EXPLAINED IN RECITAL in Polish translation

• wyjaśniono w motywie
• wyjaśniono w akapicie
• wyjaśnione w motywie
• wytłumaczono w motywie

Examples of using Explained in recital in English and their translations into Polish

In addition, as already explained in recital 58, between 1998
Dodatkowo, jak już wyjaśniono w motywie 58, między 1998 r.

As already explained in recital 98, the relocation did not entail such a decrease in the Community industry's production,
Jak już to wyjaśniono w akapicie 98, przemieszczenie nie pociągnęło za sobą takiego spadku w produkcji przemysłu wspólnotowego, a wyłącznie spadek jego

of the Basic Regulation, as explained in recital 34.
tak jak to wyjaśniono w motywie 34.

as already explained in recital 150, it is likely that without measures to correct the effects of subsidised imports,
jak to już wyjaśniono w akapicie 150, prawdopodobne jest, że bez środków służących skorygowaniu skutków subsydiowanego przywozu,

As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 236.
Zastosowanie zatem informacji pochodzącej z niezależnego badania rynku było uważane za odpowiednie do ustalenia koniecznych danych pomocniczych dla oceny sytuacji w przemyśle Wspólnoty w okresie analizy, jak to wyjaśniono w motywie 236 rozporządzenia tymczasowego.

As such the use of independent market research information was considered appropriate in establishing the necessary background data for the evaluation of the situation of the Community industry during the analysis period, as explained in recital 97 of the provisional Regulation.
Zatem zastosowanie informacji pochodzących z niezależnego badania rynku zostało uznane za odpowiednie do ustalenia koniecznych danych pomocniczych do oceny sytuacji w przemyśle Wspólnoty w czasie okresu analizowanego, jak to wyjaśniono w motywie 97 tymczasowego rozporządzenia.

For the reasons explained in recital 35 below, the necessary conditions to carry-out on-spot investigations in
Z powodów wyjaśnionych w akapicie 35 poniżej, nie zapewniono warunków niezbędnych do przeprowadzenia dochodzeń na miejscu w Pakistanie

In addition, as already explained in recital 80, between 1998
Ponadto, jak zostało to wyjaśnione w akapicie 80, między 1998 r.

In fact, the sales on the Indonesian market were made by another related company and, as already explained in recital(51) above, the SGA expenses of this company were not used to construct normal value.
W rzeczywistości, sprzedaż na rynku indonezyjskim była prowadzona przez inne powiązane przedsiębiorstwo, jak już to wytłumaczono w akapicie 51 powyżej, a wydatki SGA tego przedsiębiorstwa nie zostały wykorzystane do konstruowania wartości normalnej.

Accordingly, as explained in recital 79 of the provisional Regulation a non-injurious level of prices was calculated at a level which covers the Community industry's cost of production and a reasonable return on sales.
Odpowiednio, jak zostało wyjaśnione w wyszczególnieniach 79 rozporządzenia tymczasowego, niewywołujący szkody poziom cen został wyliczony na poziomie, który obejmuje koszty produkcji przemysłu wspólnotowego oraz rozsądny przychód ze sprzedaży.

it should be noted that, as explained in recital 198 of the provisional Regulation,
ceł wyrównawczych należy zauważyć, że jak wyjaśniono w motywie 198 rozporządzenia tymczasowego,

it should be stressed that, as explained in recital 52 of the provisional Regulation,
ten argument należy podkreślić, że, jak wyjaśniono w motywie 52 rozporządzenia podstawowego,

Regarding the validity of the data for 1996 extracted from the expiry review concerning PSF from Taiwan and Korea, as explained in recital 99, the Community producers which constituted the Community industry in this expiry review were not the same as those constituting the Community industry in the present proceeding.
Jeśli chodzi o znaczenie danych za 1996 r. pochodzących z rewizji wygaśnięcia środków dotyczących poliestrowego włókna odcinkowego z Tajwanu i Korei, jak wyjaśniono w akapicie 99, w przypadku producentów wspólnotowych nie chodzi o tych samych producentów co w obecnym postępowaniu.

as explained in recital(22) of the provisional Regulation.
jak wyjaśniono w motywie(22) rozporządzenia tymczasowego;

However, as explained in recital(66) of the provisional Regulation,
Jak jednak wyjaśniono w motywie(66) rozporządzenia tymczasowego,

Based on the methodology explained in recitals 103 to 107 of the provisional Regulation,
W oparciu o metodę objaśnioną w motywach 103-107 tymczasowego rozporządzenia, poziom usunięcia szkody

As already explained in recitals 12 to 15,
Jak wyjaśniono w akapitach 12-15, załączniki II

As already explained in recitals 12 to 15,
Jak już wyjaśniono w akapitach 12-15, załączniki II

It is however recalled that as explained in recitals 162 and 163 the duties have been adjusted in conformity with Article 14(1) of the basic Regulation.
Należy jednak przypomnieć, że, jak wyjaśniono w motywach 162 i 163, cła zostały ustalone zgodnie z art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.

In addition, as already explained in recitals 157 to 158, the financial impact of the countervailing measures on the downstream industry was found to be negligible.
Ponadto, jak to już wyjaśniono w akapitach 157-158, wpływ finansowy środków wyrównawczych na przemysł przetwórczy został uznany za nieistotny.