CHISSO in Polish translation

• chisso

Examples of using Chisso in English and their translations into Polish

The parts of the file that Hoechst was able to consult show that the applicant was treated unequally by comparison with Chisso.
Fragmenty akt sprawy, z którymi Hoechst mogła się zapoznać, pozwalają stwierdzić nierówne- w porównaniu z Chisso- traktowanie działające na jej szkodę.

That access was refused, according to the terms of recital 26 to the Decision, on the ground that Chisso had requested confidential treatment for them.
Zgodnie z treścią motywu 26 Decyzji odmówiono jej udzielenia tego dostępu ze względu na to, że Chisso wystąpiła wcześniej z wnioskiem o zachowanie poufności w stosunku do tego pisma.

as regards the fact that Chisso was the first undertaking to cooperate by its contribution of 13 November 1998.
chodzi o fakt, iż Chisso jako pierwsza podjęła współpracę, udzielając wyjaśnień w dniu 13 listopada 1998 r.

The information provided by Chisso enabled the Commission to establish the existence,
Jak wyjaśniono w części I, informacje przekazane przez Chisso pozwoliły Komisji wykazać istnienie

that the notes relating to the telephone conversations between Chisso and the Commission were internal documents
notatki dotyczące rozmów telefonicznych między Chisso i Komisją są dokumentami wewnętrznymi

As regards the fact that the Commission actively invited Chisso to meetings and arranged such meetings,
Co się tyczy okoliczności, iż Komisja czynnie zapraszała Chisso na spotkania i organizowała je,

Daicel, Chisso[,] Nippon[Synthetic] and Ueno all have market shares between[9.5%] and[15%]
Daicel, Chisso, Nippon[Synthetic] i Ueno miały udziały w rynku wynoszące od 9,5% do 15% między 4%

The very most that can be inferred is that it was not certain that Chisso would obtain immunity on the basis of its acts of cooperation at that time.
Można co najwyżej dojść do wniosku, że nie było pewne, czy Chisso otrzyma zwolnienie na podstawie jej ówczesnych działań w ramach współpracy.

This Decision is addressed to Chisso Corporation(hereinafter Chisso),
Niniejsza decyzja jest skierowana do Chisso Corporation(zwanego dalej Chisso),

The lack of probative force of the documents provided by Chisso is also apparent from the fact that the Commission considered it necessary to conduct a further hearing of Chisso's employees on 9 December 1998.
Brak mocy dowodowej dokumentów dostarczonych przez Chisso wynika również z faktu, iż Komisja uznała za konieczne przeprowadzenie nowego przesłuchania pracowników Chisso w dniu 9 grudnia 1998 r.

several days after Hoechst requested immunity, Chisso sought confirmation that no other undertaking had offered to cooperate with the Commission.
wiele dni po wniosku Hoechst o objęcie zwolnieniem, Chisso starała się uzyskać potwierdzenie, że żadne przedsiębiorstwo nie zaproponowało przed nią swojej współpracy.

the hearing officer informed Hoechst that Chisso had requested confidential treatment for those documents.
funkcjonariusz ds. przesłuchań wskazał, że Chisso wystąpiła z wnioskiem o zachowanie poufności w stosunku do tych dokumentów.

The official responsible for the case at the time was questioned and confirmed that Chisso had received no warning concerning the possibility that it might be overtaken in relation to cooperation.
Urzędnik prowadzący wówczas sprawę został między innymi przesłuchany i potwierdził, że Chisso nie otrzymała ostrzeżenia, iż mogłaby ewentualnie zostać wyprzedzona w kwestii współpracy.

the Commission stated that Chisso agreed that the original versions of those documents should be used for the sole purposes of the proceedings before the Court.
2002 r. z załącznikami, Komisja wskazała, że Chisso zgodziła się na wykorzystanie oryginalnych wersji tych dokumentów jedynie dla potrzeb postępowania przed Sądem.

Hoechst adds that Chisso's letter might contain inculpatory evidence(for example, if Chisso accused the applicant of having been a leader of the cartel) and the Commission ought
Hoechst dodaje, że pismo Chisso mogło zawierać okoliczności obciążające(na przykład w przypadku, gdyby Chisso oskarżyła Hoechst o przywództwo kartelu) i Komisja powinna wówczas niezwłocznie

one of the Commission's officials responsible for the case assured Chisso that‘fair warning would be given if another company would look like overtaking Chisso under the requirements of the Leniency Notice.
13 listopada 1998 r., jeden z urzędników Komisji prowadzących sprawę zapewnił to przedsiębiorstwo, że„udzielono by[mu] lojalnego ostrzeżenia, gdyby inne przedsiębiorstwo próbowało ubiec Chisso na podstawie komunikatu w sprawie współpracy”.

it must be made clear that Chisso's letter of 26 March 1999 cannot alter the Commission's conclusion that Chisso was the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence,
pismo Chisso z dnia 26 marca 1999 r. nie zmienia wniosku Komisji, niezależnie od tego, czy wniosek ten był zasadny lub nie, że Chisso była pierwszym przedsiębiorstwem, które przekazało dane mające decydujące

Chisso was not put on notice in that regard.
Chisso nie została ostrzeżona w tym względzie.

Only Chisso could claim to be a third party deserving of protection.
W istocie jedynie Chisso może twierdzić, że jest osobą trzecią zasługującą na ochronę.

The refusal of access to documents relating to the conversations between the Commission and Chisso.
W przedmiocie odmowy dostępu do dokumentów dotyczących kontaktów między Komisją a Chisso.