbolento
• brutto inizio
• partenza difficile

Examples of using Rough start in English and their translations into Italian

After a rough start, the two become good friends,
Dopo un inizio difficile, i due diventano buoni amici,

X11 had a rough start, but the 1990's saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software,
X11 ha avuto un inizio difficile, ma gli anni'90 hanno visto emergere XFree86 come implementazione di riferimento perché era software libero,

This is going to be a rough start to the new year for IT staff
Ciò sta andando essere un inizio difficile per il nuovo anno per il personale IT

We had a rough start.
È stato un inizio difficile.

Lara Stevens was off to a rough start from the beginning big,
Lara stevens was spento a un rozzo inizio da il beginning grande,

surrounded by love, despite his rough start.
dall'affetto dei suoi simili, nonostante l'inizio difficile.

They both admit they had a rough start, as they didn't know the language, and the method of
Entrambi ammettono di aver avuto subito un inizio difficile, poiché non conoscevano la lingua,

Earache My Eye, despite a rough start to their performance; they win over everyone,
Earache My Eye, nonostante un inizio approssimativo della loro performance vincono su tutti,

You know, a lot of animated characters have rough starts.
Sai, un sacco di cartoni animati hanno avuto un inizio difficile.

Well, you know, a lot of animated characters have rough starts.
Beh, un sacco di personaggi dei cartoni animati ha avuto un inizio difficile.

WE have HAD A ROUGH START.
Abbiamo avuto un inizio difficile.

Through all these years, there were quite a few of what we might call"rough starts"- i.e. situations where the first translation usually sold very few copies
Non sono poche d'altra parte quelle che potremmo definire come"partenze difficili", situazioni cioè in cui, dopo la prima traduzione solitamente in poche copie,

Through all these years, there were quite a few of what we might call“rough starts”- i.e. situations where the first translation usually sold very few copies
Non sono poche d'altra parte quelle che potremmo definire come“partenze difficili”, situazioni cioè in cui, dopo la prima traduzione solitamente in poche copie,

Rough start.
Inizio difficile.

Off to a rough start, huh?
Un brutto inizio, eh?

We just got off to such a rough start.
È solo che abbiamo avuto un inizio un po' turbolento.

It was off to a rough start.- Next.
Il prossimo. Era un inizio difficile.

Haley's pregnancy is off to a rough start.
La gravidanza di Haley ha avuto una partenza difficile.

After a rough start, your girl's doing okay.
Dopo un inizio difficile, adesso la tua ragazza se la sta cavando benino.

Actually, I'm… off to a rough start.
In realta', sto avendo un inizio difficile.