VERSION CONTROL SYSTEMS in Japanese translation

• バージョン管理システム
• バージョンコントロールシステム

Examples of using Version control systems in English and their translations into Japanese

Some version control systems are also software configuration management(SCM) systems..
バージョン管理システムによっては、ソフトウェア構成管理(SCM)システムを兼ねている場合もあります。

Version Control Systems can be operated completely independently of the authoring and editing environment used to create a file.
バージョンコントロールシステムは、ファイルを作成するために使用する編集環境と独立して操作することができます。

This is why many people think of Subversion and version control systems in general as a sort of"time machine.
そのため、Subversionや一般的なバージョン管理システムを一種の「タイムマシン」と考える人たちもたくさんいます。

The most common and popularly known version control systems are centralized,
皆さんが耳にしたり使用したことのある最も一般的な集中型バージョン管理システムは、CVS、Subversion(またはSVN)

Another feature of version control systems is the ability to mark particular revisions(e.g. a release version), so you can at any time recreate a certain build or environment.
バージョン管理システムのもうひとつの特徴として、リリースしたリビジョンなど特定のリビジョンをマークする機能があります。このため、いつでも確実にビルドや環境を再作成できます。

Although the outcome is the same, the repository and working file arrangements differ between types of version control systems- for Altium NEXUS, this can be Subversion(SVN) or Git.
結果は同一であっても、リポジトリ、および作業ファイルの取り決めはバージョンコントロールシステムのタイプによって異なります-AltiumNEXUSでは、Subversion(SVN)、あるいはGitの場合があります。

Another feature of version control systems is the ability to mark particular revisions(e.g. a release version), so you can at any time recreate a certain build or environment.
バージョン管理システムのもう一つの特徴は、特定のリビジョン(リリースリビジョンなど)をマークする能力です。このためいつでも確実にビルドや環境を再作成できます。

In the past five years or so a new breed of tools has appeared: so-called“distributed” version control systems(DVCS for short).
過去5年程度の間に、”分散型”バージョン管理システム(省略形はDVCS)と呼ばれる新しい種類のツールが出現しました。

The Q2 2009 Quarterly report spans June, July and August and covers several topics, including the projects migration to the Git version control systems(VCS).".
この2009年Q2四半期レポートは6月、7月、8月の物で、バージョンコントロールシステム(VCS)をGitへ統合したプロジェクトを含むいくつかのトピックをカバーしています。

The authors and contributors of modern distributed version control systems are working on solving these problems, but at the moment, no bundled, built-in features solve them.
最近の分散型バージョン管理システムの製作者と協力者はこうした問題の解決に努めていますが、現時点ではこれを解決できる組み込みの機能はありません。

Although the outcome is the same, the repository and working file arrangements differ between types of version control systems- for Altium Designer, this can be Subversion(SVN) or Git.
結果は同一であっても、リポジトリ、および作業ファイルの取り決めはバージョンコントロールシステムのタイプによって異なります-AltiumDesignerでは、Subversion(SVN)、あるいはGitの場合があります。

The user-friendly integration between version control systems and issue trackers allows you to commit code changes and update the associated issue status in one step.
バージョン管理システムと問題トラッカがユーザーにわかりやすく統合されているため、コード変更のコミットや関連付けられた問題のステータスの更新を一度に行うことができます。

The need to keep track of changes made to a file, combined with the need for a systematic solution for managing source captured in an electronic form, has given rise to Version Control Systems VCS.
ファイルに加えられた変更の履歴を追跡したいという要求、および電子的な形式で捕らえられたソースを体系的に管理したいという要求に応えるため、バージョンコントロールシステム(VCS)が生まれました。

Note: While you are actually exporting files from your system, the term'import' is used in version control systems to signify that files are being imported into a repository.
注意:実際にはシステムからファイルをエクスポートしますが、「インポート」という用語は、バージョン管理システムで、ファイルがリポジトリにインポートされることを示すために使用されています。

ASCET-DEVELOPER works easily with other Eclipse tools to provide a complete development eco-system, for example, version control systems, task tracking, the Eclipse CDT C development tooling etc.
ASCET-DEVELOPERはバージョン管理システム、タスクトラッキング、EclipseCDTC開発環境などの既存のEclipseツールと容易に関連付けることができるので、完全なシステム連携を実現することができます。

All version control systems have to solve the same fundamental problem: how will the system allow users to share information, but prevent them from accidentally stepping on each other's feet?
バージョン管理システムは皆、根本的な問題を解決しなければなりません。それは、どのようにユーザに情報の共有をさせつつ、偶然にも他人の邪魔をしないようにするか、です。

But newer version control systems like Git and Mercurial take a different approach to tracking versions of files that live on different branches.
ですが、GitやMercurialなどの最近のバージョン管理システムでは、異なるブランチにおけるライブ状態のバージョンファイルをトラッキングできる、異なる方法を採用しています。

These are all the open source version control systems I was aware of as of mid-2007, plus a few that I added in late 2011.
年半ばの時点で私が把握しているオープンソースのバージョン管理システムは、これらがすべてです(その後、2011年後半にいくつか追加しました)。

Distributed version control systems are nothing new, but the Git version control system provides unique support for collaboration and interaction among developers.
分散型のバージョン管理システムは決して新しいものではありませんが、Gitバージョン管理システムは開発者同士のやり取りや共同作業をサポートする独特の機能を持っています。

Git is one of the most widely used distributed version control systems, described by developers around the world as the number one VCS service.
Gitは、広く普及している分散型バージョン管理システムの1つで、世界中の開発者がVCSサービスの第1位として記述しています。