A CLOSE CONNECTION in Polish translation

• bliski związek
• ścisły związek
• bliskie powiązania
• w ścisłym związku
• ścisłe powiązania
• bliskie połączenia

Examples of using A close connection in English and their translations into Polish

Poland's central location in Europe and a close connection to key markets as well as the access to a great employment base were key reasons behind this decision, argued Tim Collins, director of operations for Europe, Amazon in 2013.
O wyborze Polski, jak tłumaczył w 2013 roku Tim Collins, dyrektor operacyjny Amazon na Europę, zadecydowała lokalizacja kraju w centrum Europy i jego bliskie połączenia z kluczowymi rynkami, a także dostęp do znakomitej bazy zatrudnienia.

the Regulation should set out a harmonised rule on residual jurisdiction to enable couples of different nationalities to seise a court of a Member State with which they have a close connection by virtue of their nationality
powinno wprowadzać zharmonizowany przepis w sprawie pozostałej jurysdykcji, który umożliwi parom różnej narodowości złożenie pozwu w sądzie państwa członkowskiego, z którym mają bliski związek z racji swojego obywatelstwa

Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality
Prorogacja rozwodów mogłaby być ograniczona do sądów Państw Członkowskich, z którymi małżonkowie posiadają najbliższy związek, na przykład na mocy obywatelstwa

do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
nie zawsze gwarantują skuteczny dostęp do wymiaru sprawiedliwości pomimo bliskiego związku powoda lub pozwanego z danym państwem członkowskim.

These connecting factors have been chosen so that the divorce or legal separation proceeding is governed by a law with which the spouses have a close connection, and they are based first and foremost on the law of the spouses' habitual residence.
Łączniki zostały wybrane w taki sposób, aby zapewnić zastosowanie do postępowania dotyczącego rozwodu lub separacji prawnej systemu prawa, z którym małżeństwo ma ścisły związek, i są oparte w pierwszym rzędzie na prawie miejsca zwykłego pobytu małżonków.

Poland's central location in Europe and a close connection to key markets as well as the access to a great employment base were key reasons behind this decision, argued Tim Collins, director of operations for Europe, Amazon in 2013.
O wyborze Polski, jak t³umaczy³ w 2013 roku Tim Collins, dyrektor operacyjny Amazon na Europê, zadecydowa³a lokalizacja kraju w centrum Europy i jego bliskie po³±czenia z kluczowymi rynkami.

The choice is confined to laws with which the spouses have a close connection by virtue of their last common habitual residence if one of them still resides there,
Wybór ten ograniczony jest do systemów prawa, z którymi małżonkowie mają bliski związek z racji ostatniego miejsca wspólnego stałego pobytu, jeżeli jedno z nich nadal tam zamieszkuje,

have a close connection to the sector as former ACTE President
ma Pani bliskie powiązania z sektorem, ale zupełnie czym innym

legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
postępowania dotyczącego rozwodu lub separacji prawnej porządku prawnego, z którym małżeństwo ma bliski związek.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-Member country as the law applicable to the contract if the latter has a close connection with the territory of the Member States.
Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki do zapewnienia, iż konsument nie utraci ochrony przyznanej mu na mocy niniejszej dyrektywy, poprzez wybór prawa państwa trzeciego jako prawa obowiązującego w stosunku do danej umowy, jeśli ta ostatnia pozostaje w ścisłym związku z terytorium Państw Członkowskich.

would like to bring proceedings in a Member State with which they have a close connection.
zamieszkującym w państwie trzecim, którzy pragnęliby wnieść sprawę w państwie członkowskim, z którym mają bliski związek.

This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills
Dlatego też Komitet dostrzega ścisłe powiązania między Programem na rzecz nowych umiejętności

Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers are not deprived of the protection afforded by this Directive as a result of opting for the law of a non-member State as the law applicable to the contract where the contract has a close connection with the territory of the Member States.
Państwa Członkowskie podejmą kroki niezbędne dla zapewnienia, iż konsument nie utraci ochrony przyznanej mu na mocy niniejszej dyrektywy, poprzez wybór prawa państwa trzeciego, jako prawa obowiązującego w stosunku do danej umowy, jeśli ta ostatnia pozostaje w ścisłym związku z terytorium Państw Członkowskich.

In this context, De acuto et arguto appears not to maintain such a close connection to religion, particularly since the epigram is to all appearances excluded from the poetic classification made by the author in his effort to follow Aristotle, since- especially in
Na tym tle De acuto et arguto zdaje się nie zachowywać tak bliskiego związku z religią, zwłaszcza że epigramat pozornie wykluczony zostaje z klasyfikacji poetyckiej podążającego za Arystotelesem autora, skoro- zwłaszcza w swojej najczęstszej formie okolicznościowej- ujmuje partykularyzmy,

effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must
można przyznać skuteczność przepisom prawa innego państwa, z którym stan faktyczny sprawy wykazuje ścisły związek, o ile przepisy te zgodnie z prawem tego innego państwa mają zastosowanie bez względu na to,

Optionally on remote displays A Close Connection item that closes the connection to the& XDMCP; server you are currently connected to. If you got to this server through a host chooser, this will bring
Opcjonalnie na komputerze zdalnym Zamknij połączenie. Powoduje zakończenie istniejącego połączenia do serwera& XDMCP;. Jeśli nastąpiło ono przez okno do wybierania serwera,

there should be a close connection between the fiscal stimulus
potrzebne jest ścisłe powiązanie pomiędzy bodźcem budżetowym

if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply.
dłużnika świadczeń alimentacyjnych i gdy ze wszystkich okoliczności sprawy wynika, że zobowiązania alimentacyjne łączą ścisłe więzi z innym państwem, w szczególności wspólne obywatelstwo wierzyciela i dłużnika, stosuje się prawo państwa, z którym zobowiązania alimentacyjne łączą ścisłe więzi.

Nevertheless, a separable part of the contract which has a closer connection with another country may by way of exception be governed by the law of that other country.
Jeżeli jednak część umowy, która daje się oddzielić od reszty, wykazuje ściślejszy związek z innym państwem, wówczas do tej części można zastosować w drodze wyjątku prawo tego innego państwa.

Students develop a closer connection to the law-making process
Studenci rozwijają bliższe powiązania z procesem tworzenia prawa