FAVOURING in Polish translation

• sprzyjających
• sprzyjanie
• faworyzowanie
• sprzyjając
• faworyzujące
• faworyzując
• rzecz
• preferując
• faworyzują
• sprzyjajàc
• przemawiający za

Examples of using Favouring in English and their translations into Polish

it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment
sprawą podstawową jest posiadanie przez państwa członkowskie stabilnych systemów planowania sprzyjających długoterminowym inwestycjom

penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
opłaty karne nie są przejrzyste i często obejmują nieuzasadnione opłaty karne, faworyzujące obecnie działające podmioty.

by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
ich organom udzielania pomocy finansowej, która grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub branżom przemysłowym.

Others are used in a more systematic way with the effect of favouring or protecting domestic production,
Inne bariery są stosowane w sposób bardziej systematyczny, faworyzując lub chroniąc w efekcie produkcję krajową,

concern now about disregard for Mercosur and undue or premature favouring of Brazil.
nadmierne i przedwczesne faworyzowanie Brazylli nie ma większego sensu.

improving joint mobility-diminishes the degree of contraction of the muscles tense, favouring their relaxation.
poprawa ruchomości stawów-zmniejsza stopień skurcz mięśnie napięte, sprzyjając ich wypoczynku.

sophisticated recipes all made with high quality ingredients, favouring local ones.
zaawansowanych receptur wszystkie wykonane z wysokiej jakości składników, sprzyjanie lokalnych.

its goal was the establishment of a pan-European consensus for implementation of initiatives favouring growth.
której celem było zawarcie ogólnoeuropejskiego konsensusu na rzecz realizacji inicjatyw sprzyjających wzrostowi.

Information on actions favouring gender equality that have received support from the social fund should be reflected in reports on budget implementation in the years to come.
Informacje o działaniach na rzecz równości płci, które otrzymały wsparcie z funduszu społecznego powinny znaleźć miejsce w sprawozdaniach z wykonania budżetu w nadchodzących latach.

the abandonment of agricultural activity, favouring large landowners only.
porzucanie przez nich działalności rolniczej, faworyzowanie jedynie wielkich właścicieli ziemskich.

becoming ever darker and damper, favouring different kinds of animals and plants.
robi się ciemniej i wilgotniej, sprzyjając różnym rodzajom zwierząt i roślin.

literally separated into two parts, favouring the maintenance.
dosłownie podzielone na dwie części, sprzyjanie konserwacji.

the conclusions of the June EU Council summoned the European Commission to report in October 2011 on the areas favouring growth.
w konkluzjach czerwcowej Rady Europejskiej wezwano Komisję Europejską do złożenia w październiku 2011 r. sprawozdania na temat obszarów sprzyjających wzrostowi.

A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society
Zasadniczym priorytetem okazuje się dokonanie przemyślanego wyboru na rzecz edukacji, kształcenia,

MOTOE could lead the legal person entrusted with giving that consent to distort competition by favouring events which it organises
MOTOE wymogom lub kontroli, może prowadzić do sytuacji, w której osoba prawna, której powierzono wydawanie tych opinii, będzie zakłócać konkurencję poprzez faworyzowanie zawodów, które sama organizuje

So far, domestic Courts are split between those taking an arbitration-friendly stance and those favouring a more interventionist approach.
Jak dotąd, Sądy krajowe są podzielone między tych, biorąc stanowisko arbitrażową w obsłudze i tych, sprzyjając bardziej interwencjonizmu.

Dean Extended Guitars cater for the guitarist that want more tonal varieties usually favouring a heavier style of music,
Dean gitary Extended, które pomieszczą gitarzysta, który ma więcej odcieni odmian zwykle sprzyjanie cięższe styl muzyki,

Shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Dzia∏a w poszanowaniu zasady otwartej gospodarki rynkowej z wolnà konkurencjà, sprzyjajàc efektywnej alokacji zasobów.

the European Commission in designing solutions favouring macroeconomic balance
KE w projektowaniu rozwiązań sprzyjających równowadze makroekonomicznej

The new regulations require the public authorities to consider the public interest favouring providing access to the information in the specific instance, but do not specify what should follow from such consideration.
Nowe przepisy nakazują bowiem rozważyć interes publiczny przemawiający za udostępnieniem informacji w konkretnym przypadku, ale nie przesądzają, co z takiego rozważenia ma wynikać.