Examples of using In passing in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is interesting to note in passing, however, that we use this method in what is probably our operation of highest accuracy and precision: lens and mirror grinding for astronomical telescopes.
しかしながら、ついでに述べておくと、この方法は我々が最高の精度を追究する際に使われている：天体望遠鏡のレンズや鏡を研磨するときだ。ニュートンが通過で一度だけ言及する1つの好奇心の強い点で、理論はすべての「思われるかもしれない状態」を覆っていません。We shall begin with a description of Marxism, deal, in passing, with the Anarchists' views on Marxism, and then proceed to criticise anarchism itself.
われわれは、マルクス主義の特徴を述べることからはじめ、ついでに無政府主義者のマルクス主義観にふれ、それから無政府主義そのものの批判にうつることにしよう。One should note in passing that Israeli claims about what it is targeting in Syria are never independently verifiable.
ついでに、シリア内で一体何を標的にしているのかに関するイスラエルの主張は、決して、単独で検証可能なものではないことにも留意すべきだ。The innovative transmission makes it very steady in passing the bottles, easy to shift between different types of bottles, easy to operate.
革新的な伝達は作動すること容易な異なったタイプのびんの間で移ること容易なびんを渡すことでそれを非常に着実に作ります。Here, it is necessary to mention in passing under the next Kawashima, Kawashima near the island of relatively shallow water, suitable for swimming, under relatively deep water, Kawashima, suitable for fishing.
ここでは、言及するために次の川島、川島比較的浅い水の島、水泳に適して近くの下の比較的深い水、川島の下を通過で釣りに適して必要です。What you give a heart attack and go deaf from the 1st use so you don't expect not… In passing, no button of ignition/ extinction. Then.
何あなたは心臓発作を与えるし、ない期待しないので聴覚障害者第一を使用から行く.ついでに、点火ボタンはありません/絶滅。This can be a work that is being quoted or referenced in detail(i.e. a citation), or it can just be a work that is mentioned in passing.
これは、引用されるまたは詳細に参照される（すなわち引用文）作品かもしれず、またはそれは単に通りがかりに記載される作品かもしれない。This can be a work that is being quoted or refer- enced in detail(i.e., a citation), or it can just be a work that is mentioned in passing.
これは、引用されるまたは詳細に参照される（すなわち引用文）作品かもしれず、またはそれは単に通りがかりに記載される作品かもしれない。The innovative transmission system is very steady in passing the bottles, it's easy to shift between different types of bottles, it's easy to operate.
革新的な輸送システムはびん、それを渡すことに異なったタイプのびん、それの間で移り易いです作動し易いです非常に着実にあります。In passing, see if you sell or the sale of games that are not shown here, do not hesitate to contact me!
ついでに,あなたが販売するかどうか、ここには示されていないゲームの販売,私に連絡することを躊躇しないでください!Yet, the thinking skills exercised in passing standardized tests do not include the robust original problem solving that is creative thinking.
それでも、標準化されたテストに合格するのに役立つ思考スキルには、創造的思考である堅牢な独自の問題解決は含まれていません。However, man is created to attain his perfection not only through the dominion and autonomy of the Principle itself, but also by accomplishing his own portion of responsibility in passing through this period.
けれども、人間は原理自体の主管性や自律性だけでなく、それ自身の責任分担を全うしながら、この期間を経過して完成するように創造された。Here we have a respected Japanese politician asking on public television if Bush can be arrested in connection with events of September 11, 2001, and the corporate media finds this unworthy of publication or even mention in passing.
尊敬すべき日本の政治家が公開のテレビで、2001年9月11日の事件との関連でブッシュが逮捕される可能性があるのかと質問しても、商業マスコミは、これを報道には、あるいは、ついでに触れることにすら、値しないとする。年、バージニア会社は、任命された総督に対し、各プランテーションの自由民たる移民が代議員を選出し、代議員は、総督ならびに任命による参議会とともに、植民地の福利のための法令制定に関わることを定めた指示を発した。Those who succeed in passing that test, who have talents and skills their superiors value, and who also have a larger than usual helping of old-fashioned luck, can hope to enter the lower circles of industrial civilization's aristocracy.
その試験に合格し、彼らの上位者が認める才能と技能を持ち、また古風な幸運の助けを通常よりも多く受けている人は、産業文明の貴族階級の最下層へ参入を望むことができる。Greeting the high winds we hit the road, along the way, then 4 pm to reach Blackwater, Blackwater out of the car after refueling or 80 years into the breast color forest ditch the car is like a fairy tale in the fall gently in passing.
は、道に沿って、その後、午後4時我々は道路を襲った強風グリーティングカード車や通過車両では秋そっとでは、おとぎ話のようなものは、乳房の色森の溝に80年の給油後、ブラックウォーター、ブラックウォーターアウトに到達する。At present, although Japan's energy efficiency is high, it is workers and small firms that shoulder a large share of the burden because of the difficulties in passing on price rises and the tight restraint on wages mentioned earlier.
現在、日本ではエネルギー消費効率は高いものの、価格転嫁の難しさや賃金抑制姿勢の強さから、労働者や中小企業の負担が大きくなっていることは先に述べたとおりです。Internet an investigation, Tianzhushan visitors little more than nine Huashan Hotel, Huangshan is the hottest tourist spots in the city of Huangshan flight back to Guangzhou, it was decided by the first train tour Tianzhu, sub-tour Jiuhua the last tour Huangshan, there is time to swim in passing Huangshan Tour at the foot of the ancient villages, the last day by 20 o'clock flight to fly back the next day you can go to work and go to school.
インターネット調査、Tianzhushan人をやや上回る九華山ホテル、黄山帰りの飛行機の広州行きの市内で一番人気の観光スポット、それは最初の列車ツアー天竺、サブツアーJiuhua最後のツアー黄山で、そこに渡すことで泳ぐ時間が決定され黄山ツアーは、古代の村の麓にあり、20日の最終日翌日の仕事に行くことが、学校に戻り、飛行時のフライト。Or somewhere in passing.
