HELP FEELING in Polish translation

• oprzeć się wrażeniu
• oprzeć się uczuciu
• powstrzymać uczucia
• się oprzeć wrazeniu

Examples of using Help feeling in English and their translations into Polish

Jane, dear, I can't help feeling that you should stay.
Że powinnaś zostać Jane skarbie, nic nie mogę poradzić na uczucie.

I just can't help feeling that none of this would have happened if I knew you like she does.
Po prostu nie mogę oprzeć się wrażeniu, że nic by się nie stało, gdybym znała cię tak dobrze, jak ona.

You almost want to laugh, but you can't help feeling these Italians know more about having fun than we do.
Prawie chce ci się śmiać, ale nie możesz oprzeć się wrażeniu, że ci Włosi wiedzą o zabawie więcej niż my.

But I couldn't help feeling enormous envy of the ease with which this particular film aroused laughter.
Nie mogłem oprzeć się uczuciu ogromnej zazdrości, jeśli chodzi o łatwość, z jaką ten konkretny film wywołuje śmiech.

Jill, I can't help feeling Joey's getting the wrong idea about his dad.
Jill, nie mogę oprzeć się wrażeniu że Joey's ma złe mniemanie o swoim ojcu.

that somebody still cares. And I couldn't help feeling that sometimes we have to put that sort of stuff first.
komuś wciąż zależy i nie mogłem powstrzymać uczucia, że takie rzeczy czasem muszą zająć pierwsze miejsce.

I can't help feeling how tragic it is,'that we by our criminal folly,'should have lost the moral leadership of which we were once so proud.
Nie mogę oprzeć się wrażeniu, jakie to tragiczne, 'że my, przy naszym kryminalnym szaleństwie,' 'powinniśmy byli utracić moralne cechy dowódcze, z których kiedyś byliśmy tacy dumni.

Tell me. you can't help feeling like there's something wrong with you. When the people around you are all one way, and you're not.
Kiedy ludzie cię otaczający są inni niż ty… Opowiedz mi. nie można powstrzymać uczucia, że jesteś nie w porządku.

If you cannot help feeling that all you need is a new acquaintance,
Jeśli nie można oprzeć się wrażeniu, że wszystko, czego potrzebujemy, to nowy znajomy,

Yet I cannot help feeling even this explanation is still woefully inaccurate
Jednak nie mogę oprzeć się wrażeniu, nawet to wyjaśnienie jest nadal żałośnie niedokładne

Was going to be taxed to the utmost. I could not help feeling that even Sibella's capacity for lying.
Nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że nawet skłonność Libelli do kłamstwa, była nadwyrężona w najwyższym stopniu.

I could not help feeling that even Sibella's capacity for lying… was going to be taxed to the utmost.
Nie mogłem oprzeć się wrażeniu, że nawet skłonność Libelli do kłamstwa, była nadwyrężona w najwyższym stopniu.

He was in despair after I put his dog down, and I can't help feeling that's why he took his own life.
Był w rozpaczy po tym jak uśpiłem jego psa i nie mogę oprzeć się wrażeniu, że dlatego odebrał sobie życie.

After reading the text which the Commission published ahead of the forthcoming summit, I could not help feeling that it sounded almost too positive.
Po przeczytaniu tekstu opublikowanego przez Komisję przed zbliżającym się szczytem nie mogłam oprzeć się wrażeniu, że brzmi on niemal za dobrze.

Joe, what if I can't save her this time? I'm trying to have hope that it's all gonna work out, but I can't help feeling.
Staram się mieć nadzieję, że wszystko się ułoży, Joe, co jeśli nie uda mi się jej tym razem uratować? ale nie mogę oprzeć się wrażeniu.

Moreover, the Committee cannot help feeling that the burdens involved in rolling out the proposed measures will be passed on to employers and workers in the sectors concerned.
Ponadto Komitet nie może się oprzeć wrażeniu, że obciążenia związane z wdrożeniem proponowanych środków spadną na pracodawców i pracowników w odnośnych sektorach.

I can't help feeling, Doctor, Well, I… that you're
Nie mogę się oprzeć wrażeniu, doktorze… że robi pan błąd,

I cannot help feeling that it is overdue.
nie mogę się oprzeć wrażeniu, ze jest on spóźniony.

You know, I can't help feeling that it was fate, more than accident, that brought about our first meeting.
Coś więcej niż wypadek, spowodowało, że się spotkaliśmy. Wiesz, nie mogę się oprzeć wrażeniu, że to było przeznaczenie.

but I can't help feeling like it's some kind of karmic payback, you know?
ale nie mogę przestać myśleć o tym jako o karmie, zapłacie?