PRETEKLOST IN SEDANJOST in English translation

• past and present

Examples of using Preteklost in sedanjost in Slovenian and their translations into English

Muzej povezuje preteklost in sedanjost, tradicionalno in moderno kulturo,
This museum is a link between the past and present, traditional and modern culture,

Prihodnost, preteklost in sedanjost se med sabo prepletajo po fizikalnih zakonih in ne po mitsko-mističnih načelih.
The future, the past and the present seem to influence each other by laws of physics, not mythical/mystical principles.

Danes je to kraj, kjer se preteklost in sedanjost brezhibno združujeta s sodobnimi stavbami, ki stojijo ob robu starodavnih templjev.
Today it is a place where past and the present seamlessly merge with modern buildings standing side by side with venerable temples.

stari del mesta z novejšim, preteklost in sedanjost.
the old town and the new, the past and the present.

Spontano narojenost delovanja zamenja z mehanicističnimi koncepcijami narave, ki imajo preteklost in sedanjost, nimajo pa prihodnosti.
The spontaneous natality of action is replaced by mechanistic conceptions of nature that have a past and a present, but no future.

v njem se na neverjeten način prepletata tudi preteklost in sedanjost.
also for a cosy mixture of the past and present.

združujemo preteklost in sedanjost v zanesljivo prihodnost.
connect past and present time to the reliable future.

v njem se na neverjeten način prepletata tudi preteklost in sedanjost.
also for a cozy mixture of the past and present.

oblikovanja, kjer se spoštujeta preteklost in sedanjost, hkrati pa se zagotavlja visoka kakovost in skladnost;
design on a basis of respect for both past and present and at the same time ensuring high quality and coherence;

ljudi in njihove zgodbe, preteklost in sedanjost.
the people and their stories, the past and the present.

v njem se na neverjeten način prepletata tudi preteklost in sedanjost.
also for its exciting mixture of the past and the present.

kjer sta preteklost in sedanjost harmonično povezani.
where the past and the present harmoniously come together.

Premagajte temno prekletstvo čudovihte skrivnostne hiše medtem ko potujete skozi preteklost in sedanjost.
Break the dark curse of the beautiful mysterious house while traveling through the past and the present.

Umrljivi smo, zato posledično lahko vidimo le preteklost in sedanjost fizične realnosti.
We are mortal, and thus we can only view the physical realm in past and present.

Ko Jessie v šoli spoznava zgodovino nacistične Nemčije, se začneta preteklost in sedanjost prepletati in deklici se razkrije nekaj,
As Jessie learns about Nazi Germany at school, past and present begin to slot together

Preteklost in sedanjost sta osrednja tema tudi v seriji fotografij Duhovi preteklosti, v kateri Darije Petković daljše časovno obdobje raziskuje pojav spomina
The past and present are also central themes of the Ghosts of the Past series of photographs by Darije Petković who conducted an exploration into the phenomena of memory

bi enačil preteklost in sedanjost(za to obstajajo jasni razlogi),
symbolism equating past and present(for obvious reasons…),

Hollywood Walk of Fame je takoj prepoznavna trenutek, ko vidite slavni zlate zvezde vzdolž pločnika spomin na nekatere prave velikane slavnega sveta tako preteklost in sedanjost.
the Hollywood Walk of Fame is instantly recognisable the moment you see the famous gold stars along the pavement commemorating some of the true greats of the celebrity world both past and present.

ki povezuje preteklost in sedanjost Sevilje.
linking Seville's past and present.

ki pozna preteklost in sedanjost in razmišlja o prihodnosti,
knowing the past and the present and thinking of the future,