JINN in Malay translation

He was one of the jinn, so he transgressed against his Lord's command.

ia adalah berasal dari golongan jin, lalu ia menderhaka terhadap perintah Tuhannya.

The word of your Lord shall be fulfilled,"I will fill Hell with jinn and men all together.".

Dan dengan yang demikian sempurnalah janji Tuhanmu:" Sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka jahannam dengan sekalian jin dan manusia( yang berdosa)".

And fulfilled will be the word of thy Lord: surely I will fill Hell with the jinn and mankind together.

Dan dengan yang demikian sempurnalah janji Tuhanmu:" Sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka jahannam dengan sekalian jin dan manusia( yang berdosa)".

The contemporaneous Arabic poet al-Nābighah al-Dhubyānī said to her: You are the finest poet of the jinn and the humans.".

Penyair sezaman dengan beliau al-Nabighah al-Zubiani berkata kepadanya:" Engkaulah penyair terbaik dari kalangan jin dan manusia.".

And the Word of thy Lord hath been fulfilled: Verily I shall fill hell with the jinn and mankind together.

Dan dengan yang demikian sempurnalah janji Tuhanmu:" Sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka jahannam dengan sekalian jin dan manusia( yang berdosa)".

The Word of your Lord shall be perfectly completed:'I shall fillGehenna(Hell) with jinn and people.

Dan dengan yang demikian sempurnalah janji Tuhanmu:" Sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka jahannam dengan sekalian jin dan manusia( yang berdosa)".

who was one of the jinn, disobedient to the command of his Lord.

ia adalah berasal dari golongan jin, lalu ia menderhaka terhadap perintah Tuhannya.

And on the Day when He will gather them(all) together(and say):‘O you assembly of jinn!

Pada hari Dia mengumpulkan mereka kesemuanya:' Wahai golongan jin, kamu telah banyak mengambil!

But the word of your Lord is to be fulfilled that,"I will surely fill Hell with jinn and men all together.".

Dan dengan yang demikian sempurnalah janji Tuhanmu:" Sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka jahannam dengan sekalian jin dan manusia( yang berdosa)".

As the Qur'an says,“And on the day when He shall gather them all together: O assembly of Jinn! you took away a great part of mankind.

Tuhan menjelaskan," Pada hari Dia mengumpulkan mereka kesemuanya:' Wahai golongan jin, kamu telah banyak mengambil daripada manusia.'.

Surely, among the jinn and humankind are many that We have created(and destined for) Hell(knowing that they would deserve it).

Dan sesungguhnya Kami jadikan untuk neraka Jahannam banyak daripada kalangan daripada jin dan manusia yang mempunyai hati.

But the word of your Lord is to be fulfilled that,"I will surely fill Hell with jinn and men all together.".

Dan untuk( perselisihan dan rahmat) itulah Allah menjadikan manusia. Dan dengan yang demikian sempurnalah janji Tuhanmu:" Sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka jahannam dengan sekalian jin dan manusia( yang berdosa)".

Say If the whole of mankind and Jinn were to gather together to produce the like of this Qur'an,

Katakanlah," Jika manusia dan jin berkumpul untuk datangkan yang serupa dengan al-Qur' an ini,

And they make the jinn associates with Allah,

Dan mereka menjadikan jin sekutu bagi Allah,

show us those who led us astray from among the jinn and the men that we may trample them under our feet

Perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang telah menyesatkan kami dari jin dan manusia, untuk kami meletakkan mereka di bawah tapak kaki kami,

Say:"Surely, if humankind and jinn were to come together to produce the like of this Qur'an,

Katakanlah," Jika manusia dan jin berkumpul untuk datangkan yang serupa dengan al-Qur' an ini,

I will certainly fill hell with the jinn and men together.

Aku akan penuhi Jahanam dengan jin dan manusia kesemuanya.'.

the devils and rebellious Jinn are chained up and the gates of Hell are closed,

diikat semua syaitan dan jin-jin yang derhaka, ditutup semua pintu Neraka dan tidak dibuka

When people and jinn are asked,"Did not Messengers from your own people come to you to convey Our revelations

Wahai sekalian jin dan manusia! Bukankah telah datang kepada kamu Rasul-rasul dari kalangan kamu sendiri, yang menyampaikan kepada kamu ayat-ayatKu( perintah-perintahKu), dan yang memberikan amaran

truth will say,"Our Lord, show us those jinn and men who misled us and we shall trample them underfoot,

Perlihatkanlah kepada kami dua golongan yang telah menyesatkan kami dari jin dan manusia, untuk kami meletakkan mereka di bawah tapak kaki kami,