SHELL SCRIPTS in Japanese translation

• シェルスクリプト

Examples of using Shell scripts in English and their translations into Japanese

It can be useful to write simple shell scripts that automate the process of uploading and deploying API proxies.
APIプロキシのアップロードと展開の処理を自動化するシンプルなシェルスクリプトを作成すると便利なことがあります。

CCC backups can be configured with pre and postflight shell scripts to extend the functionality of the backup task.
CCCのバックアップは、バックアップタスクの機能を拡張するためにプリフライトおよびポストフライトのシェルスクリプトを用いて設定できます。

In the bin-sample diretory, there are sample batch files and shell scripts to run INOH client.
Bin-sampleディレクトリには、INOHクライアントを実行するための、バッチファイルやシェルスクリプトのサンプルが入っています。

With the following tools, you can build powerful, interactive, user-friendly UNIX/ Linux bash shell scripts.
以下ご紹介するツールを使うと、強力でインタラクティブでユーザフレンドリーなUNIX/LinuxBashシェルスクリプトを組むことができるようになります。

For Acronis Backup& Recovery Server for Linux you need to use Linux shell scripts.
AcronisBackup&Recovery10ServerforLinuxの場合には、Linuxのシェルスクリプトを使用する必要があります。

This is because makefile executes its commands(shell scripts) line by line.
これはmakefileが1行1行でシェルスクリプトを実行するためである。

Modification and distribution of the resulting configurations is then done in the background with external Perl or Shell scripts.
そして、結果として出される設定の修正や配布は、外部のPerlやShellスクリプトを用いて、バックグラウンドで行なわれます。

In shell scripts, the shell's handling of interrupt and terminate signals can be controlled with onintr, and its handling of hangups can be controlled with hup and nohup.
シェルスクリプトでは、シェルのINTとTERMシグナルの扱いをonintrで制御できます。そしてHUPの扱いをhupとnohupで制御できます。

With vendor software and shell scripts, we design and assemble all system elements- from autostart, to backup acquisition, and auto-switching triggered by malfunction- to achieve stable operation, cut costs, and save energy.
メーカーソフトやシェルスクリプトなどを駆使し、環境の自動起動からバックアップ取得、さらに障害時自動切替などの設計・構築を行うことで、システムの安定稼働やコスト削減・省力化を実現します。

The shift statement is stolen from shell scripts and shifts all arguments down by one. argument 0, the name of the script file, remains unchanged.
Shift文はシェルスクリプトから拝借した構文で、全ての引数を1個ずつシフトします。引数0のスクリプトファイル名は変更されません。

Most of these are as expected in C, the last four are borrowed from shell scripts and are applied to strings.
これらの殆んどは、Cと同じ意味です。最後の4個はシェルスクリプトから借りてきた物で、数式に以下のように適用されます。

I know of the existence of Automator, AppleScript, JavaScript, shell scripts, and other bizarre animals but am not knowledgeable at writing them.
Automator、AppleScript、JavaScript、シェルスクリプト、その他奇妙なケダモノたちが存在することは承知しているが、そういったものを自分で書けるだけの知識はない。

Typically it is used to find an execution sequence for a set of shell scripts in which certain files must be executed before others.
典型的には、あるファイルが別のものの前に実行されることが必要だというシェルスクリプト群の実行順序を見付けるために使用されます。

Preflight/Postflight script- An advanced feature; shell scripts that can be added to the beginning or end of a CCC backup task to extend the task's functionality.
プリフライト／ポストフライトスクリプト(Preflight/Postflightscript)-高度な機能の１つで、タスクの機能を拡張するためにCCCのバックアップタスクの最初または最後に追加できるシェルスクリプト。

On UNIX systems, the suggested method for setting the priority is to use the"nice" command in your shell scripts when launching the Wrapper.
UNIXシステムの場合、優先度設定のおススメの方法は、Wrapper起動時に、ご自分のシェルスクリプトにある「nice」コマンドを使うことです。

Fix a problem where the shell script would produce unexpected results if the Standard or Professional Edition shell scripts were used with the Community Edition Wrapper.
問題を修正。スタンダード版あるいはプロフェッショナル版シェルスクリプトがコミュニティー版Wrapperで利用した際に、シェルスクリプト予想外の結果を生み出すことがありました。

Fix a typo in the UNIX shell scripts that was causing"command not found" errors to be shown when running the Community Edition.
UNIXシェルスクリプトでのスペルミスを修正。それが原因でコミュニティー版の動作時に「コマンドが見つかりません」エラーを引き起こしていました。

Systems which support setgid shell scripts may indirectly simulate this as follows:. PP Create the. B Expect script(that contains the secret data) as usual.
Setgidシェルスクリプトをサポートしたシステムでは、次のようにすることで間接的にシミュレートできる。.PP,.BExpectスクリプト(機密情報の入った)を普通に作る。

Shell scripts intended to be portable to traditional grep should avoid both-q and-s and should redirect output to/dev/null instead.
伝統的なgrepへ移植可能であることを意図したシェルスクリプトは、-qと-sを両方とも使わずに、出力を/dev/nullへリダイレクトすべきです。

And finally, shell scripts are created in$ CONSCRIPT BIN( default:$ CONSCRIPT HOME/ bin) that reference launchconfigs, for example,~/. conscript/bin/cs.
最後に、そのlaunchconfigを参照するシェルスクリプトが、$CONSCRIPT_BIN(デフォルト$CONSCRIPT_HOME/bin)以下に作成される。例えば、~/。