ESTABLISHED IN A THIRD COUNTRY in Polish translation

• mający siedzibę w państwie trzecim
• ustanowionych w państwie trzecim
• utworzony w państwie trzecim
• siedzibę w kraju trzecim
• mających siedzibę w państwie trzecim
• mające siedzibę w państwie trzecim
• mającego siedzibę w państwie trzecim

Examples of using Established in a third country in English and their translations into Polish

Cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the community for the same purposes as those referred to in b.
Puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane nieodpłatnie przez organy lub osoby z siedzibą w państwie trzecim, do wręczenia na obszarze celnym Wspólnoty w tych samych celach, co określone w lit. b.

A trade repository established in a third country may provide its services
Repozytorium transakcji z siedzibą w państwie trzecim może świadczyć usługi

This Directive should not give undertakings established in a third country any more favourable treatment than undertakings established in a Member State,
Niniejsza dyrektywa nie powinna skutkować preferencyjnym traktowaniem przedsiębiorstw z siedzibą w państwie trzecim w stosunku do przedsiębiorstw z siedzibą w państwie członkowskim,

Legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community,
Podmiotów prawnych mających siedzibę w kraju trzecim, będącym stroną porozumienia międzynarodowego ze Wspólnotą,

the Agency may require a manufacturer established in a third country to undergo an inspection as referred to in paragraph 1.
Agencja mogą zażądać od producenta z siedzibą w państwie trzecim, by poddał się inspekcji, o której mowa w ust. 1.

A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised under Article 23 of Regulation[EMIR]
Partner centralny mający siedzibę w państwie trzecim może zwrócić się o uzyskanie dostępu do systemu obrotu w Unii pod warunkiem, że dany partner centralny został

Any legal entity established in a third country targeted by the specific international cooperation activities provided under the heading"Focussing and Integrating Community Research"
Każdy podmiot prawny utworzony w państwie trzecim, który ma być objęty szczególnymi działaniami współpracy międzynarodowej przewidzianymi w pozycji"Koncentracja w granicach budżetu przeznaczonego w załączniku II do szóstego programu ramowego na działania określone w art. 164 lit. b Traktatu.">

Any legal entity established in a third country other than a country covered by the second subparagraph,
Każdy podmiot prawny utworzony w państwie trzecim, innym niż kraje wymienione w akapicie drugim,

to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive.
upoważnionych podmiotów, mających siedzibę w państwie trzecim będącym stroną traktatu z Marrakeszu,, udostępniać im lub podawać do ich wiadomości kopię w formacie umożliwiającym dostęp osobom niepełnosprawnym zgodnie z przepisami krajowymi przyjętymi zgodnie z dyrektywą.

Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific
Każdy podmiot prawny utworzony w państwie trzecim, który zawarł umowę o współpracy naukowej

a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country,
podmiotów prawnych mających siedzibę w państwie trzecim innym niż partnerski kraj współpracy międzynarodowej,

The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods
W swoim stanowisku Rada potwierdziła podejście Komisji co do terytorialnego zakresu stosowania rozporządzenia, mianowicie rozporządzenie będzie miało zastosowanie również do administratorów lub podmiotów przetwarzających mających siedzibę w państwie trzecim, jeżeli sprzedają oni towary

the procurement procedures for contracts financed by the budget shall also be open to natural and legal persons established in a third country other than those referred to in paragraphs 1
postępowania o udzielenie zamówień w przypadku umów finansowanych z budżetu są również otwarte dla osób fizycznych i prawnych mających siedzibę w państwie trzecim innych niż te, o których mowa w ust. 1

This Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country; in view of the global dimension of electronic commerce, it is, however, appropriate to ensure that the Community rules
Niniejsza dyrektywa nie powinna mieć zastosowania do usług świadczonych przez usługodawców mających siedziby w państwach trzecich; jednakże w świetle globalnego wymiaru handlu elektronicznego należy zapewnić zgodność reguł wspólnotowych z regułami międzynarodowymi;

legal person established in a Member State to a physical or legal person established in a third country; this transaction shall be treated in the same way as an export;
prawnej ustanowionej w Państwie Członkowskim na osobę fizyczną lub prawną ustanowioną w państwie trzecim. Transakcja ta jest traktowana w ten sam sposób, co wywóz.

Article 36 Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country,
Artykuł 36 Powierzanie przez ZAFI zadań administracyjnych podmiotowi mającemu siedzibę w kraju trzecim Państwa członkowskie zezwalają ZAFI na powierzenie usług administracyjnych podmiotom mającym siedzibę w kraju trzecim tylko wówczas,

that any adjustment of the export price when sales were made to the Community via related companies established in a third country should rather be addressed by applying the provisions of Article 210.
ust. 9 rozporządzenia podstawowego, nie zostały spełnione, oraz że wszelkie dostosowania ceny eksportowej w przypadku sprzedaży do Wspólnoty poprzez powiązane przedsiębiorstwa mające siedzibę w kraju trzecim należałoby traktować stosując przepisy art. 2 ust. 10.

A CCP established in a third country may request access to a trading venue in the Union subject to that CCP being recognised under Article 23 of Regulation[EMIR]
Partner centralny mający siedzibę w państwie trzecim może zwrócić się o uzyskanie dostępu do systemu obrotu w Unii pod warunkiem, że dany partner centralny został

A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 24(4)
System obrotu mający siedzibę w państwie trzecim może zwrócić się o uzyskanie dostępu do partnera centralnego mającego siedzibę w Unii wyłącznie wtedy, gdy Komisja podjęła w

pursued by insurance and reinsurance intermediaries established in a third country and operating on its territory under the principle of freedom to provide services, provided that equal
prowadzonej przez pośredników ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych, ustanowionych w państwie trzecim i prowadzących działalność na własnym terytorium zgodnie z zasadą swobody świadczenia usług,