IN-DEPTH INVESTIGATION in Polish translation

• szczegółowego postępowania wyjaśniającego
• szczegółowe dochodzenie
• szczegółowe badanie
• szczegółowe postępowanie wyjaśniające
• szczegółowym zbadaniu sprawy

Examples of using In-depth investigation in English and their translations into Polish

The European Commission has opened an in-depth investigation under EC Treaty state aid rules into €52.7 million aid for a project of Dell Products Poland for the establishment of a new manufacturing plant in Łódź Poland.
Zgodnie z zasadami pomocy państwa określonymi w Traktacie WE Komisja Europejska wszczęła szczegółowe postępowanie wyjaśniające w sprawie pomocy w wysokości 52, 7 mln EUR przeznaczonej dla projektu przedsiębiorstwa Dell Products Poland.

hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière,
tym samym uniknąć szczegółowego badania, GIMD zaproponował sprzedaż czasopisma ekonomiczno-finansowego La Vie Financière,

After an in-depth investigation(), the Commission found that the restructuring measures were adequate to restore the company's viability, that the aid
Po szczegółowym postępowaniu wyjaśniającym() Komisja stwierdziła, że zaproponowane środki na restrukturyzację są odpowiednie do przywrócenia długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa,

The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view
Komisja podjęła również dogłębne dochodzenie dotyczące planowanego przejęcia działalności firmy Sara Lee w zakresie produktów do pielęgnacji ciała

set yourself objectives which included a comprehensive, in-depth investigation of all the risks presented by European nuclear power stations on the basis of what we had learnt at the time from Fukushima.
postawił sobie cele obejmujące kompleksowe, dogłębne badanie wszystkich zagrożeń związanych z europejskimi elektrowniami jądrowymi na podstawie tego, czego nauczyła nas katastrofa w elektrowni Fukushima. Teraz wiemy o Fukushimie jeszcze więcej.

In the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée(SNCM)
W dziedzinie usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym w wyniku szczegółowego postępowania wyjaśniającego Komisja uznała rekompensatę wypłaconą przez państwo francuskie na rzecz Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée(SNCM)

After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP's dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP's dominant position in Portuguese gas markets.
Po przeprowadzeniu szczegółowego badania Komisja stwierdziła, że umowa wzmocniłaby pozycję dominującą EDP na hurtowych i detalicznych rynkach energii elektrycznej w Portugalii oraz pozycję dominującą GDP na portugalskich rynkach gazowych.

In the course of the Commission's in-depth investigation, Oracle requested a number of documents on the basis of the Commission's Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings.
W toku szczegółowego postępowania prowadzonego przez Komisję Oracle, zgodnie z najlepszymi praktykami Komisji dotyczącymi prowadzenia przez WE postępowań w zakresie łączenia przedsiębiorstw, zwróciła się o udostępnienie części dokumentów.

The Commission's in-depth investigation will focus on whether Google has breached EU antitrust rules by hindering the development and market access of rival mobile operating systems, applications and services to the detriment of consumers
Dokładne postępowanie wyjaśniające Komisji skoncentruje się na ustaleniu, czy przedsiębiorstwo Google dopuściło się naruszenia unijnych przepisów dotyczących ochrony konkurencji, utrudniając możliwości rozwoju konkurencyjnych mobilnych systemów operacyjnych,

The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether a PLN 804 million(around €200 million)
Komisja Europejska wszczęła szczegółowe postępowanie, aby ocenić, czy przyznanie spółce LOT 804 mln zł(około 200 mln euro)

The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether compensation paid by the Polish state to Autostrada Wielkopolska S.A.(AWSA), the operator of
Komisja Europejska wszczęła szczegółowe postępowanie w celu wyjaśnienia, czy rekompensaty wypłacone przez państwo polskie przedsiębiorstwu Autostrada Wielkopolska S.A.(AWSA),

The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether Polish plans to fund the conversion of the former military airport Gdynia-Kosakowo(Poland)
Komisja Europejska wszczęła szczegółowe postępowanie w celu wyjaśnienia, czy plany dotyczące przekształcenia dawnego lotniska wojskowego

From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval(Phase I) or to start an in-depth investigation Phase II.
Od chwili zgłoszenia transakcji Komisja ma zasadniczo 25 dni roboczych na podjęcie decyzji o jej zatwierdzeniu(etap I) lub o wszczęciu szczegółowego postępowania wyjaśniającego etap II.

They are signed after the initial investment decision has been made by the Fund. The final decision depends on the completion of the negotiations and, if necessary, the in-depth investigation of the Company in its selected areas.
Są one podpisywane po podjęciu przez Fundusz wstępnej decyzji inwestycyjnej ostateczna decyzja jest uzależniona od zakończenia negocjacji oraz pogłębionego badania Spółki w wybranych obszarach o ile jest to konieczne.

The European Commission has opened an in-depth investigation under EC Treaty state aid rules to establish whether approximately €2.7 million(PLN 10.4 million)
Komisja Europejska wszczęła szczegółowe postępowanie wyjaśniające na podstawie zasad dotyczących pomocy państwa zawartych w Traktacie o WE, które ma ustalić,

After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly
Po przeprowadzeniu szczegółowego postępowania wyjaśniającego, w październiku Komisja nałożyła grzywnę w wysokości prawie 39 mln EUR solidarnie na przedsiębiorstwo Slovak Telekom

The Commission's in-depth investigation identified concerns in the markets for high-end paper-mill cores in the whole of Scandinavia and for low-value cores in Norway
Po przeprowadzeniu szczegółowego badania Komisja znalazła podstawy do obaw o rynki wysokiej jakości tulei papierowych w całej Skandynawii

The European Commission has launched an in-depth investigation to establish whether the restructuring aid in favour of Huta Stalowa Wola(HSW),
Komisja Europejska wszczęła szczegółowe postępowanie w celu ustalenia, czy pomoc na restrukturyzację przyznana Hucie Stalowa Wola(HSW),

The Commission has also opened two in-depth investigations into mergers in the telecoms sector.
Komisja wszczęła również dwa szczegółowe postępowania wyjaśniające dotyczące połączeń w sektorze telekomunikacyjnym.

The Commission took five decisions following in-depth investigations“Phase II”.
Komisja podjęła pięć decyzji w następstwie pogłębionych postępowań wyjaśniających„faza II”.