FIELD STUDY in Japanese translation

Since reports can be provided roughly three weeks after a field study, they also can be utilized in cases that require quick decisions, such as real-estate deals.

現地調査実施後、3週間程度でレポートをご提出できるため、不動産売買等速やかな判断を求められるケースにも活用可能です。

Moreover, the START Program is offered as a general education credited course(‘Overseas Field Study'), aiming to improve participating students' global core competency(the core skills needed to succeed anywhere in the world).

なお、STARTプログラムは、教養教育科目「海外フィールドスタディ」として実施しており、参加学生のグローバル・コア・コンピテンシー（世界で通用する人材として必要となる能力）の向上を目指しています。

The ICD-11 developmental field study of reliability of diagnoses of high-burden mental disorders: results among adult patients in mental health settings of 13 countries.

ICD-11作成に向けた疾病負荷の高い精神障害における診断の信頼性に関するフィールドスタディ：13か国の精神科医療現場の成人患者から得られた結果。

Practically no ethnographic studies on the topic of the harvesting, distribution, and consumption of birds' nests in Southeast Asia based on a field study have been conducted.

これまで東南アジアにおけるツバメの巣の採集や流通、消費といったテーマに関する現地調査に基づく民族誌的な報告は非常に少なかった。

From year two, they begin to consider the post-graduation life career by taking our"Life and Career Development"c lass, and they are able to apply for long-and short-term study abroad programs, internships, and Field Study classes.

同じく2年次から上級科目のLifeandCareerDevelopmentでライフ・キャリアの計画を始め、長期・短期留学やインターンシップ、FieldStudy(校外実習)などに挑戦することもできます。

The Keio University Graduate School of Business Administration(KBS) has been offering the Asia Business Field Study(CKJ program) as one of the courses on its master's program since 2012.

慶應義塾大学大学院経営管理研究科（以下KBS）では、2012年から修士課程授業科目の一つとしてアジアビジネス・フィールドスタディ（CKJプログラム）を開講しています。

Immediately after the earthquake, the Sendai District Meteorological Observatory and the Aomori Local Meteorological Observatory set up an investigation team and conducted a field study on the tsunami waves along the coast of the Sea of Japan.

地震発生後間もなく、仙台管区気象台と青森地方気象台は現地調査班を編成し、日本海側沿岸の津波の実地調査を行った。

Because my research question tackles partly what attitudes and information sway people's diet decisions, I will utilize two businesses as fronts for my field study.

フィールドワーク私の調査質問は、人々の食事の決定を左右する態度や情報の影響を部分的に解決しているので、私は2つの事業をフィールドスタディの前線として利用します。

The Global Clinical Practice Network field study for Disorders Specifically Associated with Stress was a major proof of the concept, and you may have participated in this international study..

GlobalClinicalPracticeNetworkのストレスと特に関連する障害群のための実地調査はその概念の主要な検証で、あなたもこの国際規模の調査に参加しているかもしれない。

This presentation, based on a field study conducted in 2013-14 in India, discusses Toyota's Indian strategies, particularly how Toyota develops its production and purchasing systems in India.

本報告では,2013-14年に実施したフィールド調査に依拠し,トヨタのインド戦略,特に生産・調達システムにおけるインドでの展開について議論していく。

This field study provides an example of how scientific evidence is supporting the development of a classification of mental and behavioral disorders for primary care.

このフィールドスタディは、科学的エビデンスがプライマリケア用の精神および行動の障害の分類作成にどのように役立っているかを示す一例である。

A review of the literature and a field study indicates that CBFM in Ixtlan de Juarez has been operated effectively by the community, based on their traditional decision-making structure and in cooperation with various stakeholders.

文献調査と現地調査の結果、イクストラン・デ・フアレスのCBFMは、その伝統的な意思決定の仕組みとさまざまな主体との協力を基盤として効果的に運営されていることがわかった。

To preserve antiques and prevent them from flowing to overseas, a full-scale field study of antiques kept by temples, shrines and the nobility was carried out.

明治のはじめ古器旧物の保存と海外流出防止のために、社寺や華族の所蔵する古器旧物の本格的な実地調査が行なわれた。

In the laboratory visits, 29 lecturers from 13 laboratories in GSGES welcomed students to introduce research work and, techniques in analysis and methods of field study through the lectures, seminars, experiments, and field studies..

研究室訪問では、学堂の13研究室、29名の教員が参加し、各研究室の研究紹介や分析手法の指導、研究分野の講義やセミナーの開催、フィールド視察などを行いました。

Silver points out that each of its 675 or so undergrads is tasked with creating his or her own” learning plan” and must arrange for a seven-week off-campus field study each January and February.

シルバーによれば、675人いる学生たちには「学習プラン」を作るという課題が与えられ、毎年1〜2月に7週間にわたってキャンパス外で実地調査をしなければならない。

Management Field Study(12 units), a six-month investigation conducted during the second year, fields teams of three to five MBA students and their faculty advisor to conduct a major strategic consulting project.

マネジメント実地調査(12ユニット)は、MBAコースの2年目において行われる、6ヶ月の調査です。同調査では、MBAコースの学生3〜5名と指導教官から成るチームで、大規模な戦略コンサルティングのプロジェクトを手掛けることになります。

This Field Study was homestay, and I did a problem of a house rule in Australia particularly the shortage of water in a thing of eyes, and, through life there, it was at an opportunity to think about the problem that each country held seriously.

今回のフィールドスタディはホームステイで、そこでの生活を通して、オーストラリアでのハウスルール、特に、水不足の問題を目の当たりにし、それぞれの国が抱える問題について真剣に考える機会になりました。

After attending the intensive lectures taught by the instructors(Dr. Keiko Yamanaka, UC Berkeley and Associate Professor Takeshi Akiba, AIU) and conducting field studies in Berkeley, all students relocated to Akita where they conducted a field study of the Filipino community based in the southern part of the prefecture.

担当教員(カリフォルニア大学バークレー校・山中啓子講師、国際教養大学・秋葉丈志准教授)によるバークレーでの集中講義やフィールド調査を終えた後、バークレーの学生と共に秋田へ移動し、秋田県・県南地方のフィリピン人コミュニティでのフィールド調査を実施しました。

Another field study evaluating revisions to the diagnostic guidelines for somatic symptoms without a clear medical explanation(Bodily Distress Syndrome) has also been completed, and treatment guidelines are being developed for primary care professionals for those categories that will be included in the ICD-11 Primary Health Care version, based on international evidence-based management guidelines such as the WHO's own mhGAP.

また、ひいては、患者の体験する多大な苦痛を軽減することにもつながる。医学的に説明のつかない身体症状(身体苦痛症候群)の診断ガイドラインの改訂を評価する別のフィールドスタディも完了し、ICD-11プライマリケア版に収載予定のこれらの診断カテゴリに対するプライマリケア従事者向けの治療ガイドラインも現在進行形で作成中である。

The exact dates of the workshop and the 10th Session will be decided soon, but probably be either during the last week of June or the first week of July 2005. The part I of the workshop will be considered to be the second phase of the UNESCAP/CDPF Field Study cum Regional Workshop on Poverty Alleviation among Persons with Disabilities, held from 25 to 29 October 2004.

ワークショップと第10回部会の正式な日程はまもなく決定されるが、おそらく2005年6月の最終週か、或いは7月の第一週のどちらかになるであろう。ワークショップの第一部は、2004年10月25日-29日に開催された、UNESCAPとCDPFの共催による障害者の貧困緩和に関する現地調査及び地域ワークショップの第二段階にあたると考えられる。