TERRITORY OF A THIRD COUNTRY in Polish translation

• terytorium państwa trzeciego
• terytorium kraju trzeciego

Examples of using Territory of a third country in English and their translations into Polish

The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Proponowane zmiany pozwolą na objęcie środkami tych terytoriów państwa trzeciego, które są rzeczywiście odpowiedzialne za dyskryminujące środki, bez konieczności kierowania środków do państwa trzeciego jako całości.

Is effected between two points in the Community through the territory of a third country;
Chodzi o przewóz z jednego do drugiego miejsca znajdującego się we Wspólnocie przez terytorium państwa trzeciego;

Goods moving between two points in the customs territory of the Community through the territory of a third country;
Towary przewożone między dwoma punktami znajdującymi się na obszarze celnym Wspólnoty przez terytorium państwa trzeciego;

Decide that the provisions of paragraph 1 shall apply to only a part of the territory of a third country.
Zadecydować, że przepisy ust. 1 stosuje się tylko do części terytorium państwa trzeciego.

Animals do not come from the territory or part of the territory of a third country contained in the list established in accordance with Article 3(1);
Zwierzęta nie pochodzą z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego umieszczonej w wykazie sporządzonym zgodnie z art. 3 ust. 1;

The consignment does not come from the territory or part of the territory of a third country on the list drawn up pursuant to Article 21 1.
Przesyłka nie pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa trzeciego zamieszczonego w wykazie sporządzonym na podstawie art. 21 ust. 1.

decide that paragraph 1 shall apply only to a part of the territory of a third country.
ust. 1 będzie miał zastosowanie tylko do części terytorium państwa trzeciego.

Likewise, Member States shall refrain from making such insurance checks on vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Podobnie, Państwa Członkowskie odstąpią od kontrolowania takiego ubezpieczenia pojazdu wjeżdżającego na ich terytorium z innego Państwa Członkowskiego normalnie przebywającego na terytorium państwa trzeciego.

The customs office at the point of entry into the customs territory of the Community when the goods have crossed the territory of a third country in the course of a transit operation;
Urząd celny w miejscu wprowadzenia na obszar celny Wspólnoty, jeżeli towary w trakcie procedury tranzytowej przekraczają terytorium państwa trzeciego;

Where the travel referred to in paragraph 1:- involves transit through the territory of a third country; overflying without landing shall not,
Jeżeli podróż, określona w ust. 1:- obejmuje tranzyt poprzez terytorium państwa trzeciego; jednakże przelot bez lądowania, w rozumieniu niniejszej dyrektywy,

Where the travel referred to in Article 2(1):- involves transit through the territory of a third country; overflying without landing shall not,
W przypadku gdy podróż, określona w art. 2 ust. 1:- obejmuje tranzyt poprzez terytorium państwa trzeciego; jednakże przelot bez lądowania, w rozumieniu niniejszej dyrektywy,

decide that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
przepisy ust. 1 niniejszego artykułu będą dotyczyć tylko części terytorium państwa trzeciego.

When Community goods are transported by rail from a point in a Member State to a point in another Member State through the territory of a third country other than an EFTA country, the internal Community transit procedure shall apply.
Jeżeli dokonuje się transportu towarów wspólnotowych koleją z punktu znajdującego się w Państwie Członkowskim do punktu znajdującego się w innym Państwie Członkowskim przez terytorium państwa trzeciego nienależącego do EFTA, to stosuje się wspólnotową procedurę tranzytu wewnętrznego.

air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
którzy regularnie powracają drogą morską lub powietrzną na terytorium państw członkowskich bez pobytu na terytorium państwa trzeciego, nie podlegają systematycznej odprawie.

This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Nadaje to obywatelom państw członkowskich wyraźne indywidualne uprawnienie10 do równego traktowania przez organy konsularne innego państwa członkowskiego na terytorium państwa trzeciego, gdzie jego własne państwo członkowskie nie jest reprezentowane.

However, as regards the indications serving exceptionally to identify a wine as originating in the territory of a third country as a whole, those referred to in Annex IV of this Regulation may be used on the labelling of an imported wine.
Jednakże, jeśli chodzi o wskazania wyjątkowo służące do identyfikacji wina jako pochodzącego z terytorium państwa trzeciego jako całości, na etykietach win przywożonych można stosować wskazania wymienione w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

In accordance with Community legislation Member States are authorised to import equidae from third countries or in the case of official regionalisation from parts of the territory of a third country which have been free from glanders for the past six months prior to export.
Zgodnie z prawem wspólnotowym Państwa Członkowskie są uprawnione do przywozu zwierząt z rodziny koniowatych z państw trzecich lub w przypadku oficjalnej regionalizacji z tych części terytorium państwa trzeciego, w których nie odnotowano przypadków nosacizny w ciągu ostatnich sześciu miesięcy przed wywozem.

The aforementioned person shall ensure that all suspected serious unexpected adverse reactions occurring in the territory of a third country, are reported immediately to the Member States and the Agency and in no case later than 15 days following the receipt of the information.
Wyżej wymieniona osoba zapewni niezwłoczne powiadomienie Państw Członkowskich oraz Agencji o wszelkich podejrzanych, poważnych i niespodziewanych skutkach ubocznych występujących na terenie państwa trzeciego, nie później niż 15 dni po otrzymaniu informacji.

TEC according to which every citizen of the Union shall-in the territory of a third country in which his/her Member State is not represented- be entitled to protection by the diplomatic
Według tego przepisu każdy obywatel Unii korzysta na terytorium państwa trzeciego, gdzie państwo członkowskie, którego jest obywatelem, nie ma swojego przedstawicielstwa, z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych państw

All or part of the territory of a third country is concerned, the Member State of destination shall prohibit the importation of those embryos whether imported directly or indirectly through another Member State, either from the whole of the third country or from part only of its territory..
Odnosi się to do całości lub części danego państwa trzeciego, Państwo Członkowskie przeznaczenia zabroni przywozu tych zarodków przywożonych bezpośrednio lub pośrednio przez inne Państwo Członkowskie, czy to z całego terytorium państwa trzeciego lub jedynie z części jego terytorium..