ARE NOT LINKED in Polish translation

• nie są związane
• nie są powiązane
• nie są połączone
• niezwiązanych

Examples of using Are not linked in English and their translations into Polish

Article 6 provides for rules governing jurisdiction that would apply when matters of the matrimonial property regime are not linked to proceedings on succession
Art. 6 przewiduje ponadto zasady dotyczące właściwości, które miałyby zastosowanie wówczas, gdy sprawy dotyczące małżeńskiego ustroju majątkowego nie są związane z postępowaniem spadkowym

But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Młodzi ludzie coraz częściej odbywają jednak staże po ukończeniu studiów, które są uzgadniane wyłącznie pomiędzy stażystą a pracodawcą i nie są powiązane z programem nauczania ani wymagane do ukończenia studiów.

Vehicles operating exclusively on islands not exceeding 2 300 square kilometres in area which are not linked to the rest of the national territory by a bridge, ford or tunnel open for use by motor vehicles;
Pojazdy poruszające się wyłącznie na wyspach o powierzchni nie przekraczającej 2300 km 2, które nie są połączone z resztą terytorium państwowego mostem, brodem ani tunelem otwartym dla ruchu pojazdów silnikowych;

Since these targets are not linked to the national consumption,
Ponieważ wartości te nie są związane ze zużyciem krajowym,

effects of those activities are not linked.
Efekty tych działań nie są powiązane.

Therefore, since the benefits of the subsidy are not linked to a particular product not subject to the investigation,
Ponieważ korzyści z subsydium nie są związane z określonym produktem, który nie jest objęty postępowaniem,

whose inland waterways are not linked to those of other member states not to apply the directive as far as the inland waterway transport of dangerous goods is concerned;
których śródlądowe drogi wodne nie są połączone ze śródlądowymi drogami wodnymi innych państw członkowskich, niestosowanie dyrektywy w zakresie, w jakim dotyczy ona transportu towarów niebezpiecznych śródlądowymi drogami wodnymi;

force of this Directive, on harmonization requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
sprawozdanie na temat wymogów harmonizacji, niezwiązanych z przepisami niniejszej dyrektywy.

Therefore, since the benefits of the subsidy are not linked to a particular product not subject to the investigation,
A zatem, ponieważ korzyści wynikające z subsydiów nie są związane z żadnym określonym produktem nieobjętych postępowaniem,

whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility, not to apply
których śródlądowe drogi wodne nie są połączone ze śródlądowymi drogami wodnymi innych państw członkowskich,

Measures are needed to keep to a minimum speculative applications for import licences which are not linked to a genuine commercial activity on the fruit and vegetable market.
Potrzebne są środki w celu utrzymania na możliwie jak najniższym poziomie spekulacyjnych wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz, które nie są związane z prawdziwą działalnością handlową na rynku owoców i warzyw.

The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as
System umożliwi również goszczenie obywateli krajów trzecich, którzy nie są związani z instytucjami krajów trzecich uczestniczących w programie partnerstwa,

It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers/websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Należy zauważyć, że przegląd generalnie nie obejmuje autentycznie odrębnych rezerwacji, w przypadku których konsument kupuje różne elementy od różnych sprzedawców lub na różnych stronach internetowych, nie powiązanych ze sobą ani nie funkcjonujących pod jedną marką.

Do you think that EU public procurement legislation should allow contracting authorities to apply selection criteria based on characteristics of undertakings that are not linked to the subject of the contract(e.g. requiring tenderers to have a gender-equal employment policy in place,
Czy uważają Państwo, że przepisy UE dotyczące zamówień publicznych powinny pozwalać instytucjom zamawiającym na stosowanie kryteriów kwalifikacji opartych na cechach przedsiębiorstw, które nie są związane z przedmiotem zamówienia(np. zobowiązanie oferentów do realizacji polityki zatrudnienia uwzględniającej równość płci

Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce,
W przypadku gdy sprawy dotyczące małżeńskiego ustroju majątkowego nie są związane z postępowaniem prowadzonym przed sądem jednego z państw członkowskich w sprawie dziedziczenia po małżonku

For issues which are not linked to the risks to health
W kwestiach niezwiązanych z ryzykiem dla zdrowia

Where matters of matrimonial property regimes are not linked to a divorce, separation
W przypadku gdy kwestie dotyczące małżeńskiego ustroju majątkowego nie są związane ani z postępowaniem rozwodowym,

Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems,
Ponadto analizie poddano środki, które nie są związane bezpośrednio z systemami gospodarki łowieckiej,

Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems- such as a total prohibition of placing on the EU market
Ponadto analizie poddano środki, które nie są związane bezpośrednio z systemami zarządzania, takie jak zakaz wprowadzania na rynek UE

at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered,
brania pod uwagę kryteriów, które nie są związane z oferowanymi towarami