COMMISSION ANNOUNCED in Polish translation

• komisja ogłosiła
• komisja zapowiedziała
• komisja oznajmiła
• komisja poinformowała
• komisja oświadczyła

Examples of using Commission announced in English and their translations into Polish

The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
Kilka lat temu Komisja zapowiedziała przedłożenie w niedługim czasie komunikatu w sprawie zapobiegania i zwalczania przemocy domowej wobec kobiet.

In 2003, the Commission announced its readiness to use the infringement procedure to seek to end longstanding reservations, where appropriate.
Komisja ogłosiła w 2003 r. swoją gotowość do stosowania, w razie potrzeby, postępowania w sprawie naruszenia przepisów w celu zakończania spraw dotyczących długoletnich zastrzeżeń.

In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
W czasie przeglądu śródokresowego białej księgi w sprawie polityki transportowej Komisja zapowiedziała utworzenie europejskiego obszaru transportu morskiego bez barier.

Therefore, the Commission announced the review of the definitive duty Regulation in respect of Japan6.
Dlatego Komisja ogłosiła kontrolę rozporządzenia w sprawie ostatecznego cła antydumpingowego w odniesieniu do Japonii 6.

The Commission announced the inclusion of that methodology in its impact assessment guidelines
Komisja ogłosiła włączenie tej metodologii do swoich wytycznych dotyczących oceny wpływu

The Commission announced the opening of a public consultation on this subject that will run until 2 May 2011.
Komisja ogłosiła rozpoczęcie konsultacji społecznych w tej sprawie, które potrwają do 2 maja 2011 r.

The Commission announced a review of Directive 86/613/EEC in its legislative work programme for 2008 forward programming 2008, item 2008/EMPL/021.
Komisja ogłosiła przegląd dyrektywy 86/613/EWG w swoim programie prac legislacyjnych na 2008 r. przyszłe programowanie na 2008 r., pozycja 2008/EMPL/021.

In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank(EIB) as its strategic partner.
W listopadzie 2014 r., zaledwie trzy tygodnie po objęciu urzędu, Komisja ogłosiła, w którym partnerem strategicznym jest Europejski Bank Inwestycyjny EBI.

In the margins of the Council, the Presidency and the Commission announced the winner of the 2010 Single Market Award at a prize-giving ceremony.
Na ceremonii rozdania nagród zorganizowanej przy okazji posiedzenia Rady prezydencja i Komisja ogłosiły zdobywcę Nagrody Jednolitego Rynku za 2010 r.

The proposals which the Commission announced on Wednesday to tighten the asylum and migration policy contain
Ogłoszone przez Komisję w środę propozycje w sprawie zaostrzenia polityki azylowej

Post-fight, the California State Athletic Commission announced that both fighters tested positive for performance enhancing drugs.
W kilka tygodni po walce California State Athlethic Comission ogłosiła, że Sonnen nie przeszedł pomyślnie testów antydopingowych.

Industrial policy: The Commission announced in the Mid-term Review of the Industrial Policy its intention to promote the opportunities that environmental challenges,
Polityka przemysłowa: W śródokresowym przeglądzie polityki przemysłowej Komisja przedstawiła swój zamiar promowania możliwości, jakie dla europejskich firm stwarzają wyzwania środowiskowe,

In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008(COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
W swoim planie polityki azylowej, przyjętym w czerwcu 2008 r.(COM(2008)360), Komisja zapowiedziała, iż zamierza przedstawić wniosek legislacyjny dotyczący utworzenia Urzędu.

As part of its new single market strategy for 21st century Europe10 the Commission announced an initiative for 2008 aimed at updating universal service in support of the transition to an information society for all.
W ramach nowej strategii na rzecz jednolitego rynku Europy XXI wieku10 Komisja zapowiedziała na 2008 r. inicjatywę celem aktualizacji kwestii usługi powszechnej i ułatwienia drogi ku społeczeństwu informacyjnemu dla wszystkich.

In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs,
W sprawozdaniu tym Komisja zapowiedziała, że ma zamiar zaproponować ograniczoną liczbę zmian do rozporządzenia w sprawie EUWT w celu ułatwienia tworzenia

The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared
Komisja oznajmiła, że w związku z postępami w pracach nad rozwiązaniami technicznymi przygotowywany jest obecnie wniosek oparty na wniosku delegacji Polski;

Moreover, the Commission announced its intention to propose a new"Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council
Komisja zapowiedziała ponadto, że zamierza zaproponować nowe porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie lepszego stanowienia prawa między Komisją,

On the basis of this conclusion, the Commission announced that it intended to present a legislative proposal to this effect
Na podstawie tego wniosku, Komisja poinformowała, że zamierza przedstawić wniosek legislacyjny w tym celu

In the Commission staff working paper« Minimising administrative cost imposed by legislation»(SEC(2005) 16 March 2005) the Commission announced the launch of a pilot phase in view of developing a common methodology for measuring administrative burdens.
W dokumencie roboczym służb Komisji„Minimalizowanie kosztów administracyjnych generowanych przez ustawodawstwo”(SEC(2005)175 z 16 marca 2005) Komisja oznajmiła rozpoczęcie fazy pilotażowej mając na uwadze stworzenie wspólnej metodologii pomiaru obciążeń dla administracji.

In that communication, the Commission announced that in 2008 it would examine the relevance of current legislation from the point of view of the relevance of legal instruments with regard to the causes of the pay gap
W komunikacie tym Komisja oświadczyła, że w 2008 r. zajmie się analizą właściwości obecnych przepisów pod kątem adekwatności instrumentów prawnych w stosunku do źródeł różnic w wynagradzaniu i zaproponuje,