PAST AND THE PRESENT in Japanese translation

• 過去と現在を

Examples of using Past and the present in English and their translations into Japanese

You can get through this pain of the past and the present.
我々は他人の痛み、彼らの過去と現在の痛みに共感できるのか。

The past and the present are our means; only the future is our purpose.
過去と現在は我々の手段であって、未来のみが目的である。

Carr wrote,"History is an unending dialogue between the past and the present.".
カーは「歴史とは現在と過去との間の尽きることのない対話である」と言った。

The belief that the future will be much better than the past and the present is known as the optimism bias.
未来が過去と現在よりずっと良くなるという信条は、楽観主義偏向として知られている。

In the sense that the past and the present is connected, Fluxus continues.
過去と現在は繋がっている、という意味で続いていると思うんです。

Let's see the attractive Seoul city where the past and the present coexist and change through urban revitalization.
過去と現在が共存するソウル、そして都市再生を通じて変化しつつある魅力的なソウルを映像にてご覧ください。

Carr wrote,"History is an unending dialogue between the past and the present.".
カーは「歴史とは、現在と過去との間の尽きることのない対話である」という名言を残しています。

It remains as a cultural heritage, but the past and the present are broken off.
文化遺産として残ってはいますが、過去と現在が断絶しています。

In this type of Noh plays, there is a constant wandering between the past and the present, between dream and reality.
夢幻能では、過去と現在、あの世とこの世を行き来します。

When the past and the present are perfect, the future also will be perfect.
過去と現在が完全であってこそ、未来も完全であり得るのです。

The arguments for recognizing that Aboriginal peoples are nations spring from the past and the present.
先住民族が国であると承認するための議論は、過去と現在から生じる。

And all the while, underneath surface time is this whole other dimension where the past and the present and the future merge and become deep time.
しかしその間ずっと表層の時の下に全く異なる次元があるのです過去と現在と未来が融合し時の深淵を形作ります。

Philosophy and Purpose To cultivate individuals who can create a better future by questioning what it means to live, examining the past and the present, and probing how the future should be.
理念・目的」生きることの根源的な問いにかかわり、過去と現在を見据え、将来のあるべき姿を模索することを通じて、よりよい未来を担う一人ひとりを育てること。

The iconic 120-years-old brand blends the past and the present with avant-garde technology in classic designs, making it one of the most sought-after luxury watch labels.
年以上の時を刻むアイコニックなウォッチブランド・ロンジンは、クラシックなデザインに前衛的なテクノロジーを合わせることで過去と現在を調和させ、ラグジュアリーウォッチブランドとしての人気を不動のものにしました。

As insiders, our guides will show the hidden corners, and the bridges between the past and the present, to give you a whole panorama of the contrast of the city.
インサイダーとして、私たちのガイドは、隠されたコーナー、過去と現在の間の橋渡しをして、都市のコントラストの全体像をあなたに伝えます。

The past and the present are within the field of my inquiry, but what a man may do in the future is a hard question to answer.
現在と過去のことならぼくが調査を引き受ける範疇だが、人が未来に何をするかという質問にまで答えるのは難しいよ。

While going through the past and the present of Federal Corporation, also discover the future of Federal Tire and Hero Tire as we continue to innovate and evolve based on our motto and corporate spirit of-"Always Innovation.
フェデラルの過去及び現在を通して、絶えず革新し、進化して行くフェデラルタイヤとヒーロータイヤの未来を発見していただきたいと存じます。

Time and space are fixed in traditional paintings, but in Pistoletto's Mirror Paintings, the past and the present, the two dimensional world and three dimensional space are juxtaposed.
時間と空間が固定されたそれまでの絵画とは異なり、《ミラー絵画》では過去と現在、二次元と三次元が混じり合う。

Though Williams is adamant that he does not think about the future, he does think about doing a couture line someday, describing it as a dialogue between the past and the present, a tension between tradition and modernity.
ウィリアムスは未来については考えないと頑なに主張するが、いつかクチュールのラインを立ち上げることは考えており、それは過去と現在の対話、伝統と現代の間の緊張関係になると説明する。

Forget the past and the present.
過去も現在も忘れよう。